1
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
♪ <i>Ayer se acabó</i> ♪

2
00:02:45,633 --> 00:02:49,704
♪ <i>Ver el bonito campo</i> ♪

3
00:02:49,837 --> 00:02:53,508
♪ <i>Alegremente avanzamos</i>
<i>Rueda</i> ♪

4
00:02:53,641 --> 00:02:57,377
♪ <i>Lleno de sueños</i> ♪

5
00:02:57,512 --> 00:03:01,082
♪ <i>Viajar es divertido</i> ♪

6
00:03:01,214 --> 00:03:05,053
♪ <i>Pastelando por el campo</i> ♪

7
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
♪ <i>Todos alegremente</i> ♪

8
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
♪ <i>Alegremente</i> ♪

9
00:03:08,956 --> 00:03:12,660
♪ <i>Atrapando sueños</i> ♪

10
00:03:12,794 --> 00:03:16,463
♪ <i>Rodando</i> ♪

11
00:03:16,597 --> 00:03:20,200
♪ <i>Rodando</i> ♪

12
00:03:20,333 --> 00:03:23,403
♪ <i>Rodando</i> ♪

13
00:03:24,706 --> 00:03:26,074
♪ <i>Los sueños no mueren</i> ♪

14
00:03:26,206 --> 00:03:28,576
♪ <i>Así que mantente atento</i>
<i>en tu sueño</i> ♪

15
00:03:28,710 --> 00:03:31,512
♪ <i>Y antes de que te des cuenta</i>
<i>donde estás, ahí estás</i> ♪

16
00:03:31,646 --> 00:03:34,582
♪ <i>El tiempo pasa</i>
<i>y las esperanzas se secan</i> ♪

17
00:03:34,716 --> 00:03:39,252
♪ <i>Pero aún puedes intentarlo</i>
<i>por tu sueño</i> ♪

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,788
♪ <i>Cuida tu sueño</i> ♪

19
00:03:40,922 --> 00:03:42,523
♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪

20
00:03:42,657 --> 00:03:44,224
♪ <i>Los sueños toman tiempo</i> ♪

21
00:03:44,357 --> 00:03:45,860
♪ <i>Una vez todo estuvo tan claro</i> ♪

22
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
♪ <i>El tiempo pasa</i> ♪

23
00:03:48,062 --> 00:03:50,430
♪ <i>¿Cómo puedes conseguir</i>
<i>¿Tan lejos del camino?</i> ♪

24
00:03:50,565 --> 00:03:53,034
♪ <i>¿Por qué no te das la vuelta?</i>
<i>¿y volver?</i> ♪

25
00:03:53,167 --> 00:03:54,569
♪ <i>Dobla tu sueño</i> ♪

26
00:03:54,702 --> 00:03:57,237
♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,207
<i>- </i> ♪ <i>¿Dónde está el momento?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Con el camino</i> ♪

28
00:03:59,339 --> 00:04:01,042
♪ <i>¿Cómo puedo</i>
<i>¿Lo extrañas? ¿No está claro?</i> ♪

29
00:04:01,175 --> 00:04:04,045
♪ <i>Cómo puedes dejarlo</i>
<i>¿Se te salió el engranaje?</i> ♪

30
00:04:04,178 --> 00:04:09,050
♪ <i>¿Cómo lo hiciste?</i>
<i>¿Llegar desde aquí?</i> ♪

31
00:04:09,183 --> 00:04:11,753
♪ <i>Tú rueda</i> ♪
♪ <i>¿Cómo</i>
<i>¿sucedió?</i> ♪

32
00:04:11,886 --> 00:04:13,621
<i>- </i> ♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Simplemente rueda</i> ♪

33
00:04:13,755 --> 00:04:14,956
♪ <i>Una vez todo estuvo tan claro</i> ♪

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,691
♪ <i>Todos rueden</i> ♪

35
00:04:16,824 --> 00:04:18,559
♪ <i>¿Cómo empieza a ir?</i> ♪

36
00:04:18,693 --> 00:04:20,528
♪ <i>Se escapa lentamente</i> ♪

37
00:04:20,661 --> 00:04:21,929
♪ <i>Así que ni siquiera te das cuenta</i>
<i>¿Está sucediendo?</i> ♪

38
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
♪ <i>¿Cómo llegaste a estar aquí?</i> ♪

39
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ <i>¿Cuál fue el momento?</i> ♪

40
00:04:29,237 --> 00:04:31,572
♪ <i>¿Cómo llegaste a estar aquí?</i> ♪

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,077
♪ <i>Elige un camino</i> ♪

42
00:04:36,210 --> 00:04:39,547
♪ <i>Conoce el campo</i> ♪

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,448
♪ <i>Muy pronto, estarás alegre</i> ♪

44
00:04:41,582 --> 00:04:46,220
♪ <i>Alegremente</i>
<i>practicando sueños</i> ♪

45
00:04:46,353 --> 00:04:49,456
♪ <i>Sueños que explotarán</i> ♪

46
00:04:49,590 --> 00:04:52,627
♪ <i>Despertando el campo</i> ♪

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,897
♪ <i>Hacerte sentir</i>
<i>alegremente, alegremente</i> ♪

48
00:04:56,030 --> 00:04:59,100
♪ <i>¿Qué puede salir mal?</i> ♪

49
00:04:59,233 --> 00:05:01,102
<i>- </i> ♪ <i>Rodando</i> ♪
<i>♪ <i>Algunos caminos</i>
<i>son suaves</i> ♪

50
00:05:01,235 --> 00:05:03,104
♪ <i>Y algunos tienen baches</i> ♪

51
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
♪ <i>Algunos caminos realmente vuelan</i> ♪

52
00:05:06,373 --> 00:05:09,442
♪ <i>Algunos viajes son difíciles</i>
<i>Y dejarte nervioso</i> ♪

53
00:05:09,577 --> 00:05:12,513
♪ <i>Por qué hacerlo difícil</i>
<i>¿Te estás poniendo de mal humor?</i> ♪

54
00:05:12,647 --> 00:05:15,550
♪ <i>Hay muchos caminos para probar</i> ♪

55
00:05:15,683 --> 00:05:18,152
<i>- </i> ♪ <i>Algunos caminos son suaves</i> ♪
<i>- ♪ <i>Un viaje</i> ♪

56
00:05:18,286 --> 00:05:21,122
♪ <i>Y algunos</i>
<i>están llenos de baches</i> ♪
♪ <i>Todo lo que obtienes</i> ♪

57
00:05:21,255 --> 00:05:22,322
<i>- </i> ♪ <i>Algunos caminos realmente vuelan</i> ♪
<i>♪ <i>Es uno</i>
<i>viaje rápido</i> ♪

58
00:05:22,455 --> 00:05:24,959
♪ <i>Mira un poco a tu alrededor</i> ♪

59
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
- ♪ <i>Algunos viajes son difíciles</i> ♪
- ♪ <i>Un viaje rápido</i> ♪

60
00:05:26,594 --> 00:05:29,030
<i>♪ Y dejarte nervioso ♪</i>

61
00:05:29,163 --> 00:05:31,799
<i>- ♪ ¿Por qué hacerlo difícil? ♪</i>
♪ <i>A través de</i>
<i>el campo</i> ♪

62
00:05:31,933 --> 00:05:33,100
♪ <i>Consiguiendo</i>
<i>¿gruñón?</i> ♪
♪ <i>Manténgase en la pista</i> ♪

63
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
♪ <i>Hay muchos caminos para probar</i> ♪

64
00:05:35,770 --> 00:05:37,505
<i>-</i> ♪ <i>Nunca mires atrás</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Algunos caminos realmente vuelan</i> ♪

65
00:05:37,638 --> 00:05:38,673
♪ <i>Nunca mires atrás</i>
<i>Nunca mires atrás</i> ♪

66
00:05:38,806 --> 00:05:40,007
♪ <i>Nunca mires atrás</i> ♪

67
00:05:40,141 --> 00:05:40,975
♪ <i>Nunca mires atrás, nunca mires</i> ♪

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
♪ <i>¿Cómo llegaste a estar aquí?</i> ♪

69
00:05:44,512 --> 00:05:46,113
♪ <i>¿Cuál fue el momento?</i> ♪

70
00:05:47,815 --> 00:05:49,717
♪ <i>¿Cómo llegaste a estar aquí?</i> ♪

71
00:05:51,384 --> 00:05:54,121
♪ <i>Doblando con el camino</i> ♪

72
00:05:54,255 --> 00:05:57,325
♪ <i>Deslizándose</i>
<i>el campo</i> ♪

73
00:05:57,457 --> 00:06:00,061
♪ <i>Alegres avanzamos,</i>
<i>rueda</i> ♪

74
00:06:00,194 --> 00:06:03,097
♪ <i>Atrapando sueños</i> ♪

75
00:06:03,231 --> 00:06:06,167
♪ <i>Sueños que explotarán</i> ♪

76
00:06:06,300 --> 00:06:09,070
♪ <i>Despertando el campo</i> ♪

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,006
♪ <i>Todos alegremente, alegremente</i> ♪

78
00:06:12,139 --> 00:06:14,876
♪ <i>Cántales tu canción</i> ♪

79
00:06:15,009 --> 00:06:17,912
♪ <i>Rodando</i> ♪

80
00:06:18,045 --> 00:06:20,681
♪ <i>Rodando</i> ♪

81
00:06:20,815 --> 00:06:24,619
<i>-</i> ♪ <i>Rodando</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Rodando un...</i> ♪

82
00:06:27,855 --> 00:06:29,257
Oye.

83
00:06:34,362 --> 00:06:36,998
♪ <i>Dije: "Frank, esta foto</i>
<i>Es un punto de inflexión"</i> ♪

84
00:06:37,131 --> 00:06:39,033
Oye, déjame decirte
sobre mi nuevo...

85
00:06:39,166 --> 00:06:42,136
♪ <i>Dije: "Frank, un día</i>
<i>Tú dirigirás mi estudio"</i> ♪

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,574
♪ <i>Dije: "Frank, ¿quieres?"
<i>¿Escuchas esa respuesta?"</i> ♪

87
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
♪ <i>Dije: "Frank realmente lo sabe</i>
<i>Lo que quiere el público"</i> ♪

88
00:06:49,210 --> 00:06:51,846
♪ <i>Dije: "Frank, esta foto</i>
<i>Es un punto de inflexión"</i> ♪

89
00:06:51,979 --> 00:06:53,247
-¿Sabes lo que estoy tomando?
-¿Qué?

90
00:06:53,381 --> 00:06:54,548
No es muy divertido.

91
00:06:54,682 --> 00:06:58,819
-¡Fiesta!
-Dios mío, míralo.

92
00:06:58,953 --> 00:07:00,821
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

93
00:07:00,955 --> 00:07:02,056
♪ <i>Ese tipo es demasiado</i> ♪

94
00:07:02,189 --> 00:07:03,291
Oye, la fiesta es afuera.

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,457
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

96
00:07:04,592 --> 00:07:05,660
¿Te gusta la imagen?

97
00:07:05,793 --> 00:07:07,361
♪ <i>El toque platino</i> ♪

98
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
¿Qué tal más champán?

99
00:07:08,963 --> 00:07:10,097
♪ <i>Tiene gusto,</i>
<i>tiene talento</i> ♪

100
00:07:10,231 --> 00:07:11,732
<i>♪ ¿Es él el mejor? ♪</i>

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,068
♪ <i>Además, una buena cabeza</i>
<i>para negocios</i> ♪

102
00:07:14,201 --> 00:07:15,102
<i>-</i> ♪ <i>El hombre es bendito</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ese Frank</i> ♪

103
00:07:16,938 --> 00:07:18,973
yo escribí el guión
para la película de Frank.

104
00:07:20,408 --> 00:07:22,543
Tu secreto está a salvo conmigo.

105
00:07:23,144 --> 00:07:24,645
Franco.

106
00:07:24,779 --> 00:07:26,614
Ay, Tyler,
Quiero que conozcas a Meg.

107
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
La estrella de mi película.

108
00:07:28,249 --> 00:07:30,651
Mi viejo amigo Tyler aquí
es el hombre que inventó

109
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
el contestador telefónico.

110
00:07:32,687 --> 00:07:35,756
Y la gente vive con miedo
Inventaré algo más.

111
00:07:35,890 --> 00:07:37,291
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

112
00:07:37,425 --> 00:07:38,793
♪ Entonces, ¿qué haces? ♪

113
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
♪ <i>Está lleno de consejos</i> ♪

114
00:07:39,727 --> 00:07:40,695
Yo bebo.

115
00:07:40,828 --> 00:07:42,063
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

116
00:07:42,196 --> 00:07:43,664
No, ¿a qué te dedicas realmente?

117
00:07:43,798 --> 00:07:44,765
♪ <i>Y, Dios, ¿es amable?</i> ♪

118
00:07:44,899 --> 00:07:46,300
Realmente bebo.

119
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
♪ <i>Qué amigo,</i>
<i>qué anfitrión</i> ♪

120
00:07:47,668 --> 00:07:49,170
<i>♪ Y su trabajo es genial ♪</i>

121
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
♪ <i>Tiene esposa</i>
<i>quién es hermosa</i> ♪

122
00:07:50,538 --> 00:07:52,206
<i>♪ Un hijo heterosexual ♪</i>

123
00:07:52,340 --> 00:07:53,274
♪ <i>Es un tipo</i>
<i>Puedes aprender a odiar fácilmente</i> ♪

124
00:07:53,407 --> 00:07:54,442
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

125
00:07:56,510 --> 00:07:59,180
♪ <i>Quién dice,</i>
<i>¿"Solitario en la cima"?</i> ♪

126
00:08:01,115 --> 00:08:04,051
♪ <i>Yo digo: "Que nunca se detenga"</i> ♪

127
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
♪ <i>Es nuestro momento</i>
<i>llegando</i> ♪

128
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
♪ <i>Todos nuestros sueños se hacen realidad</i> ♪

129
00:08:11,092 --> 00:08:12,994
♪ <i>Trabajar duro, hacerse rico</i> ♪

130
00:08:13,127 --> 00:08:15,196
<i></i> ♪ <i>Ser feliz</i> ♪

131
00:08:15,329 --> 00:08:16,630
<i>-</i> ♪ <i>Hay un interruptor</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Esa sonrisa</i> ♪

132
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
no te pierdas
¿escribir música?

133
00:08:18,099 --> 00:08:19,033
♪ <i>Es atractivo, pero es genial</i> ♪

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,067
Ese era el viejo Frank Shepard.

135
00:08:20,201 --> 00:08:21,202
♪ <i>Qué estilo</i> ♪

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,536
Este tipo es el sueño americano.

137
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
♪ <i>Y qué gran piscina</i> ♪

138
00:08:25,306 --> 00:08:27,641
♪ <i>Si no tenías idea</i>
<i>Qué significa "carisma"</i> ♪

139
00:08:27,775 --> 00:08:30,344
♪ <i>Y no puedes estar celoso</i>
<i>Es un caballero</i> ♪

140
00:08:30,478 --> 00:08:32,780
♪ <i>Él es el tipo de hombre</i> ♪

141
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
<i>-</i> ♪ <i>Que no puedes resistir</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ese Frank</i> ♪

142
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
-Franklin.
-Meg, ella es Mary Flynn.

143
00:08:36,183 --> 00:08:39,553
María es mi más profunda, más cercana,
mejor amigo en todo el mundo.

144
00:08:41,022 --> 00:08:42,823
Felicitaciones por la película.

145
00:08:42,957 --> 00:08:47,294
Tu desempeño permanecerá
conmigo durante mucho tiempo.

146
00:08:48,662 --> 00:08:49,864
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

147
00:08:49,997 --> 00:08:51,665
Pero rara vez avanza.

148
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
En realidad, Franklin me dio
la novela que escribiste,

149
00:08:54,268 --> 00:08:56,670
y lo leo una y otra vez.

150
00:08:56,804 --> 00:08:59,040
Bueno, ¿no lo entendiste?
la primera vez?

151
00:08:59,173 --> 00:09:01,342
Oye, pandilla,
¡Tenemos baile afuera!

152
00:09:01,475 --> 00:09:03,344
¡Vamos!

153
00:09:03,477 --> 00:09:05,546
♪ <i>Dije: "Frank, eres</i>
<i>bajando a México"</i> ♪

154
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Sinceramente...

155
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
♪ <i>Creo que Frank se está mudando</i>
<i>Volver a Paramount</i> ♪

156
00:09:11,318 --> 00:09:13,054
¿Qué?

157
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
♪ <i>Estos son los motores</i>
<i>Estos son los moldeadores</i> ♪

158
00:09:15,256 --> 00:09:17,425
♪ <i>Estas son las personas</i> ♪

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,193
<i>- </i> ♪ <i>Quién llena los papeles</i> ♪
- ♪ <i>México</i> ♪

160
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
♪ <i>Estos son</i>
<i>los amigos de Frank</i> ♪

161
00:09:21,896 --> 00:09:23,631
<i>-</i> ♪ <i>Regresando a Paramount</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Cada uno en blanco perfecto</i> ♪

162
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
♪ <i>Cuando ves una película</i>
<i>eso es exitoso</i> ♪

163
00:09:24,999 --> 00:09:26,167
♪ <i>¿Qué puedes decir?</i> ♪

164
00:09:26,300 --> 00:09:28,169
-¡Felicidades!
-Gracias.

165
00:09:28,302 --> 00:09:30,237
♪ <i>Estos son los motores</i>
<i>Estos son los moldeadores</i> ♪

166
00:09:30,371 --> 00:09:32,273
♪ <i>Estas son las personas</i>
<i>Quien te da vapores</i> ♪

167
00:09:32,406 --> 00:09:34,842
♪ <i>Hace 20 años,</i>
<i>¿quién lo hubiera adivinado?</i> ♪

168
00:09:34,975 --> 00:09:37,645
♪ <i>Quién lo hubiera adivinado</i>
<i>¿Estaríamos parados aquí?</i> ♪

169
00:09:37,778 --> 00:09:39,447
♪ <i>Dios, hubiéramos sido</i>
<i>muy impresionado</i> ♪

170
00:09:39,580 --> 00:09:41,282
♪ <i>Ahora estamos aquí</i>
<i>con más</i> ♪

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,883
<i>♪ México ♪</i>

172
00:09:43,017 --> 00:09:44,485
♪ <i>Mentes brillantes</i>
<i>en la costa</i> ♪

173
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
♪ <i>Retroceder</i>
<i>a Paramount</i> ♪

174
00:09:46,287 --> 00:09:48,255
♪ <i>Y aviso</i>
<i>quién es su anfitrión</i> ♪

175
00:09:48,389 --> 00:09:49,423
- ♪ <i>México</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Hermoso, Frank</i> ♪

176
00:09:49,558 --> 00:09:50,591
♪ <i>Acapulco, México</i> ♪

177
00:09:50,724 --> 00:09:52,561
♪ <i>Hermoso, Frank</i> ♪

178
00:09:52,693 --> 00:09:53,727
♪ <i>Cuando hayas hecho una película</i>
<i>Eso es un éxito</i> ♪

179
00:09:53,861 --> 00:09:55,129
♪ <i>¿A dónde vas?</i> ♪

180
00:09:55,262 --> 00:09:56,464
¡Supremo!

181
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
¡No!

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,569
Brindemos por nosotros.

183
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
¿Quién es como nosotros?

184
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
-Malditos pocos.
-Malditos pocos.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,240
Gracias, amigo, por volar.

186
00:10:06,373 --> 00:10:07,908
Gracias amigo por el billete.

187
00:10:09,210 --> 00:10:10,945
Recibí una carta de Frankie.

188
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Bueno, al menos mi hijo.
te escribe.

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,416
Si, para agradecerme
por venir a su graduación.

190
00:10:15,550 --> 00:10:17,451
-Él no me invitó.
-Él tampoco me invitó.

191
00:10:17,586 --> 00:10:19,653
¿Cómo está él de todos modos?

192
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
Quiero decir, preguntó
lo mismo contigo.

193
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
- Frank, mira,
¿Por qué ustedes dos no...?
¡Franco!

194
00:10:23,491 --> 00:10:24,792
-...por fin sigue adelante...
-Estoy comenzando mi transmisión.

195
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
Donde va Franklin Shepard,
voy,

196
00:10:26,961 --> 00:10:29,564
porque ahí es donde
va la lista A.

197
00:10:31,132 --> 00:10:35,102
Me acabo de dar cuenta
lo que significa la "A".

198
00:10:36,538 --> 00:10:38,005
Ahora escuché un rumor confiable.

199
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
que estas vendiendo
la casa de Malibú.

200
00:10:39,940 --> 00:10:42,544
No lo quieres. el lugar
Ni siquiera tiene piscina.

201
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
¿Sin piscina?

202
00:10:46,447 --> 00:10:50,851
En mi madriguera de ratas en Nueva York,
el juan esta terminalmente reventado,

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
y la cocina
debería ser condenado.

204
00:10:54,288 --> 00:10:56,957
¿Pero no hay piscina?

205
00:10:57,658 --> 00:10:59,994
¡Tíralo a la basura!

206
00:11:03,130 --> 00:11:05,166
Tomemos un poco de café, Mary.

207
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
♪ <i>Pobre Frank</i> ♪

208
00:11:06,500 --> 00:11:07,768
Nunca tomo café.

209
00:11:07,902 --> 00:11:08,869
♪ <i>Lo manejó bien</i> ♪

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,204
La cafeína no es buena para ti.

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

212
00:11:11,872 --> 00:11:13,374
Mira, soy consciente
Esta fue solo una película de fórmula.

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
♪ <i>Es muy leal</i> ♪

214
00:11:14,643 --> 00:11:16,611
Pero mi próxima foto, espera.

215
00:11:17,811 --> 00:11:19,648
Dejé de esperar.

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,815
♪ <i>Es educado y considerado</i>
<i>Llueva o haga sol</i> ♪

217
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
♪ <i>Comenzó cuando lo probé</i>
<i>Vino de comunión</i> ♪

218
00:11:24,018 --> 00:11:25,019
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

219
00:11:26,887 --> 00:11:29,624
♪ <i>Quién dice,</i>
<i>¿"No hay que ir demasiado lejos"?</i> ♪

220
00:11:31,593 --> 00:11:34,328
♪ <i>Yo digo,</i>
<i>"Mira dónde estamos"</i> ♪

221
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
♪ <i>Es nuestro momento</i>
<i>llegando</i> ♪

222
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
♪ <i>Digo: "Bien, tú y yo"</i> ♪

223
00:11:41,035 --> 00:11:43,370
♪ <i>Yo digo: "Rueda"</i>
<i>Yo digo, "Montar"</i> ♪

224
00:11:43,505 --> 00:11:45,372
♪ <i>Digo: "Oye,</i>
<i>hay comida afuera"</i> ♪

225
00:11:45,507 --> 00:11:46,473
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

226
00:11:46,608 --> 00:11:47,808
La película de Frank fue divertida.

227
00:11:47,942 --> 00:11:49,176
<i>Pensarías que se relajaría</i>

228
00:11:49,310 --> 00:11:50,211
franco sabe
lo que el público quiere.

229
00:11:50,344 --> 00:11:51,245
♪ <i>No Frank</i> ♪

230
00:11:51,378 --> 00:11:52,547
¡Y Frank hizo una estrella!

231
00:11:52,681 --> 00:11:53,515
♪ <i>Está poniendo nuevas pistas</i> ♪

232
00:11:53,648 --> 00:11:55,382
¡Me encanta una película de cine!

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,718
♪ <i>Si no tenías idea</i>
<i>Qué significa "carisma"</i> ♪

234
00:11:57,851 --> 00:11:59,820
♪ <i>Y no puedes estar celoso</i>
<i>Es un caballero</i> ♪

235
00:11:59,954 --> 00:12:02,022
♪ <i>Él es el tipo de hombre</i>
<i>Quién podría ser presidente</i> ♪

236
00:12:02,156 --> 00:12:03,857
<i></i> ♪ <i>Ese Frank</i> ♪

237
00:12:03,991 --> 00:12:05,459
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

238
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

239
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
♪ <i>Ese Frank</i> ♪

240
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
franco.

241
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
Esta noche vi una estrella fugaz.

242
00:12:22,544 --> 00:12:23,911
Estaba corriendo por el césped

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,279
y luego justo ahí
frente a mí veo...

244
00:12:25,412 --> 00:12:26,548
¿Y qué vemos?
¿frente a nosotros?

245
00:12:26,681 --> 00:12:28,449
- Una estrella en ascenso.
- Oh.

246
00:12:28,583 --> 00:12:30,150
porque no importa
lo que dicen los críticos

247
00:12:30,284 --> 00:12:32,086
sobre esta foto,
seguro que te amarán.

248
00:12:32,219 --> 00:12:34,955
Seguro que lo harán, no importa
lo que dicen sobre la imagen.

249
00:12:35,557 --> 00:12:37,626
La trama se adelgaza.

250
00:12:40,227 --> 00:12:41,563
Meg, conoces a mi esposa Gussie.

251
00:12:41,696 --> 00:12:43,063
Todos los que han estado
a un espectáculo de Broadway

252
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
Conoce a Gussie Carnegie.

253
00:12:44,265 --> 00:12:45,899
El dobladillo de tu prenda.

254
00:12:46,033 --> 00:12:48,469
Yo digo, para mañana,

255
00:12:48,603 --> 00:12:50,904
todo eso
Estará a tus pies.

256
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
Oh.

257
00:12:52,072 --> 00:12:55,276
Scotty, ese es el Valle.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,811
¿Has estado afuera?
todo este tiempo?

259
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
Es costumbre cuando das
una fiesta para asistir.

260
00:13:01,750 --> 00:13:02,684
¿Cantaste?

261
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Nadie preguntó.

262
00:13:06,220 --> 00:13:07,589
-Franklin.
- Más tarde.

263
00:13:07,722 --> 00:13:08,989
Me estás ignorando.

264
00:13:09,123 --> 00:13:10,824
Sí, lo soy.

265
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
-Tengo sentimientos.
-Y tengo esposa.

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,464
Te amo mucho.

267
00:13:20,901 --> 00:13:22,704
Y yo también te amo.

268
00:13:24,438 --> 00:13:26,407
De todos modos, me voy.
Mañana vuelo a Nueva York.

269
00:13:26,541 --> 00:13:27,941
Mientras estás ahí,

270
00:13:28,075 --> 00:13:31,478
no te pierdas
la nueva obra de Charles Kringas.

271
00:13:31,613 --> 00:13:33,213
Ese es el único espectáculo en años.

272
00:13:33,347 --> 00:13:36,518
que realmente merece
su premio Pulitzer.

273
00:13:36,651 --> 00:13:40,689
Yo digo, en cada generación,
hay un dramaturgo.

274
00:13:44,626 --> 00:13:47,061
Dios mío, ¿qué dije?

275
00:13:47,194 --> 00:13:50,297
¿No lo sabes?
que en este antro,

276
00:13:50,431 --> 00:13:55,336
nunca debes mencionar
¿El nombre de Charles Kringas?

277
00:13:55,469 --> 00:13:57,137
- María, por el amor de Dios.
- Sí, mira,

278
00:13:57,271 --> 00:13:58,506
Charley, Frank y yo fuimos una vez

279
00:13:58,640 --> 00:14:00,441
estos devotos,
amigos inseparables.

280
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
¿Alguien podría
¿Te importaría salir?

281
00:14:02,476 --> 00:14:04,311
Hasta ese famoso
entrevista televisiva

282
00:14:04,445 --> 00:14:06,781
donde Charley,
delante de toda la nación...

283
00:14:06,914 --> 00:14:08,849
-¡María, basta!
-María, te lo he advertido.

284
00:14:08,982 --> 00:14:10,752
Oye, los números de las casas.
vienen de la costa este.

285
00:14:10,884 --> 00:14:11,919
Y se fue por las nubes.

286
00:14:15,657 --> 00:14:18,492
"La sorpresa de
<i>Oscuridad antes del amanecer</i>

287
00:14:18,626 --> 00:14:22,630
"Es Meg Kincaid,
un hallazgo fantástico."

288
00:14:22,764 --> 00:14:24,766
A Franklin Shepard,

289
00:14:24,898 --> 00:14:26,867
a quien conozco desde entonces
empezamos juntos

290
00:14:27,000 --> 00:14:30,170
De vuelta en un pequeño y miserable
Salón de Greenwich Village.

291
00:14:30,304 --> 00:14:32,005
Para Frank Shepard,

292
00:14:32,139 --> 00:14:35,909
felicitaciones al cliente
todo abogado sueña con:

293
00:14:36,043 --> 00:14:38,479
cuarenta años,
un éxito en Nueva York,

294
00:14:38,613 --> 00:14:40,881
ahora un éxito en Hollywood...

295
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
-...casado con
esta leyenda de Broadway...
-Ah, para.

296
00:14:43,484 --> 00:14:47,087
...rodeado de la gente que
trabajar para él, por su dinero...

297
00:14:53,293 --> 00:14:55,329
¿Estamos dando discursos?

298
00:14:57,532 --> 00:14:59,868
Para Franklin Shepard...

299
00:15:00,000 --> 00:15:01,034
...el productor,

300
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
el hombre que lo tiene todo.

301
00:15:04,739 --> 00:15:07,141
Y...

302
00:15:07,274 --> 00:15:11,044
Gordo, borracho y acabado...

303
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
Preferiría ser yo cualquier día.

304
00:15:17,752 --> 00:15:20,555
Bueno, mira la hora.
Tengo que irme a la cama.

305
00:15:20,688 --> 00:15:22,423
Él esperará.
Hoo-hoo-hoo, llámalo.

306
00:15:22,557 --> 00:15:23,758
- Sal de aquí, borracho.
-Gussie.

307
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
Consigue ese gordo borracho
fuera de aquí.

308
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
María,
¿Puedo tomar tu vaso?

309
00:15:26,393 --> 00:15:27,261
No, no puedes tomar mi vaso.

310
00:15:27,394 --> 00:15:28,797
-Franco.
-Ay dios mío.

311
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
¡Franco!

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
Bueno...

313
00:15:37,471 --> 00:15:41,141
Ahora no me invitarán a volver.

314
00:15:41,275 --> 00:15:42,976
Bueno, por favor no todos se sientan
tienes que irte

315
00:15:43,110 --> 00:15:44,244
sólo porque me voy.

316
00:15:46,113 --> 00:15:47,314
Primero, atención.

317
00:15:51,151 --> 00:15:53,253
¡Dije "atención"!

318
00:15:53,387 --> 00:15:56,256
¿Están todos escuchando? porque yo
Tengo algo que debo decir.

319
00:15:57,692 --> 00:16:01,028
Sois todos basura.

320
00:16:04,431 --> 00:16:05,667
Y tu...

321
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Te los mereces.

322
00:16:24,318 --> 00:16:25,954
Malditamente triste.

323
00:16:26,119 --> 00:16:28,690
- ¿No es ella alguien?
- No, ella es una crítica.

324
00:16:28,823 --> 00:16:30,324
ella escribió
un éxito de ventas una vez.

325
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Nunca lo hubiera creído.

326
00:16:32,159 --> 00:16:33,595
ella finalmente esta
fuera de la vida de Frank.

327
00:16:33,728 --> 00:16:36,096
Sí, y la pérdida
es insoportable.

328
00:16:36,230 --> 00:16:37,799
- Ay.
- ¿Qué pasó?

329
00:16:37,932 --> 00:16:39,333
Ooh, ella la cortó
mano sobre un trozo de vidrio.

330
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
Oh, no, no.
No es nada. Por favor, no.

331
00:16:40,869 --> 00:16:42,469
No, Meg se cortó la mano.
bastante mal.

332
00:16:42,604 --> 00:16:44,037
-No, sinceramente, no es nada.
-Ru, ve a buscar algo.

333
00:16:44,171 --> 00:16:46,508
- Consigue un poco de yodo.
- Ah, mira.

334
00:16:46,641 --> 00:16:48,308
cuando eres joven
y la estrella,

335
00:16:48,442 --> 00:16:52,212
como la más mínima cosa
y eres el foco de todos.

336
00:16:53,615 --> 00:16:54,983
Perra.

337
00:16:55,115 --> 00:16:57,451
Está parando. solo soy
voy a dejar que se ventile.

338
00:16:57,585 --> 00:16:59,319
Ustedes dos seguro que lo saben.
cómo bajar una cortina.

339
00:16:59,453 --> 00:17:01,321
Tengo yodo.
¿Dónde está el paciente?

340
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
Abajo al pie del césped.

341
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
- Haciendo su imitación de cervatillo.
- Sr. Shepard.

342
00:17:06,594 --> 00:17:07,996
Franco.

343
00:17:08,128 --> 00:17:09,564
Antes de irme,
Sólo quiero saber:

344
00:17:10,832 --> 00:17:12,232
¿Cómo puedo llegar a ser tú?

345
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
el peor vicio
en el mundo hay consejos,

346
00:17:17,204 --> 00:17:18,806
así que no doy ninguno.

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,308
Ey.

348
00:17:25,647 --> 00:17:27,114
No escribas sólo lo que sabes.

349
00:17:28,215 --> 00:17:29,918
Escribe lo que sabes.

350
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Ahora sal de aquí.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,297
"El peor vicio
Qué es el consejo"?

352
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
¿Entendiste eso?
¿Sin una camiseta, Frank?

353
00:17:47,401 --> 00:17:48,937
Lo lamento. ¿Qué ocurre?

354
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Tú y ese pequeño tablero perforador
son lo que está mal.

355
00:17:50,672 --> 00:17:52,006
Por favor, no hagas esto.

356
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
tenemos una fiesta
pasando por ahí.

357
00:17:53,508 --> 00:17:54,842
Puede que me hayas traicionado,

358
00:17:54,976 --> 00:17:56,143
pero no vas a ir
para humillarme.

359
00:17:56,276 --> 00:17:57,745
Gussie, ¿cuándo estás?
¿lo dejarás ir?

360
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Nunca dije que lo fueras
demasiado mayor para el papel.

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
El estudio dijo que estabas
demasiado mayor para el papel.

362
00:18:00,915 --> 00:18:01,749
Pensar que me divorcié de mi marido
quien adoraba

363
00:18:01,883 --> 00:18:03,383
el suelo que caminé

364
00:18:03,518 --> 00:18:04,852
casarse con una lamentable excusa
para un hombre como tú.

365
00:18:04,986 --> 00:18:06,286
solo he cometido un error
en mi vida,

366
00:18:06,420 --> 00:18:08,723
pero lo he logrado
una y otra vez.

367
00:18:08,856 --> 00:18:10,892
eso era decir si
cuando quise decir no.

368
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
-Perdóname.
-No te atrevas...

369
00:18:13,695 --> 00:18:16,163
Está bien, quieres saber
si es verdad? Es cierto.

370
00:18:16,296 --> 00:18:17,966
Pero lo que nunca harías
Entiendo que ella es sensible.

371
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
A ella le importa. Ella es una inspiración.

372
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
ella es la balsa
eso evita que me ahogue.

373
00:18:21,669 --> 00:18:22,770
Patético.

374
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
Después de todos estos años,

375
00:18:24,539 --> 00:18:25,773
Finalmente tengo que entregarlo
a Charley Kringas.

376
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
Ese pequeño enano impulsado

377
00:18:27,575 --> 00:18:29,109
siempre fue el que era lo suficientemente inteligente
para leer su etiqueta.

378
00:18:29,242 --> 00:18:30,645
Y envidio a Charley Kringas
todos los días de mi vida.

379
00:18:30,778 --> 00:18:32,847
Gracioso.

380
00:18:32,981 --> 00:18:35,449
Esto viene de un hombre
cuyo trabajo no se recuerda

381
00:18:35,583 --> 00:18:37,085
para cuando las audiencias
llegar al estacionamiento!

382
00:18:37,217 --> 00:18:38,753
Lo juro, si pudiera volver
al principio,

383
00:18:38,886 --> 00:18:40,420
si pudiera de alguna manera
empezar de nuevo con Charley,

384
00:18:40,555 --> 00:18:42,090
espectáculos de escritura,
tratando de cambiar el mundo,

385
00:18:42,222 --> 00:18:44,659
yo daría
todo esto así.

386
00:18:44,792 --> 00:18:47,160
Oh, has mentido
para ti mismo tanto tiempo,

387
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
probablemente creas eso.

388
00:18:51,733 --> 00:18:54,334
¿Realmente no ves?
¿Que me avergüenzo de todo esto?

389
00:18:56,370 --> 00:18:58,773
Que estoy harto de mí mismo
como eres?

390
00:18:59,941 --> 00:19:01,542
solo estoy actuando
como si todo importara

391
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
para que la gente no pueda ver
cuanto odio mi vida

392
00:19:03,410 --> 00:19:05,647
y cuanto deseo el todo
La maldita cosa había terminado.

393
00:19:05,780 --> 00:19:08,650
la encontré corriendo
por el césped, cantando.

394
00:19:08,783 --> 00:19:10,585
-Ah, lo siento. Aquí.
-Ahora quédate quieto y déjame ponerte.

395
00:19:10,718 --> 00:19:12,185
-un poco de yodo en esa mano.
-Bueno.

396
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
Mi pareja y yo
Quiero decir buenas noches.

397
00:19:14,856 --> 00:19:16,223
¡Meg!

398
00:19:16,356 --> 00:19:18,126
Mi marido justo me estaba diciendo

399
00:19:18,258 --> 00:19:19,827
que eres
la puta de ojos estrellados

400
00:19:19,961 --> 00:19:21,963
-Eso evita que se ahogue.
-¡Gussie, basta!

401
00:19:22,096 --> 00:19:23,631
Oh, absolutamente,
franco. Lo detendré.

402
00:19:23,765 --> 00:19:26,100
Pero tal vez ella no lo sea
tan ilusionado ahora.

403
00:19:31,506 --> 00:19:32,907
el estaba durmiendo
¡Con ella, Dory!

404
00:19:34,108 --> 00:19:35,409
Dijiste que éramos
¡Terminé, Frank!

405
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Bueno, ¡ahora hemos terminado!

406
00:19:37,745 --> 00:19:41,381
tu y ella y yo
y cada maldita cosa

407
00:19:41,516 --> 00:19:43,051
¡Está terminado!

408
00:19:47,822 --> 00:19:49,991
♪ <i>¿Cómo lo hiciste?</i>
<i>¿llegarás a estar aquí?</i> ♪

409
00:19:51,059 --> 00:19:52,860
♪ <i>¿Cuál fue el momento?</i> ♪

410
00:19:55,029 --> 00:19:59,067
♪ <i>¿Cómo llegaste a estar aquí?</i> ♪

411
00:19:59,199 --> 00:20:03,871
♪ <i>Los sueños no mueren</i>
<i>Así que mantén un ojo en tu sueño</i> ♪

412
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
♪ <i>O antes de que te des cuenta</i>
<i>Donde estás, ahí estás</i> ♪

413
00:20:06,574 --> 00:20:08,375
♪ <i>Las carreteras pueden torcer</i> ♪

414
00:20:08,509 --> 00:20:11,344
♪ <i>Y puedes encontrar</i>
<i>Lo que has dejado atrás</i> ♪

415
00:20:11,478 --> 00:20:15,183
<i>-</i> ♪ <i>Es tu sueño</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sueño</i> ♪

416
00:20:15,315 --> 00:20:18,753
<i>-</i> ♪ <i>Cuida tu sueño</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪

417
00:20:18,886 --> 00:20:22,389
<i>- </i> ♪ <i>Los sueños toman tiempo</i> ♪
<i>♪ <i>Una vez fue</i>
<i>todo muy claro</i> ♪

418
00:20:22,523 --> 00:20:24,192
♪ <i>El tiempo pasa</i> ♪

419
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
♪ <i>¿Cómo puedes conseguir</i>
<i>¿Tan lejos del camino?</i> ♪

420
00:20:26,994 --> 00:20:29,997
♪ <i>¿Por qué no te das la vuelta?</i>
<i>¿y volver?</i> ♪

421
00:20:30,131 --> 00:20:32,432
<i>- ♪ <i>Dobla tu sueño</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪

422
00:20:32,567 --> 00:20:34,401
<i>-</i> ♪ <i>¿Dónde está el momento?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Con el camino</i> ♪

423
00:20:34,535 --> 00:20:38,039
♪ <i>Cuando hizo el camino</i>
<i>¿detrás desaparece?</i> ♪

424
00:20:38,172 --> 00:20:41,542
♪ <i>Dónde dejaste las cosas</i>
<i>¿Se te salió el equipo?</i> ♪

425
00:20:41,676 --> 00:20:46,080
♪ <i>¿Cómo lo hiciste?</i>
<i>¿Alguna vez llegaste a estar aquí?</i> ♪

426
00:20:46,214 --> 00:20:49,884
<i>-</i> ♪ <i>1975</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>1974</i> ♪

427
00:20:50,017 --> 00:20:53,386
♪ <i>1973</i> ♪

428
00:20:58,092 --> 00:21:01,963
Y ese es Frank Sinatra.
cantando <i>Qué bueno va</i>

429
00:21:02,096 --> 00:21:06,234
del éxito cinematográfico de Broadway
<i>Maridos musicales.</i>

430
00:21:06,366 --> 00:21:08,002
Los compositores de ese espectáculo,

431
00:21:08,136 --> 00:21:10,571
Franklin Shepard
y Charles Kringas,

432
00:21:10,705 --> 00:21:12,640
están en nuestro estudio esta noche,

433
00:21:12,774 --> 00:21:15,810
y nos estaremos reuniendo
y hablando con ellos.

434
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
Pero primero, las noticias.

435
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
¿Hal?

436
00:21:25,753 --> 00:21:28,089
La historia inicial
de la edición de esta noche

437
00:21:28,222 --> 00:21:29,957
de "Noticias de Nueva York".

438
00:21:30,091 --> 00:21:31,993
Hoy nuestra nación por fin está

439
00:21:32,126 --> 00:21:34,962
celebrando un alto el fuego
en Vietnam,

440
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
el trágico número de muertos allí
ahora teniendo costo

441
00:21:37,965 --> 00:21:42,402
casi 46.000 vidas estadounidenses.

442
00:21:42,537 --> 00:21:43,805
¿Judy?

443
00:21:45,039 --> 00:21:47,675
En el frente local,
El alcalde Abe Beam...

444
00:21:47,809 --> 00:21:49,277
Bueno,
Sr. Kringas, ¿qué opina?

445
00:21:49,409 --> 00:21:50,978
Creo que mi peor pesadilla
se ha hecho realidad.

446
00:21:51,112 --> 00:21:53,313
-Me parezco a Richard Nixon.
-Charley.

447
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
- ¡Ay, Charley!
- No, María.

448
00:21:54,982 --> 00:21:56,383
-No, no me hables.
-¡Oh!

449
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
Toda esta maldita cosa
es tu culpa.

450
00:21:58,219 --> 00:21:59,620
No sé por qué,
en el nombre de cristo,

451
00:21:59,754 --> 00:22:01,022
te dejo hablar conmigo
en esta humillación.

452
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
aqui esta la bebida
usted ordenó, señorita Flynn.

453
00:22:02,723 --> 00:22:04,491
-Oh.
-Ay, María, qué pensativa.

454
00:22:04,625 --> 00:22:07,061
Vamos, Charley.
Necesito un trago.

455
00:22:07,195 --> 00:22:09,230
Sí, un trago.
¿Qué le gustaría?

456
00:22:09,362 --> 00:22:11,331
Una botella de vodka y una pajita.

457
00:22:12,633 --> 00:22:14,035
-¿Dónde está Frank?
-¿Franco?

458
00:22:14,168 --> 00:22:16,469
Probablemente no firme
para componer otra película

459
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
o cerrar un contrato discográfico.

460
00:22:18,139 --> 00:22:19,607
solo puedo decirte
donde Frank nunca está,

461
00:22:19,740 --> 00:22:21,509
y eso es conmigo,
trabajando en nuestro programa.

462
00:22:21,642 --> 00:22:24,045
Está bien, bueno, cuando llamé
KT para programar esta entrevista,

463
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
lo dejé muy claro

464
00:22:25,980 --> 00:22:27,815
que lo único que ustedes dos
Estamos aquí para hablar de...

465
00:22:29,784 --> 00:22:32,286
fue tu próximo show y cuanto tiempo
Ambos han estado trabajando en ello.

466
00:22:32,419 --> 00:22:33,921
Oh, María,
desde que Frank se casó con Gussie,

467
00:22:34,055 --> 00:22:35,990
el único trabajo que conoce
está trabajando la habitación.

468
00:22:36,123 --> 00:22:38,759
¿Y dónde fue?
¿Se enteró de eso, Charley?

469
00:22:38,893 --> 00:22:41,494
En ese maldito yate
es donde.

470
00:22:41,629 --> 00:22:44,832
Y espera, ¿quién fue el que envió?
¿Se fue en ese maldito yate?

471
00:22:44,966 --> 00:22:46,300
-Le digo al diablo con Frank.
-Puaj.

472
00:22:46,433 --> 00:22:49,003
Mira, he empezado una obra.
todo por mi cuenta.

473
00:22:49,136 --> 00:22:50,872
Y si Frank no aparece
en los próximos 30 segundos,

474
00:22:51,005 --> 00:22:52,340
yo estoy caminando
justo por esa puerta.

475
00:22:52,472 --> 00:22:53,841
Mira, Charley, conozco a Frank.

476
00:22:53,975 --> 00:22:56,443
Si vuelves a conectarte con él,

477
00:22:56,577 --> 00:23:00,214
si comprometes al chico
hoy, públicamente,

478
00:23:00,348 --> 00:23:02,984
Lo juro, para mañana,
ustedes dos van a ser

479
00:23:03,117 --> 00:23:05,418
nuevamente juntos trabajando nuevamente.

480
00:23:05,553 --> 00:23:08,388
tienes que ayudar
Sálvalo, Charley.

481
00:23:08,522 --> 00:23:10,725
<i>- ♪ <i>Oye, viejo amigo</i> ♪

482
00:23:10,858 --> 00:23:13,895
♪ <i>¿Qué dices?</i>
<i>¿viejo amigo?</i> ♪

483
00:23:14,028 --> 00:23:17,331
<i></i> ♪ <i>Hazlo bien, viejo amigo</i> ♪

484
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
♪ <i>Regala la vieja amistad</i>
<i>un descanso</i> ♪

485
00:23:21,235 --> 00:23:23,571
♪ <i>¿Por qué tan sombrío?</i> ♪

486
00:23:23,704 --> 00:23:27,642
♪ <i>Seguiremos para siempre</i> ♪

487
00:23:27,775 --> 00:23:30,344
♪ <i>Tú, yo, él</i> ♪

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
♪ <i>Hay demasiadas vidas en juego</i> ♪

489
00:23:35,650 --> 00:23:37,685
♪ <i>Amigos desde hace mucho tiempo</i> ♪

490
00:23:37,818 --> 00:23:41,188
♪ <i>Tiene que significar</i>
<i>algo fuerte</i> ♪

491
00:23:41,322 --> 00:23:44,491
♪ <i>Entonces, si nuestro</i>
<i>viejo amigo está equivocado</i> ♪

492
00:23:44,625 --> 00:23:48,129
♪ <i>No debería ser un viejo amigo</i>
<i>¿pasar?</i> ♪

493
00:23:48,262 --> 00:23:50,731
♪ <i>Somos nosotros, viejo amigo</i> ♪

494
00:23:50,865 --> 00:23:52,366
♪ <i>Qué hay que discutir</i> ♪

495
00:23:52,499 --> 00:23:54,502
♪ <i>Viejo...</i> <i>...¿amigo?</i> ♪

496
00:23:55,536 --> 00:23:57,038
♪ <i>Brindemos por nosotros</i> ♪

497
00:23:57,872 --> 00:24:00,942
♪ <i>¿Quién es como nosotros?</i> ♪

498
00:24:03,344 --> 00:24:04,779
♪ <i>Malditos pocos</i> ♪

499
00:24:12,286 --> 00:24:13,854
♪ <i>Charley</i> ♪

500
00:24:13,988 --> 00:24:16,958
♪ <i>Por qué no puede ser</i>
<i>¿Cómo era?</i> ♪

501
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
♪ <i>Me gustó</i>
<i>la forma en que era</i> ♪

502
00:24:20,895 --> 00:24:23,097
♪ <i>Charley, tú y yo</i> ♪

503
00:24:23,230 --> 00:24:27,635
♪ <i>Éramos más amables entonces</i> ♪

504
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
♪ <i>Fuimos amables</i> ♪

505
00:24:29,770 --> 00:24:33,674
♪ <i>Niños y ciudades</i>
<i>y los árboles eran bonitos</i> ♪

506
00:24:33,808 --> 00:24:35,443
♪ <i>Todo</i> ♪

507
00:24:35,576 --> 00:24:38,512
♪ <i>No lo sé</i>
<i>quiénes somos más</i> ♪

508
00:24:38,646 --> 00:24:42,016
♪ <i>Y estoy empezando</i>
<i>que no me importe</i> ♪

509
00:24:42,149 --> 00:24:44,952
♪ <i>Míranos, Charley</i> ♪

510
00:24:45,086 --> 00:24:47,955
♪ <i>Nada es el camino</i>
<i>que era</i> ♪

511
00:24:48,089 --> 00:24:51,959
♪ <i>Lo quiero</i>
<i>la forma en que era</i> ♪

512
00:24:52,093 --> 00:24:57,665
♪ <i>Ayúdame a parar</i>
<i>recordando entonces</i> ♪

513
00:24:57,798 --> 00:25:01,168
♪ <i>¿No te acuerdas?</i> ♪

514
00:25:01,302 --> 00:25:02,803
♪ <i>Estuvo bien</i> ♪

515
00:25:02,937 --> 00:25:05,873
♪ <i>Fue realmente bueno</i> ♪

516
00:25:06,007 --> 00:25:10,144
♪ <i>Ayúdame, Charley</i> ♪

517
00:25:10,277 --> 00:25:13,681
♪ <i>Hazlo como era</i> ♪

518
00:25:13,814 --> 00:25:15,416
Vamos. Puaj.

519
00:25:15,549 --> 00:25:18,152
Mira, ambos sabemos
Fue mejor, Charley,

520
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
nosotros tres.

521
00:25:20,154 --> 00:25:23,691
Y tú, vamos. María, somos
Ya no somos nosotros tres.

522
00:25:23,824 --> 00:25:27,495
ahora estamos
uno y uno y uno.

523
00:25:27,628 --> 00:25:29,263
♪ <i>Charley</i> ♪

524
00:25:29,397 --> 00:25:32,233
♪ <i>Nada es el camino</i>
<i>que era</i> ♪

525
00:25:32,366 --> 00:25:36,237
♪ <i>Lo quiero</i>
<i>la forma en que era</i> ♪

526
00:25:36,370 --> 00:25:42,209
♪ <i>Dios sabe,</i>
<i>las cosas eran más fáciles entonces</i> ♪

527
00:25:42,343 --> 00:25:45,212
♪ <i>El problema es, Charley</i> ♪

528
00:25:45,346 --> 00:25:49,950
♪ <i>Eso es lo que hace todo el mundo</i> ♪

529
00:25:50,084 --> 00:25:54,288
♪ <i>Culpa como es</i> ♪

530
00:25:54,422 --> 00:25:58,626
♪ <i>En el camino estaba</i> ♪

531
00:25:58,759 --> 00:26:03,197
♪ <i>En el camino nunca</i> ♪

532
00:26:04,265 --> 00:26:08,436
♪ <i>Siempre</i> ♪

533
00:26:11,038 --> 00:26:14,475
♪ <i>Estaba</i> ♪

534
00:26:14,608 --> 00:26:16,710
Jesús, María.

535
00:26:16,844 --> 00:26:19,280
Después de todos estos años, estás
¿Sigues enamorada del chico?

536
00:26:22,149 --> 00:26:25,252
Tienes que
Entonces ayúdame a salvarme, Charley.

537
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Charley, Frank,
estamos en la pausa comercial,

538
00:26:27,388 --> 00:26:28,622
y luego somos nosotros. Sígueme.

539
00:26:28,756 --> 00:26:30,291
-Frank no está aquí.
-¿Él no está aquí?

540
00:26:30,424 --> 00:26:31,826
¿Dónde diablos está Frank?

541
00:26:31,959 --> 00:26:33,327
franco está aquí,
y Frank lo siente.

542
00:26:33,461 --> 00:26:34,995
Pero desde entonces
Gussie y yo nos casamos.

543
00:26:35,129 --> 00:26:38,065
la vida es esta serie de encuentros,
reuniones, reuniones.

544
00:26:38,199 --> 00:26:39,700
-¡Oye, amigo!
-Oye, amigo. Mucho tiempo sin verlo.

545
00:26:39,834 --> 00:26:41,068
Oh,
y te extrañé, amigo.

546
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
-Mmm.
-Y María...

547
00:26:42,903 --> 00:26:45,806
Oh Dios, María,
te ves maravillosa.

548
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
¿Perdiste un poco de peso?

549
00:26:47,074 --> 00:26:49,076
Ciento ochenta libras.

550
00:26:49,210 --> 00:26:50,778
Aunque todavía llama.

551
00:26:52,146 --> 00:26:53,647
Por favor, franco.

552
00:26:53,781 --> 00:26:55,382
Frank, en la silla.
Charley, ven conmigo.

553
00:26:55,517 --> 00:26:57,818
KT, creo...

554
00:26:57,952 --> 00:27:00,087
Creo que vi a mi ex marido.
rondando afuera.

555
00:27:00,221 --> 00:27:01,822
¿Podrías encargarte de ello?
¿Que a nadie se le permite entrar?

556
00:27:01,956 --> 00:27:03,324
Se ha convertido en la eterna esponja.

557
00:27:03,457 --> 00:27:04,658
-Entiendo. Charley, muévete, por favor.
-Gracias.

558
00:27:04,792 --> 00:27:06,460
-¡Tenemos que irnos!
-Disculpe.

559
00:27:06,595 --> 00:27:08,896
Sra. Shepard,
Sé que esto es inapropiado,

560
00:27:09,029 --> 00:27:11,999
pero escribí un guión de película,
<i>Oscuridad antes del amanecer</i>

561
00:27:12,133 --> 00:27:13,734
eso es tan perfecto para ti.

562
00:27:14,635 --> 00:27:16,270
Es inapropiado.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,939
Dámelo.

564
00:27:19,073 --> 00:27:20,609
he aceptado
que si no quiero gente

565
00:27:20,741 --> 00:27:23,978
entregándome guiones,
Entonces nunca podré salir.

566
00:27:24,111 --> 00:27:27,414
Frank, ¿le contaste a Mary sobre
¿Cerrar el trato de tres películas?

567
00:27:27,549 --> 00:27:28,916
Eh, no.

568
00:27:29,049 --> 00:27:31,252
Pero por favor déjame ser
el que le contara a Charley.

569
00:27:31,385 --> 00:27:32,621
estoy esperando para elegir
el momento exacto.

570
00:27:32,753 --> 00:27:34,188
Oh, Dios.

571
00:27:34,321 --> 00:27:36,357
Le he explicado a Frank:

572
00:27:36,490 --> 00:27:38,859
Usted compone un espectáculo de Broadway,
Eres algo en Nueva York,

573
00:27:38,993 --> 00:27:41,462
pero produce una película,

574
00:27:41,596 --> 00:27:43,430
eres algo
en todo el mundo.

575
00:27:43,565 --> 00:27:44,832
¡Frank, estamos arriba! Tenemos que movernos.

576
00:27:45,900 --> 00:27:47,101
Oh.

577
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
Gussie.

578
00:27:51,472 --> 00:27:52,673
Hola, Gus.

579
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
- Ah, Joe.
- Te ves genial.

580
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
me has atrapado
En el medio, Joe.

581
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Sí, esperaba
Yo estaba, yo estaba...

582
00:27:58,613 --> 00:27:59,780
Estaba esperando...

583
00:28:01,849 --> 00:28:05,886
esperaba que tal vez
Podrías ahorrarme unos 100 más o menos.

584
00:28:07,354 --> 00:28:09,323
José. Joe, yo...

585
00:28:09,456 --> 00:28:10,891
Dios.

586
00:28:11,025 --> 00:28:13,562
no puedes mantener
haciéndome esto, Joe.

587
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Ahora, esto...

588
00:28:16,430 --> 00:28:17,865
esta es la última vez.

589
00:28:19,366 --> 00:28:22,537
Estoy alineando patrocinadores
para mi próxima obra.

590
00:28:22,671 --> 00:28:24,004
Oh.

591
00:28:25,239 --> 00:28:26,707
Disculpe, Joe.

592
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
-Me están esperando.
-Sí.

593
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
Lo lamento.

594
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
Y ahora nuestra noche
noticia destacada.

595
00:28:46,695 --> 00:28:49,063
Hoy la Corte Suprema
tomó su decisión final

596
00:28:49,196 --> 00:28:50,798
legalizar el aborto.

597
00:28:50,931 --> 00:28:53,267
El tribunal declaró
El aborto debe ser una decisión.

598
00:28:53,400 --> 00:28:55,769
entre una mujer
y su médico.

599
00:28:55,903 --> 00:29:00,007
Una controversia de larga data
ahora terminó.

600
00:29:00,908 --> 00:29:02,209
¿Judy?

601
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Para aquellos que tienen
sintonizado tarde,

602
00:29:05,346 --> 00:29:07,948
Estamos escuchando a Frank Sinatra.
cantando la canción exitosa

603
00:29:08,082 --> 00:29:11,118
por Franklin Shepard
y Charles Kringas,

604
00:29:11,252 --> 00:29:14,221
nuestros próximos invitados
En vivo desde Nueva York.

605
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
Ah, y Frank, no puedo
muchas gracias por este favor.

606
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
"Favor"? Después de lo que hiciste
para mí durante mi divorcio?

607
00:29:20,060 --> 00:29:21,428
Por eso estamos aquí.

608
00:29:21,563 --> 00:29:23,097
-Ah, ¿y cómo está tu hijo?
-¿Quieres ver una foto?

609
00:29:23,230 --> 00:29:27,067
No, pero hazlo en el aire.
y arrullaré y romperé,

610
00:29:27,201 --> 00:29:28,603
y seguiré adelante
como un loco.

611
00:29:28,737 --> 00:29:31,606
A la gente le encantan los sentimientos baratos.

612
00:29:31,740 --> 00:29:34,475
y lo entiendo
las felicitaciones están en orden.

613
00:29:34,609 --> 00:29:36,310
He oído que acabas de firmar
un trato de tres películas

614
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
para producir películas.

615
00:29:38,912 --> 00:29:40,649
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Ahora, no te preocupes.

616
00:29:40,781 --> 00:29:43,784
Entiendo que no se supone que
para sacarlo al aire.

617
00:29:43,917 --> 00:29:46,153
Creo que no se suponía que
para plantearlo frente a mí.

618
00:29:46,287 --> 00:29:49,790
¿Oh? Oh.

619
00:29:49,923 --> 00:29:52,026
Charley, estaba esperando
el momento exacto para decírtelo.

620
00:29:52,159 --> 00:29:53,528
Pero mira, no es así.
cambiar nuestro plan.

621
00:29:53,662 --> 00:29:55,262
son solo dos o tres
meses a la vez.

622
00:29:55,396 --> 00:29:56,765
Frank, siempre es
dos o tres meses seguidos.

623
00:29:56,897 --> 00:29:58,098
ni siquiera he firmado
el contrato todavía.

624
00:29:58,232 --> 00:29:59,534
¿Sabes?
cuanto tiempo he estado sentado

625
00:29:59,668 --> 00:30:01,468
y te esperé
para terminar este proyecto?

626
00:30:01,603 --> 00:30:02,771
Manténganlo por un segundo, muchachos.
¿lo harás? Estamos a punto de empezar.

627
00:30:02,903 --> 00:30:03,971
Charley, tengo
un hijo al que sustentar.

628
00:30:04,104 --> 00:30:05,674
Tengo una ex esposa drenandome.

629
00:30:05,806 --> 00:30:07,107
¿Qué pasa si terminamos?
este programa, lo hacemos,

630
00:30:07,241 --> 00:30:08,442
y dicen que no sirve?

631
00:30:08,576 --> 00:30:09,810
Frank, tengo cuatro hijos.
para apoyar.

632
00:30:09,943 --> 00:30:11,312
Me importa un carajo
lo que dicen.

633
00:30:11,445 --> 00:30:13,280
Si digo que es bueno,
si dices que es bueno...

634
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
- Está bien, muchachos,
estamos a punto de empezar.

635
00:30:15,115 --> 00:30:15,849
el solo sabe que es bueno
si hace una puta fortuna.

636
00:30:15,983 --> 00:30:17,786
¡Hola! Estamos de vuelta.

637
00:30:17,918 --> 00:30:21,523
Y bienvenidos a "Hoy
en el Celebrity Spot de Nueva York."

638
00:30:21,656 --> 00:30:24,793
Aquí a mi lado tenemos dos.
gente brillantemente talentosa.

639
00:30:24,925 --> 00:30:26,728
El caballero de mi derecha es...

640
00:30:28,862 --> 00:30:30,197
Ah, eh, Franklin Shepard.

641
00:30:30,331 --> 00:30:31,999
- Casi lo olvido.
- ¿Y?

642
00:30:33,100 --> 00:30:35,302
Y lo es. ¿Por qué mentiría?

643
00:30:37,404 --> 00:30:39,907
Y no tengo idea de quién soy.

644
00:30:41,475 --> 00:30:44,144
este es mi gran amigo
y aún mayor colaborador,

645
00:30:44,278 --> 00:30:45,747
Charley Kringas.

646
00:30:45,879 --> 00:30:48,315
ellos son los compositores
para <i>Maridos músicos</i>

647
00:30:48,449 --> 00:30:51,285
tanto el programa como la película.

648
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
También escribieron <i>Dulce dolor</i>.

649
00:30:53,320 --> 00:30:56,691
Y su nueva colaboración
se llamará <i>Gire a la izquierda.</i>

650
00:30:56,825 --> 00:30:58,859
Pero hablaremos más de eso más adelante.

651
00:30:58,992 --> 00:31:01,061
Al parecer mucho más tarde.

652
00:31:01,195 --> 00:31:04,331
Y te casaste recientemente
la estrella de esos espectáculos,

653
00:31:04,465 --> 00:31:05,866
Gussie Carnegie.

654
00:31:05,999 --> 00:31:08,402
-¿No lo hiciste?
-Sí, eso es correcto.

655
00:31:08,536 --> 00:31:10,605
Y estoy casado con Evelyn.

656
00:31:13,508 --> 00:31:15,442
Ahora, todo Broadway dice

657
00:31:15,577 --> 00:31:18,078
que ustedes dos son los siguientes
Rodgers y Hammerstein,

658
00:31:18,212 --> 00:31:19,581
Lerner y Loewe.

659
00:31:19,714 --> 00:31:22,015
Irving y Berlín.

660
00:31:22,916 --> 00:31:24,318
Empecemos por el principio.

661
00:31:24,451 --> 00:31:26,086
Ambos sois de Chicago.

662
00:31:26,220 --> 00:31:28,857
Ambos fueron al mismo
escuela y la misma universidad?

663
00:31:28,989 --> 00:31:31,358
Eh, no. Yo, Colombia.
Él, Juilliard.

664
00:31:31,492 --> 00:31:35,730
Entonces, toda tu vida has
Hemos sido amigos muy, muy cercanos.

665
00:31:35,864 --> 00:31:36,897
Hasta hoy.

666
00:31:37,799 --> 00:31:39,166
Como todos los socios,

667
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
hemos tenido peleas
y otros compromisos,

668
00:31:41,201 --> 00:31:43,538
pero la magia solo está ahí
cuando somos Charley y yo.

669
00:31:44,271 --> 00:31:45,707
Charley y yo.

670
00:31:46,741 --> 00:31:48,208
Me encanta.

671
00:31:48,342 --> 00:31:49,611
Ahora, ¿cómo están ustedes dos?
trabajar juntos?

672
00:31:50,578 --> 00:31:52,547
Oh. ¿Puedo responder eso?

673
00:31:52,680 --> 00:31:53,681
Por favor.

674
00:31:54,816 --> 00:31:55,949
¿Cómo trabajamos juntos?

675
00:31:56,751 --> 00:31:57,886
Seguro.

676
00:31:58,686 --> 00:32:00,954
Bueno, él va...

677
00:32:02,557 --> 00:32:03,991
Y voy...

678
00:32:06,393 --> 00:32:08,195
- ♪ <i>Y pronto estaremos</i> ♪
-

679
00:32:08,328 --> 00:32:09,229
<i></i> ♪ <i>tarareando</i> ♪

680
00:32:09,363 --> 00:32:10,964
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

681
00:32:11,098 --> 00:32:13,100
♪ <i>Y eso se llama</i>
<i>escribir una canción</i> ♪

682
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

683
00:32:15,402 --> 00:32:16,170
<i></i> ♪ <i>Luego se va</i> ♪

684
00:32:17,204 --> 00:32:18,238
♪ <i>Y voy</i> ♪

685
00:32:20,040 --> 00:32:21,876
♪ <i>Y suena el teléfono,</i>
<i>"¡Drrrrring!"</i> ♪

686
00:32:22,009 --> 00:32:23,578
♪ <i>Y él dice, murmura, murmura,</i>
<i>murmurar, murmurar</i> ♪

687
00:32:23,711 --> 00:32:25,279
♪ <i>"Sí, Jerome"</i>
<i>murmura: "No, Jerome"</i> ♪

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,648
♪ <i>Murmullo, murmullo,</i>
<i>murmurar, murmurar</i> ♪

689
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
♪ <i>Ese es su abogado, Jerome</i> ♪

690
00:32:29,149 --> 00:32:30,017
♪ <i>Murmullo, murmullo, murmullo,</i>
<i>murmurar, murmurar</i>
<i>"Hazlo, Jerome"</i> ♪

691
00:32:30,150 --> 00:32:30,951
<i>Haga clic en "Lo siento, Charley"</i>

692
00:32:32,085 --> 00:32:33,020
♪ <i>Así que me voy</i> ♪

693
00:32:34,421 --> 00:32:35,623
♪ <i>Y él se va</i> ♪

694
00:32:37,525 --> 00:32:38,793
♪ <i>Y voy</i> ♪

695
00:32:40,427 --> 00:32:42,797
♪ <i>Y pronto estaremos haciendo tapping</i> ♪

696
00:32:42,931 --> 00:32:44,498
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

697
00:32:44,632 --> 00:32:45,867
♪ <i>"¡Bzz!" "Lo siento, Charley"</i>
<i>"¡Bzz!"</i> ♪

698
00:32:45,999 --> 00:32:47,602
♪ <i>Es la secretaria, "¡Bzz!"</i> ♪

699
00:32:47,735 --> 00:32:48,803
♪ <i>En el intercomunicador,</i>
<i>"Sí, Sra. Bzz"</i> ♪

700
00:32:48,937 --> 00:32:50,772
♪ <i>"Es un mensajero"</i> ♪

701
00:32:50,905 --> 00:32:52,907
♪ <i>"Gracias, Sra. Bzz</i>
<i>¿Le dirás que espere?</i> ♪

702
00:32:53,040 --> 00:32:55,075
♪ <i>"¿Pedirás el coche?</i>
<i>¿Llamarás al banco?</i> ♪

703
00:32:55,209 --> 00:32:57,277
♪ <i>"¿Vas a cablear la costa?</i>
<i>¿Quieres..."'Drrrrring!'"</i> ♪

704
00:32:57,411 --> 00:32:59,179
♪ <i>"Lo siento, Charley"</i>
<i>Murmullo, murmullo,</i>
<i>murmurar, murmurar</i> ♪

705
00:32:59,313 --> 00:33:01,048
♪ <i>"Vender las acciones", murmura</i>
<i>"Comprar los derechos"</i> ♪

706
00:33:01,181 --> 00:33:02,684
♪ <i>Murmullo, murmullo, murmullo,</i>
<i>murmurar, murmurar</i> ♪

707
00:33:02,817 --> 00:33:03,984
♪ <i>"¡Bzz!" "Déjame ponerte</i>
<i>en espera"</i> ♪

708
00:33:04,117 --> 00:33:05,152
♪ <i>"¡Bzz!" "Sí, Sra. Bzz"</i> ♪

709
00:33:05,285 --> 00:33:07,120
♪ <i>"Es la entrevista"</i> ♪

710
00:33:07,254 --> 00:33:09,289
♪ <i>"Gracias, Sra. Bzz</i>
<i>¿Le dirás que espere?</i> ♪

711
00:33:09,423 --> 00:33:10,925
♪ <i>"¿Quieres conectar el coche?</i>
<i>¿Ordenarás la costa?</i> ♪

712
00:33:11,058 --> 00:33:12,993
♪ <i>"¿Quieres enviarme?</i>
<i>¿el banco?"</i> ♪

713
00:33:13,126 --> 00:33:14,796
♪ <i>Y los teléfonos parpadean</i>
<i>Y las acciones se venden</i> ♪

714
00:33:14,929 --> 00:33:16,129
♪ <i>Y el resto de nosotros</i>
<i>él sigue en espera</i> ♪

715
00:33:16,263 --> 00:33:17,699
♪ <i>Y le gusta hacer películas</i> ♪

716
00:33:17,832 --> 00:33:19,534
♪ <i>Y ahora está</i>
<i>una corporación, cierto</i> ♪

717
00:33:19,667 --> 00:33:21,301
♪ <i>Así que juego en casa</i>
<i>Con mi esposa y mis hijos</i> ♪

718
00:33:21,435 --> 00:33:23,003
♪ <i>Y espero escuchar</i>
<i>las ofertas de la película</i> ♪

719
00:33:23,136 --> 00:33:24,706
♪ <i>Y tengo</i>
<i>un pequeño velero</i> ♪

720
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
♪ <i>Y me gusta</i>
<i>meditación, verdad</i> ♪

721
00:33:26,240 --> 00:33:29,376
♪ <i>Vuela a California</i> ♪

722
00:33:29,511 --> 00:33:33,046
♪ <i>Hablo de él</i>
<i>con mi psiquiatra</i> ♪

723
00:33:33,180 --> 00:33:36,818
♪ <i>Esa es la historia</i>
<i>de la forma en que trabajamos</i> ♪

724
00:33:36,951 --> 00:33:39,554
♪ <i>Yo y</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

725
00:33:39,687 --> 00:33:42,557
Estoy empezando a disfrutar esto.

726
00:33:42,690 --> 00:33:46,728
Prometo ser honesto si
promete manejar la demanda.

727
00:33:46,861 --> 00:33:49,531
Ahora, franco,
cuando trabajan juntos,

728
00:33:49,664 --> 00:33:51,265
Siempre he tenido curiosidad

729
00:33:51,398 --> 00:33:55,003
que generalmente viene primero,
¿las palabras o la música?

730
00:33:55,135 --> 00:33:56,370
-Generalmente, el contrato.
-Oh.

731
00:33:58,205 --> 00:33:59,406
Eso suena como
piensas ganar dinero

732
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
Es algo malo para un artista.

733
00:34:01,141 --> 00:34:02,442
Lo siento, ¿dinero?

734
00:34:04,012 --> 00:34:05,445
¿Dije "dinero"?

735
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
♪ <i>No, me gusta</i> ♪

736
00:34:08,683 --> 00:34:11,084
♪ <i>Mucho dinero, hmm-mm-hmm</i> ♪

737
00:34:11,218 --> 00:34:13,353
♪ <i>Quiero decir,</i>
<i>es mejor que no</i> ♪

738
00:34:13,487 --> 00:34:15,023
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

739
00:34:15,188 --> 00:34:16,658
♪ <i>Pero cuando es</i> ♪

740
00:34:16,791 --> 00:34:19,059
Dinero. Dinero.

741
00:34:19,192 --> 00:34:20,360
Cuando te gusta...

742
00:34:21,361 --> 00:34:22,362
Dinero...

743
00:34:23,865 --> 00:34:25,098
Y deberías estar...

744
00:34:27,167 --> 00:34:28,435
Escuche.

745
00:34:28,570 --> 00:34:30,304
Frank hace lo del dinero
muy bien.

746
00:34:30,437 --> 00:34:33,440
¿Pero sabes qué?
Otras personas lo hacen mejor.

747
00:34:33,575 --> 00:34:37,110
Sí, y Frank lo hace.
Lo de la música muy bien.

748
00:34:37,244 --> 00:34:38,245
¿Y sabes qué?

749
00:34:39,581 --> 00:34:41,448
Nadie lo hace mejor.

750
00:34:41,583 --> 00:34:43,450
♪ <i>Aún así, los teléfonos parpadean</i>
<i>Y suenan los timbres</i> ♪

751
00:34:43,585 --> 00:34:45,587
♪ <i>Y realmente no lo sé</i>
<i>lo que hace</i> ♪

752
00:34:45,720 --> 00:34:47,889
♪ <i>Pero gana un montón de dinero</i>
<i>Y mucho para mí</i> ♪

753
00:34:48,022 --> 00:34:50,592
♪ <i>Bien, entonces pienso, "Está bien"</i>
<i>Y empiezo una obra</i> ♪

754
00:34:50,725 --> 00:34:52,827
♪ <i>Pero él de alguna manera lo sabe,</i>
<i>Porque de inmediato</i> ♪

755
00:34:52,961 --> 00:34:54,662
♪ <i>Es "¡Drrrrring!"</i>
<i>"Hola, amigo</i> ♪

756
00:34:54,796 --> 00:34:56,631
♪ <i>"¿Quieres escribir un programa?</i>
<i>Tengo una gran idea</i> ♪

757
00:34:56,764 --> 00:34:58,432
♪ <i>"Seremos dueños de todos los derechos</i>
<i>Con dos semanas de baja</i> ♪

758
00:34:58,566 --> 00:35:00,334
♪ <i>"Y un cambio de rumbo</i>
<i>en la garantía</i> ♪

759
00:35:00,467 --> 00:35:02,070
♪ <i>"Más un porcentaje bruto</i>
<i>de la cláusula de facturación"</i> ♪

760
00:35:02,202 --> 00:35:05,907
♪ <i>Y ahí estoy</i>
<i>en California</i> ♪

761
00:35:06,040 --> 00:35:09,744
♪ <i>Tratos hablados</i>
<i>y poniéndose rosa</i> ♪

762
00:35:09,877 --> 00:35:13,447
♪ <i>De vuelta al negocio,</i>
<i>y quiero decir precisamente eso</i> ♪

763
00:35:13,581 --> 00:35:16,149
♪ <i>Volver con</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

764
00:35:17,284 --> 00:35:20,955
♪ <i>Muy astuto cómo sucede</i> ♪

765
00:35:21,089 --> 00:35:24,692
♪ <i>Mucho más astuto</i>
<i>de lo que piensas</i> ♪

766
00:35:24,826 --> 00:35:28,462
♪ <i>Empiezas sin nada</i>
<i>pero una canción para cantar</i> ♪

767
00:35:28,596 --> 00:35:30,364
♪ <i>Y a continuación,</i>
<i>eres Franklin Shepard...</i> ♪

768
00:35:30,497 --> 00:35:32,634
Espera un segundo, espera un segundo.
Me estoy metiendo demasiado profundo aquí.

769
00:35:32,767 --> 00:35:34,301
Franklin, déjame preguntarte...

770
00:35:34,434 --> 00:35:35,903
Verás, Frank y yo
No son tan cercanos.

771
00:35:37,939 --> 00:35:39,439
-No como solíamos ser.
-Ahora, Frank...

772
00:35:39,574 --> 00:35:41,576
y amistad
Es como un jardín.

773
00:35:43,044 --> 00:35:45,947
tienes que regarlo
y cuidarlo y cuidarlo.

774
00:35:47,815 --> 00:35:49,316
¿Y sabes qué? Lo extraño.

775
00:35:50,317 --> 00:35:51,986
Y lo quiero de vuelta.

776
00:35:52,120 --> 00:35:53,988
Mirar.

777
00:35:54,122 --> 00:35:57,224
♪ <i>Nada permanente</i>
<i>ha sucedido</i> ♪

778
00:35:57,357 --> 00:36:01,461
♪ <i>Es sólo un problema temporal</i> ♪

779
00:36:01,596 --> 00:36:06,100
♪ <i>La amistad es algo</i>
<i>Realmente no pierdes</i> ♪

780
00:36:06,233 --> 00:36:07,969
Damas y caballeros,
no me dejes perder

781
00:36:08,102 --> 00:36:12,272
el mejor compositor
cualquier letrista ha tenido alguna vez.

782
00:36:12,406 --> 00:36:13,775
Llámalo. Escríbele.

783
00:36:13,908 --> 00:36:15,643
Detenlo en la calle.
Lo reconocerás.

784
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
él es el que va
a través de su chequera.

785
00:36:19,147 --> 00:36:23,685
Y dile a ese hombre
para volver a su piano.

786
00:36:26,954 --> 00:36:30,424
♪ <i>Muy astuto cómo sucede</i> ♪

787
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
♪ <i>Todos los días</i>
<i>estás al borde</i> ♪

788
00:36:36,531 --> 00:36:40,802
♪ <i>Primero los premios,</i>
<i>luego las entrevistas</i> ♪

789
00:36:45,807 --> 00:36:46,974
<i></i> ♪ <i>Oh, Dios mío</i> ♪

790
00:36:47,108 --> 00:36:48,876
♪ <i>Creo que ha sucedido</i> ♪

791
00:36:49,010 --> 00:36:52,680
♪ <i>Detenme rápido</i>
<i>antes de hundirme</i> ♪

792
00:36:52,814 --> 00:36:56,383
♪ <i>Un triunfo más</i>
<i>que no puedo rechazar</i> ♪

793
00:36:56,517 --> 00:36:57,952
En caso de que no lo hayas notado,

794
00:36:58,086 --> 00:37:00,121
esta es mi primera vez en la televisión
y mi último! ¡No!

795
00:37:00,253 --> 00:37:03,758
♪ <i>Aquí está el punto</i>
<i>pase lo que pase</i> ♪

796
00:37:03,891 --> 00:37:06,627
♪ <i>Entonces nos iremos todos</i>
<i>tomar una copa</i> ♪

797
00:37:07,528 --> 00:37:09,396
♪ <i>Ese es el chico que amo</i> ♪

798
00:37:09,530 --> 00:37:12,900
♪ <i>El tipo que está dentro</i> ♪

799
00:37:13,034 --> 00:37:14,702
♪ <i>Murmullo, murmullo,</i>
<i>murmurar, murmurar</i> ♪

800
00:37:14,836 --> 00:37:16,537
♪ <i>"Rápido, Jerome,</i>
<i>conseguir al presidente</i> ♪

801
00:37:16,671 --> 00:37:17,772
♪ <i>"Hay un loco</i>
<i>en la pantalla de mi televisor"</i> ♪

802
00:37:17,905 --> 00:37:19,507
♪ <i>Dentro</i> ♪

803
00:37:19,640 --> 00:37:21,509
♪ <i>"¡Bzz, bzz!" "¡Drrrrring!"</i> ♪

804
00:37:21,642 --> 00:37:24,779
♪ <i>Dentro de Franklin Shepard</i> ♪

805
00:37:24,912 --> 00:37:27,582
Sólo escríbele,
a cargo de Any Bank, EE. UU.

806
00:37:27,715 --> 00:37:28,916
<i>Inc.</i>

807
00:37:46,868 --> 00:37:49,704
Ahora tomemos
una pausa comercial.

808
00:37:51,072 --> 00:37:52,439
Oh, gracias chicos.

809
00:37:53,674 --> 00:37:55,342
¡Jesús Cristo!

810
00:37:57,578 --> 00:37:59,412
Esa fue una verdadera masacre,
Charley. Felicidades.

811
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
-Franco, yo...
-Creo que dijiste suficiente.

812
00:38:03,084 --> 00:38:04,585
Lo sé desde hace años
me has estado atacando

813
00:38:04,719 --> 00:38:06,319
y poniéndome constantemente
en la posición

814
00:38:06,453 --> 00:38:09,190
de tener que defenderme,
pero eso...

815
00:38:09,322 --> 00:38:11,225
Mira, no sé por qué alguien
querría humillar tanto

816
00:38:11,358 --> 00:38:12,593
y traicionar al chico
¿Quién es su amigo más antiguo?

817
00:38:12,727 --> 00:38:13,928
en el mundo así,

818
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
pero lo sé
nunca vas a

819
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
tener la oportunidad
para hacerlo de nuevo.

820
00:38:16,764 --> 00:38:17,665
Eres maldita
Fuera de mi vida, Charley.

821
00:38:17,799 --> 00:38:19,000
No, Frank, lo siento. Yo...

822
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
lo sientes
después de que te burlaras públicamente

823
00:38:20,467 --> 00:38:22,103
y me ridiculizan y menosprecian,

824
00:38:22,236 --> 00:38:23,504
cuando, hombre, te juro que lo haría
Pongo mi vida por ti.

825
00:38:23,638 --> 00:38:24,471
-Lo sé. Si me dejas...
-¡Cállate!

826
00:38:26,507 --> 00:38:27,875
Charley, todos estos años,
te he amado

827
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
no importa lo que hiciste,
pero supongo que porque

828
00:38:29,911 --> 00:38:31,444
No vivo mi vida como tú
o de la manera que te gustaría que lo hiciera,

829
00:38:31,579 --> 00:38:33,313
tuviste que derribarme
y mírame sangrar.

830
00:38:33,446 --> 00:38:34,782
Bueno, me gusta mi vida, Charley.

831
00:38:34,916 --> 00:38:36,818
Así que puedes simplemente
¡lárgate de esto!

832
00:38:36,951 --> 00:38:38,653
Hola chicos, ahora ¿qué dicen?

833
00:38:38,786 --> 00:38:39,987
nosotros tres, nosotros solo...

834
00:38:40,121 --> 00:38:41,388
vamos por una bebida enorme

835
00:38:41,522 --> 00:38:42,990
y hablamos, ¿vale?

836
00:38:43,124 --> 00:38:44,625
- Quiero decir, tenemos que hablar.
- Ah, Frank.

837
00:38:44,759 --> 00:38:46,459
-Frank, ¿estás bien?
-Frank, ¿podemos ir a hablar?

838
00:38:46,594 --> 00:38:48,162
Ya sabes, en algunas culturas, cuando
alguien hace algo cruel

839
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
o el mal o los traiciona,
nunca más lo ven.

840
00:38:50,832 --> 00:38:52,332
Simplemente nunca lo ven.

841
00:38:52,465 --> 00:38:54,101
nunca le hablan
o mirarlo

842
00:38:54,235 --> 00:38:55,837
ni reconocerlo de ninguna manera.
Para ellos está muerto,

843
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
absoluta e irrevocablemente muerta.

844
00:38:57,638 --> 00:38:58,673
-¿Puedo simplemente explicar...?
-¡Franco!

845
00:38:58,806 --> 00:39:00,174
...¿de qué salió todo eso?

846
00:39:11,519 --> 00:39:14,655
♪ <i>Algunos caminos son suaves</i>
<i>y algunos tienen baches</i> ♪

847
00:39:14,789 --> 00:39:17,692
♪ <i>Algunos caminos realmente vuelan</i> ♪

848
00:39:17,825 --> 00:39:20,862
♪ <i>Algunos viajes son difíciles</i>
<i>Y dejarte nervioso</i> ♪

849
00:39:20,995 --> 00:39:23,631
♪ <i>Por qué hacerlo difícil</i>
<i>¿poniéndose de mal humor?</i> ♪

850
00:39:23,764 --> 00:39:25,633
♪ <i>Hay muchos caminos para probar</i> ♪

851
00:39:25,766 --> 00:39:28,636
<i>- </i> ♪ <i>1972</i> ♪
<i>- ♪ <i>1971</i> ♪

852
00:39:28,769 --> 00:39:31,005
<i>-</i> ♪ <i>Algunos caminos son suaves</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Un viaje</i> ♪

853
00:39:31,138 --> 00:39:33,507
<i>-</i> ♪ <i>Y algunos tienen baches</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Todo lo que obtienes</i> ♪

854
00:39:33,641 --> 00:39:34,709
<i>-</i> ♪ <i>Algunos caminos realmente vuelan</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Es un viaje rápido</i> ♪

855
00:39:34,842 --> 00:39:37,178
♪ <i>Mira un poco a tu alrededor</i> ♪

856
00:39:37,311 --> 00:39:38,346
<i>-</i> ♪ <i>Algunos viajes son difíciles</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Un viaje rápido</i> ♪

857
00:39:38,478 --> 00:39:40,882
♪ <i>Y dejarte nervioso</i> ♪

858
00:39:41,015 --> 00:39:43,383
<i>-</i> ♪ <i>Por el campo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Por qué hacerlo difícil</i> ♪

859
00:39:43,517 --> 00:39:44,685
<i>-</i> ♪ <i>¿Poniéndose de mal humor?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Manténgase en la pista</i> ♪

860
00:39:44,819 --> 00:39:45,519
♪ <i>Hay muchos caminos para probar</i> ♪

861
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
♪ <i>1970</i> ♪

862
00:39:47,021 --> 00:39:47,722
♪ <i>Algunos caminos realmente vuelan</i> ♪

863
00:39:47,855 --> 00:39:49,090
♪ <i>1969</i> ♪

864
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
♪ <i>¿Cómo empieza a ir?</i> ♪

865
00:39:50,490 --> 00:39:52,260
♪ <i>Se escapa lentamente</i> ♪

866
00:39:52,392 --> 00:39:53,828
♪ <i>Así que ni siquiera te das cuenta</i>
<i>¿Está sucediendo?</i> ♪

867
00:39:53,961 --> 00:39:55,563
<i></i> ♪ <i>1968</i> ♪

868
00:39:55,696 --> 00:39:57,164
¿Qué? ¿Dices que ella no está ahí?

869
00:39:57,298 --> 00:39:58,431
Bueno, ¿sabes?
¿Cuándo se espera que regrese?

870
00:39:58,566 --> 00:39:59,934
¡Está abierto!

871
00:40:00,067 --> 00:40:01,736
Lo siento. no esperas
su espalda hasta cuando?

872
00:40:02,870 --> 00:40:04,437
¿Hasta después del teatro?

873
00:40:04,572 --> 00:40:06,274
No, ningún mensaje.

874
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Espera, sí, de hecho. ¿Quieres
Dile que Franklin...

875
00:40:08,276 --> 00:40:09,277
¡Ta-da!

876
00:40:10,778 --> 00:40:12,280
¡Frankie!

877
00:40:12,412 --> 00:40:15,049
¡Dios mío, Frankie!
¡No creo lo que ven mis ojos!

878
00:40:15,182 --> 00:40:18,052
¡Oh, tu papá te extrañó!

879
00:40:18,185 --> 00:40:20,288
¡Y mira qué grande te volviste, eh!

880
00:40:20,420 --> 00:40:23,157
Papá, vimos tu barco.
pero no te vimos.

881
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
- ¿No?
- ¡Ta-da!

882
00:40:25,092 --> 00:40:26,727
¿Qué...?

883
00:40:26,861 --> 00:40:28,696
¿Qué es realmente sorprendente?
es que no todos estamos todavía esperando

884
00:40:28,829 --> 00:40:30,364
en ese muelle para sorprenderte.

885
00:40:30,497 --> 00:40:31,966
Dios, nuestra cara estaba roja.

886
00:40:32,099 --> 00:40:34,068
Bueno, primera clase.
¡No se baja en el muelle!

887
00:40:34,201 --> 00:40:36,237
Tenemos esta gran rampa
en la proa

888
00:40:36,370 --> 00:40:38,606
y un capitán que te guíe
directamente a tu limusina.

889
00:40:38,739 --> 00:40:39,941
Claro, por supuesto. Tontos nosotros.

890
00:40:40,074 --> 00:40:41,342
María, deberías
lo he sabido.

891
00:40:43,044 --> 00:40:45,079
Consiguió que Beth enviara
Frankie de Houston.

892
00:40:45,212 --> 00:40:48,582
Papi tengo 32 postales
por toda mi pared.

893
00:40:48,716 --> 00:40:51,218
Mis favoritos son los caimanes.
y el Canal de Panamá.

894
00:40:52,853 --> 00:40:54,322
Vaya, mira eso.

895
00:40:54,454 --> 00:40:56,223
Él trajo a Frankie
un caimán de vuelta con él.

896
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
Que lindo pequeño...

897
00:40:58,025 --> 00:40:59,560
¡Dios mío, Frankie!
¡Frankie, tienes que ayudarme!

898
00:40:59,694 --> 00:41:00,761
¡Dios mío!

899
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
Gracias, tío Charley.

900
00:41:03,898 --> 00:41:06,834
Eso seguramente dará
Alguien aquí realmente lindos sueños.

901
00:41:06,968 --> 00:41:10,171
Muy bien, empieza con el viaje.
y luego quiero un guía sherpa

902
00:41:10,304 --> 00:41:12,340
para mostrarme esto
apartamento gigantesco.

903
00:41:12,472 --> 00:41:14,342
Bueno, lo debo todo.
A ustedes por hacerme ir.

904
00:41:14,474 --> 00:41:15,977
no hice nada
eso no fue rico.

905
00:41:16,110 --> 00:41:19,180
Vida rica, comida rica,
gente rica.

906
00:41:19,313 --> 00:41:21,582
Bueno, pobre Evelyn, mi pobre esposa,
quien nunca entra

907
00:41:21,716 --> 00:41:23,818
de nuestra pobre casa
en el país pobre, pobrecito,

908
00:41:23,951 --> 00:41:26,020
está dejando a nuestros cuatro pobres
hijos con su pobre madre.

909
00:41:26,153 --> 00:41:27,355
Entendido, Charley.

910
00:41:27,487 --> 00:41:29,056
donde estan
esperando a Frankie.

911
00:41:29,190 --> 00:41:30,658
Y luego Evelyn se encuentra
nosotros tres en...

912
00:41:30,791 --> 00:41:32,326
Espera. Espera, espera,
espera, espera, espera.

913
00:41:32,460 --> 00:41:34,462
¿Dónde? ¿Dónde?

914
00:41:34,595 --> 00:41:36,330
- Nunca adivinarás dónde.
- Club Centro.

915
00:41:36,464 --> 00:41:38,733
-El Club del Centro.
-Charley.

916
00:41:38,866 --> 00:41:40,167
Ahora déjame pensar.

917
00:41:40,301 --> 00:41:42,003
Un ahumado y lúgubre
Buceo en Greenwich Village

918
00:41:42,136 --> 00:41:44,705
o la fiesta de bienvenida
¿En el Club Colonia?

919
00:41:45,673 --> 00:41:47,641
Mmmm, qué elección.

920
00:41:48,476 --> 00:41:50,011
Frank, lo siento mucho.

921
00:41:50,144 --> 00:41:51,712
Debes darnos una lista
de lo que está dentro y lo que está fuera.

922
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
sabes lo importante
todo eso es para mí.

923
00:41:56,450 --> 00:41:57,385
¡Ah! Esperar.

924
00:41:57,518 --> 00:41:59,387
Espera, espera, espera.

925
00:41:59,520 --> 00:42:00,688
Regalos.

926
00:42:00,821 --> 00:42:03,891
Se me olvidó... los regalos.

927
00:42:04,025 --> 00:42:05,159
Esto es para la tía Mary.

928
00:42:05,292 --> 00:42:07,995
Oh, gracias.

929
00:42:08,129 --> 00:42:09,430
Y esto es para el tío Charley.

930
00:42:10,164 --> 00:42:11,532
Bueno...

931
00:42:17,571 --> 00:42:21,042
Hijo, unos 40 tuyos.
están ahora mismo en el aire

932
00:42:21,175 --> 00:42:23,177
entre Gibraltar y Texas,

933
00:42:23,310 --> 00:42:26,414
pero créeme, lo son
Absolutamente vale la pena esperar.

934
00:42:27,516 --> 00:42:32,153
Es mi libro en español.

935
00:42:32,286 --> 00:42:33,988
lo compré
en Valparaíso, Chile,

936
00:42:34,121 --> 00:42:36,123
donde estaba
en todos estos escaparates.

937
00:42:36,257 --> 00:42:37,591
Oh, María, dile a Frank

938
00:42:37,725 --> 00:42:39,393
la historia de cómo el éxito
te ha afectado.

939
00:42:39,528 --> 00:42:40,895
Bien, empezaré.

940
00:42:41,028 --> 00:42:42,296
María se ha unido al enemigo.

941
00:42:42,430 --> 00:42:43,798
-Charley.
-Frankie, dile a tía Mary,

942
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
¿Cuántos niños en tu clase dicen?

943
00:42:45,566 --> 00:42:47,601
"Cuando sea mayor,
¿Quiero ser crítico de teatro"?

944
00:42:47,735 --> 00:42:51,138
Oh, Charley, cierra la boca.
boca y abre tu regalo.

945
00:42:51,272 --> 00:42:52,239
Hice.

946
00:42:52,373 --> 00:42:53,574
¿Qué es?

947
00:42:55,242 --> 00:42:57,244
-¿Qué es?
-Es un acuerdo de opción.

948
00:42:58,345 --> 00:43:01,048
nos han ofrecido
una pequeña fortuna

949
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
hacer una versión cinematográfica
de <i>¡Maridos musicales!</i>

950
00:43:03,717 --> 00:43:05,453
¡Dios mío!

951
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
- ¡Eso es increíble!
-Frankie. Frankie, ven aquí.

952
00:43:07,421 --> 00:43:09,824
Entonces, llévale esto a papá.
y decir muy claramente,

953
00:43:09,957 --> 00:43:13,260
"No hay suficiente dinero
en el universo."

954
00:43:15,129 --> 00:43:16,730
De nada, Charley.
Agradezco la gratitud.

955
00:43:16,864 --> 00:43:18,232
Muchas gracias.

956
00:43:18,365 --> 00:43:20,835
no hay suficiente dinero
en el universo.

957
00:43:20,968 --> 00:43:22,470
Ay, muchacho.

958
00:43:22,603 --> 00:43:24,438
Frankie, um, ¿qué dices?
vamos los dos,

959
00:43:24,573 --> 00:43:27,208
y exploraremos
¿Este monstruoso apartamento?

960
00:43:27,341 --> 00:43:28,909
Estoy cansado.

961
00:43:29,043 --> 00:43:30,978
Bueno, por supuesto que lo eres, tigre.
Ha sido un día largo.

962
00:43:31,112 --> 00:43:32,780
Sí, ya sabes, podemos tener
un acostarse arriba.

963
00:43:32,913 --> 00:43:35,584
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

964
00:43:35,716 --> 00:43:37,651
Ay. Muy bien, vamos.

965
00:43:37,785 --> 00:43:39,353
Veamos qué podemos
encontrarte ahí arriba.

966
00:43:39,487 --> 00:43:41,155
¿Qué crees que tienen?

967
00:43:42,223 --> 00:43:44,024
Charley, tengo 31 años.

968
00:43:44,158 --> 00:43:45,359
Beth me borró
con el divorcio.

969
00:43:45,493 --> 00:43:46,994
Tengo un hijo que considerar.

970
00:43:47,128 --> 00:43:49,163
Así que perdóname, Charley.
si necesito dinero.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,432
Así que hagamos el trabajo,
y el dinero vendrá.

972
00:43:51,566 --> 00:43:53,934
Frank, no podemos seguir
haciendo nuestras cosas

973
00:43:54,068 --> 00:43:56,437
-La otra cosa que hacemos.
-Shh. Chicos, ahora no.

974
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
¿Por qué tengo que ser pobre?
¿Escribir música?

975
00:43:58,540 --> 00:43:59,740
Porque una vez que eres rico,
nunca lo harás.

976
00:43:59,874 --> 00:44:01,142
Charley, te lo estoy diciendo,

977
00:44:01,275 --> 00:44:03,077
podemos hacer una declaración
con esta película.

978
00:44:03,210 --> 00:44:05,312
Enfermera, médico, guardia,
asistente, matrona,

979
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
-cualquiera más.
-Confía en mí.

980
00:44:07,314 --> 00:44:08,682
-Confías en mí.
-¡Charley, escucha!

981
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
Frank, escucha.
¿Estás escuchando?

982
00:44:10,951 --> 00:44:14,355
No. No, no, nunca, jamás. No.

983
00:44:14,488 --> 00:44:15,689
¡Oye!

984
00:44:16,991 --> 00:44:18,359
♪ <i>Brindemos por nosotros</i> ♪

985
00:44:20,261 --> 00:44:21,530
♪ <i>¿Quién es como nosotros?</i> ♪

986
00:44:23,797 --> 00:44:27,501
♪ <i>Malditos pocos</i> ♪

987
00:44:31,672 --> 00:44:34,543
♪ <i>Oye, viejo amigo</i> ♪

988
00:44:34,675 --> 00:44:38,479
♪ <i>¿Estás bien, viejo amigo?</i> ♪

989
00:44:38,613 --> 00:44:42,517
♪ <i>¿Qué dices?</i>
<i>¿viejo amigo?</i> ♪

990
00:44:42,651 --> 00:44:46,487
♪ <i>¿Somos o somos únicos?</i> ♪

991
00:44:47,488 --> 00:44:50,424
♪ <i>El tiempo pasa</i> ♪

992
00:44:50,559 --> 00:44:55,095
♪ <i>Todo lo demás</i>
<i>sigue cambiando</i> ♪

993
00:44:55,229 --> 00:44:57,965
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

994
00:44:58,098 --> 00:45:01,368
♪ <i>Continuamos la próxima semana</i> ♪

995
00:45:02,604 --> 00:45:05,172
♪ <i>La mayoría de los amigos se desvanecen</i> ♪

996
00:45:05,306 --> 00:45:09,009
♪ <i>O no lo hacen</i>
<i>la calificación</i> ♪

997
00:45:09,143 --> 00:45:12,846
♪ <i>Los nuevos se hacen rápidamente</i> ♪

998
00:45:12,980 --> 00:45:16,784
♪ <i>Y en caso de apuro, claro,</i>
<i>lo harán</i> ♪

999
00:45:16,917 --> 00:45:20,387
♪ <i>Pero nosotros, viejo amigo</i> ♪

1000
00:45:20,522 --> 00:45:24,526
♪ <i>Qué hay que discutir,</i>
<i>¿viejo amigo?</i> ♪

1001
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
♪ <i>Brindemos por nosotros</i> ♪

1002
00:45:28,963 --> 00:45:31,533
♪ <i>¿Quién es como nosotros?</i> ♪

1003
00:45:34,001 --> 00:45:35,202
♪ <i>Malditos pocos</i> ♪

1004
00:45:37,572 --> 00:45:39,406
♪ <i>Entonces, viejo amigo</i> ♪

1005
00:45:39,541 --> 00:45:42,209
♪ <i>Cuéntame lentamente, viejo amigo</i> ♪

1006
00:45:42,343 --> 00:45:44,945
♪ <i>Empiece desde hola,</i>
<i>viejo amigo</i> ♪

1007
00:45:45,079 --> 00:45:48,482
♪ <i>Quiero el cuándo</i>
<i>dónde y cómo</i> ♪

1008
00:45:48,617 --> 00:45:49,950
♪ <i>Viejos amigos</i> ♪

1009
00:45:50,084 --> 00:45:53,988
♪ <i>Tiende a convertirse en un viejo hábito</i> ♪

1010
00:45:54,121 --> 00:45:56,090
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1011
00:45:56,223 --> 00:46:00,027
♪ <i>Cuánto</i>
<i>Te extrañé hasta ahora</i> ♪

1012
00:46:00,160 --> 00:46:04,532
♪ <i>La mayoría de los amigos se desvanecen</i>
<i>O no dan la nota</i> ♪

1013
00:46:04,666 --> 00:46:07,268
♪ <i>Los nuevos se hacen rápidamente</i> ♪

1014
00:46:07,401 --> 00:46:10,237
♪ <i>Algunos de ellos</i>
<i>también vale algo</i> ♪

1015
00:46:10,371 --> 00:46:12,641
♪ <i>Pero nosotros, viejos amigos</i> ♪

1016
00:46:12,773 --> 00:46:15,476
♪ <i>Qué hay que discutir,</i>
<i>¿viejos amigos?</i> ♪

1017
00:46:15,610 --> 00:46:17,411
<i>-</i> ♪ <i>Te diré algo</i> ♪
-Eh.

1018
00:46:17,545 --> 00:46:20,447
♪ <i>Buenos amigos</i>
<i>señala tus mentiras</i> ♪

1019
00:46:20,582 --> 00:46:24,653
♪ <i>Mientras que viejos amigos</i>
<i>vive y deja vivir</i> ♪

1020
00:46:24,785 --> 00:46:27,488
♪ <i>Buenos amigos</i>
<i>me gusta y aconseja</i> ♪

1021
00:46:27,622 --> 00:46:31,626
♪ <i>Mientras que viejos amigos</i>
<i>ama y perdona</i> ♪

1022
00:46:31,760 --> 00:46:33,662
♪ <i>Y viejos amigos</i> ♪

1023
00:46:33,794 --> 00:46:36,930
♪ <i>Deja que sigas tu propio camino</i> ♪

1024
00:46:37,064 --> 00:46:40,167
♪ <i>Ayudarte a encontrar tu propio camino</i> ♪

1025
00:46:40,301 --> 00:46:42,570
♪ <i>Dejarte ir</i>
<i>cuando te equivocas</i> ♪

1026
00:46:42,704 --> 00:46:44,506
<i>-</i> ♪ <i>Si te equivocas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Cuando te equivocas</i> ♪

1027
00:46:44,639 --> 00:46:46,675
♪ <i>Bien o mal,</i>
<i>El punto es, viejos amigos</i> ♪

1028
00:46:46,807 --> 00:46:50,277
♪ <i>No debería importarme</i>
<i>si te equivocas</i> ♪

1029
00:46:50,411 --> 00:46:52,514
♪ <i>Debería, pero no por mucho tiempo</i> ♪

1030
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
<i>-</i> ♪ <i>¿Qué es demasiado largo?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Si te equivocas</i> ♪

1031
00:46:55,149 --> 00:46:57,184
<i>-</i> ♪ <i>Cuando te equivocas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>La cosa es, viejos amigos</i> ♪

1032
00:46:57,318 --> 00:46:59,219
♪ <i>Vete</i>
<i>sus marcas en ti</i> ♪

1033
00:46:59,353 --> 00:47:02,456
♪ <i>Pero viejos amigos</i>
<i>no debería competir</i> ♪

1034
00:47:02,590 --> 00:47:05,926
♪ <i>Los viejos amigos no hacen</i>
<i>te exige</i> ♪

1035
00:47:06,060 --> 00:47:07,796
♪ <i>Debería exigirte</i> ♪

1036
00:47:07,928 --> 00:47:09,930
♪ <i>Bueno, no hagas exigencias</i>
<i>No te puedes encontrar</i> ♪

1037
00:47:10,064 --> 00:47:13,300
♪ <i>Bueno, ¿cuál es el punto?</i>
<i>¿De las demandas que puedes cumplir?</i> ♪

1038
00:47:13,434 --> 00:47:16,805
♪ <i>Bueno, hay un momento</i>
<i>Para demandas sobre si...</i> ♪

1039
00:47:16,937 --> 00:47:18,339
-¡No, nunca te equivocas!
-Si tuvieras razón, lo haría.

1040
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
¡Sé el primero en admitirlo!

1041
00:47:20,542 --> 00:47:22,409
Sólo existe tu camino
¡y al revés!

1042
00:47:24,178 --> 00:47:25,747
♪ <i>Hola, viejos amigos</i> ♪

1043
00:47:25,879 --> 00:47:28,148
♪ <i>¿Cómo seguimos siendo viejos amigos?</i> ♪

1044
00:47:28,282 --> 00:47:30,250
♪ <i>Quién puede decirlo, viejos amigos</i> ♪

1045
00:47:30,384 --> 00:47:33,320
♪ <i>Qué vieja amistad</i>
<i>¿sobrevive?</i> ♪

1046
00:47:33,454 --> 00:47:37,958
♪ <i>Un día amigos teniendo</i>
<i>una risa por minuto</i> ♪

1047
00:47:38,092 --> 00:47:39,794
♪ <i>Llega un día</i> ♪

1048
00:47:39,927 --> 00:47:42,664
♪ <i>Y ellos</i>
<i>una parte de vuestras vidas</i> ♪

1049
00:47:42,797 --> 00:47:46,668
♪ <i>Nuevos amigos vienen</i>
<i>A través de la puerta giratoria</i> ♪

1050
00:47:46,801 --> 00:47:48,603
♪ <i>Quizás haya</i>
<i>uno que es más</i> ♪

1051
00:47:48,737 --> 00:47:50,003
Detente.

1052
00:47:50,137 --> 00:47:51,840
♪ <i>Si encuentras uno que sirva</i> ♪

1053
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
♪ <i>Pero nosotros, viejos amigos</i> ♪

1054
00:47:53,842 --> 00:47:56,910
♪ <i>Qué hay que discutir,</i>
<i>¿viejos amigos?</i> ♪

1055
00:47:57,044 --> 00:48:00,080
♪ <i>Brindemos por nosotros</i> ♪

1056
00:48:00,214 --> 00:48:03,250
♪ <i>¿Quién es como nosotros?</i> ♪

1057
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
♪ <i>Dos viejos amigos</i> ♪

1058
00:48:06,120 --> 00:48:08,656
♪ <i>Menos no sirven, viejos amigos</i> ♪

1059
00:48:08,790 --> 00:48:10,525
♪ <i>Tengo que tener dos viejos amigos</i> ♪

1060
00:48:10,658 --> 00:48:13,561
♪ <i>Ayudándote a mantener el equilibrio</i> ♪

1061
00:48:13,695 --> 00:48:18,566
♪ <i>Uno te reprende</i>
<i>Por tus defectos y fantasías</i> ♪

1062
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
♪ <i>Uno te convence</i> ♪

1063
00:48:20,234 --> 00:48:22,604
♪ <i>Que el otro está equivocado</i> ♪

1064
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
♪ <i>La mayoría de los amigos se desvanecen</i> ♪

1065
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
♪ <i>O no lo hacen</i> ♪

1066
00:48:25,540 --> 00:48:27,241
Mierda.

1067
00:48:27,374 --> 00:48:29,076
♪ <i>La calificación</i>
<i>Los nuevos se hacen rápidamente</i> ♪

1068
00:48:29,209 --> 00:48:31,979
♪ <i>Perfecto siempre y cuando</i>
<i>ya que son nuevos</i> ♪

1069
00:48:32,112 --> 00:48:33,648
♪ <i>Pero nosotros, viejos amigos</i> ♪

1070
00:48:33,782 --> 00:48:36,584
♪ <i>Qué hay que discutir,</i>
<i>¿viejos amigos?</i> ♪

1071
00:48:36,718 --> 00:48:38,853
♪ <i>Brindemos por nosotros</i> ♪

1072
00:48:40,988 --> 00:48:43,725
<i></i> ♪ <i>¿Quién es como nosotros?</i> ♪

1073
00:48:43,858 --> 00:48:45,926
Ah, está bien.

1074
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
¡Vaya!

1075
00:48:47,529 --> 00:48:54,468
♪ <i>Malditos pocos</i> ♪

1076
00:49:01,876 --> 00:49:02,844
¡Ah!

1077
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
¡Oh, angustia!

1078
00:49:12,052 --> 00:49:14,388
Odio cuando
Me lo he perdido todo.

1079
00:49:14,522 --> 00:49:16,290
La esposa aquí,
ella no se pierde nada.

1080
00:49:16,423 --> 00:49:19,426
Bueno, no tenía idea
la pandilla estaría llegando.

1081
00:49:19,561 --> 00:49:21,663
Mi suplente ha estado pasando
durante las últimas semanas,

1082
00:49:21,796 --> 00:49:26,433
y Joe insistió,
Como cortesía, debo verla.

1083
00:49:26,568 --> 00:49:30,304
Pero primero, insistí Joe
Debes ver el nuevo apartamento de Frank.

1084
00:49:30,437 --> 00:49:33,608
¿Alguna vez has visto
¿Ese desastre en el que estaba viviendo?

1085
00:49:33,741 --> 00:49:35,810
Lo decoré.

1086
00:49:35,944 --> 00:49:38,580
estoy llamando
el cirujano general mañana

1087
00:49:38,713 --> 00:49:40,013
¡Que me corte la lengua!

1088
00:49:40,147 --> 00:49:42,416
Oh, ho, promesas, promesas.

1089
00:49:43,651 --> 00:49:46,253
Mira, Joe, soy Charles.

1090
00:49:46,386 --> 00:49:48,455
Ahora podemos llamar
La noche fue un éxito.

1091
00:49:48,590 --> 00:49:49,657
Hola, Gussie.

1092
00:49:49,791 --> 00:49:51,593
Um, no escuché el timbre.

1093
00:49:51,726 --> 00:49:54,294
Oh, apuesto que es porque
No llamé a ninguno.

1094
00:49:54,929 --> 00:49:55,964
nunca lo hago

1095
00:49:56,831 --> 00:49:58,332
cuando tengo llaves.

1096
00:49:59,333 --> 00:50:00,735
Estoy decorando esta libreta.

1097
00:50:00,869 --> 00:50:02,504
El precio era correcto.

1098
00:50:02,637 --> 00:50:04,171
Gratis.

1099
00:50:04,304 --> 00:50:07,174
Aquí me imagino
todos los muebles aquí,

1100
00:50:08,242 --> 00:50:11,178
los matices de las anémonas,

1101
00:50:11,311 --> 00:50:12,647
una silla...

1102
00:50:13,848 --> 00:50:16,483
una silla, un taburete...

1103
00:50:17,819 --> 00:50:19,152
y un sofá.

1104
00:50:19,286 --> 00:50:21,623
Oh, debería haberlo hecho
un trasplante de cerebro.

1105
00:50:21,756 --> 00:50:24,659
Olvidé que compramos este pequeñito.
pequeña inauguración de la casa nada,

1106
00:50:24,792 --> 00:50:26,260
algunos asombrosamente
champán caro.

1107
00:50:26,393 --> 00:50:28,095
Lo abriré.

1108
00:50:28,228 --> 00:50:30,532
"Hacer." Está bien, lo haré.

1109
00:50:30,665 --> 00:50:32,734
Uf, me voy
mira afuera.

1110
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
Siempre es un placer verte, Joe.

1111
00:50:34,969 --> 00:50:36,938
Y tu esposa.

1112
00:50:37,070 --> 00:50:39,139
Joe, preciosa, hay gafas.
en la cocina,

1113
00:50:39,273 --> 00:50:42,010
y es la casa de Frank,
para que pueda hacer los honores.

1114
00:50:42,142 --> 00:50:43,377
Oh.

1115
00:50:43,511 --> 00:50:44,879
-Mushi-mushi, cariño.
-Yo... yo... yo...

1116
00:50:45,013 --> 00:50:46,648
- Tenemos que hacer una cortina.
- Oh.

1117
00:50:46,781 --> 00:50:48,917
En casa un día, y ya
ella me está dando órdenes.

1118
00:50:49,049 --> 00:50:50,818
St--

1119
00:50:53,487 --> 00:50:56,024
Qué lindo ver a la vieja pandilla.

1120
00:50:58,492 --> 00:50:59,459
¿Pueden vernos?

1121
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
Sí.

1122
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Ni siquiera desempaqué.

1123
00:51:07,334 --> 00:51:09,938
He tomado una decisión.
Me voy de Joe.

1124
00:51:10,070 --> 00:51:13,508
-Será destruido.
-O lo estaré.

1125
00:51:13,641 --> 00:51:15,409
Te llamaré cuando llegue
en el teatro.

1126
00:51:15,543 --> 00:51:18,780
-Se supone que debo salir.
-Por favor.

1127
00:51:18,913 --> 00:51:20,582
Por favor, tienes
a esperar mi llamada.

1128
00:51:20,715 --> 00:51:23,183
-Gussie.
-Estoy desesperada.

1129
00:51:26,688 --> 00:51:27,722
Esperaré tu llamada.

1130
00:51:29,456 --> 00:51:30,959
Considérate besado.

1131
00:51:31,091 --> 00:51:33,061
Le tienes todo a este chico.

1132
00:51:33,193 --> 00:51:37,665
cualquiera podría querer
en una cocina a excepción de los vasos.

1133
00:51:37,799 --> 00:51:39,499
Toma, los traeré.
Todavía están llenos.

1134
00:51:39,634 --> 00:51:42,570
Uf, eek, mírame.
Oh, eso significa que no.

1135
00:51:42,704 --> 00:51:44,539
voy a la pequeña
Cuarto de niños para reparar.

1136
00:51:46,173 --> 00:51:47,909
eso es real
champán de primera clase.

1137
00:51:48,042 --> 00:51:49,242
Ah, no bebo.

1138
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
¿Qué? ¿Nunca?

1139
00:51:51,211 --> 00:51:53,380
Mmm, casi nunca.

1140
00:51:53,514 --> 00:51:55,282
No, soy muy
Personalidad excesiva.

1141
00:51:56,718 --> 00:51:58,620
Ya sabes,
es demasiada cafeína,

1142
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
demasiados cigarrillos,
demasiada comida.

1143
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
Demasiado franco.

1144
00:52:01,990 --> 00:52:04,291
¿Es Frank la única persona
en el mundo

1145
00:52:04,424 --> 00:52:06,761
quien no sabe
¿estás enamorada de él?

1146
00:52:08,663 --> 00:52:11,331
¿Y cuánta gente sabe?
sobre esos dos? Oh.

1147
00:52:13,266 --> 00:52:16,336
Uh, quiero decir, estoy seguro
debe haber uno o dos...

1148
00:52:19,306 --> 00:52:20,942
...quienes no.

1149
00:52:21,876 --> 00:52:24,478
He decidido no saberlo.

1150
00:52:25,546 --> 00:52:27,582
ella es ahora
La estrella más popular de Broadway.

1151
00:52:27,715 --> 00:52:30,350
Y el chico,
Él también es sexy, obviamente.

1152
00:52:30,484 --> 00:52:32,520
en más de un sentido.

1153
00:52:32,654 --> 00:52:36,024
Yo digo, déjalos
sacarlo de sus sistemas.

1154
00:52:37,825 --> 00:52:40,227
Mientras, por favor, Dios,
ella no me deja.

1155
00:52:42,195 --> 00:52:43,998
Bueno, eh...

1156
00:52:44,132 --> 00:52:46,266
Creo que Frank está en un barco.

1157
00:52:46,400 --> 00:52:48,803
durante los últimos ocho meses
ha puesto fin a esto.

1158
00:52:48,936 --> 00:52:51,139
Gussie voló y se unió
el crucero, ya sabes.

1159
00:52:51,271 --> 00:52:52,540
- ¿Qué?
- Sí.

1160
00:52:52,674 --> 00:52:54,809
no teníamos idea
Gussie estaba en el crucero.

1161
00:52:54,942 --> 00:52:56,611
Mmmm.

1162
00:52:56,744 --> 00:52:59,814
Nunca dejará de sorprenderme
cómo todos en esta ciudad

1163
00:52:59,947 --> 00:53:02,050
sabe todo lo que hago.

1164
00:53:02,182 --> 00:53:03,584
fue solo
durante las últimas dos semanas.

1165
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
Bueno.

1166
00:53:05,153 --> 00:53:06,587
Finge estos
son copas de champán.

1167
00:53:06,721 --> 00:53:08,056
Tienes el tuyo.

1168
00:53:08,188 --> 00:53:09,222
Ahora Carlos...

1169
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
-Oh, sólo uno, Joe.
-Sí, sí, sí.

1170
00:53:12,527 --> 00:53:13,528
María.

1171
00:53:13,661 --> 00:53:15,328
No.

1172
00:53:15,462 --> 00:53:16,731
- Gracias.
- Oh.

1173
00:53:16,864 --> 00:53:19,000
Ah, eso es correcto.
Nunca lo haces.

1174
00:53:19,133 --> 00:53:21,069
Bueno, más para nosotros.

1175
00:53:21,201 --> 00:53:22,704
A nuestro genio.

1176
00:53:22,837 --> 00:53:25,472
Gracias. Gracias.
siempre es lindo

1177
00:53:25,606 --> 00:53:27,240
-para ser apreciado.
-Sí.

1178
00:53:27,374 --> 00:53:29,911
¡Vale, Gus, telón, telón!
Tenemos una cortina.

1179
00:53:30,044 --> 00:53:31,512
Oh, pooh.

1180
00:53:31,646 --> 00:53:34,448
Pero un minuto tarde
Dios, cada columna.

1181
00:53:34,582 --> 00:53:37,919
Y franco,
nos vemos después.

1182
00:53:38,052 --> 00:53:39,954
Oh, uh, Frank viene con nosotros.

1183
00:53:40,088 --> 00:53:41,288
-¿Oh?
-En realidad, lo que debería hacer.

1184
00:53:41,421 --> 00:53:42,790
es quédate aquí y mira
Después de Frankie.

1185
00:53:42,924 --> 00:53:44,892
-Frankie está aquí.
-Estás bromeando, ¿no?

1186
00:53:45,026 --> 00:53:46,393
Oh, ahora María,

1187
00:53:46,527 --> 00:53:50,230
dejemos que todos franklin
instalarse.

1188
00:53:50,363 --> 00:53:52,734
Buenas noches,
Sr. Todo trabajo y nada de juego.

1189
00:53:53,868 --> 00:53:57,404
Y el favorito de todos,
Charley.

1190
00:53:57,538 --> 00:53:59,107
Mmm.

1191
00:53:59,239 --> 00:54:02,275
¿No es así, chicos?
sigan siendo extraños ahora.

1192
00:54:02,409 --> 00:54:03,410
- Buenas noches, Joe.
- Adiós.

1193
00:54:03,544 --> 00:54:04,612
Sí.

1194
00:54:07,749 --> 00:54:10,317
- ¿Entonces realmente no vendrás?
- No puedo irme.

1195
00:54:10,450 --> 00:54:12,820
Ahora no, María.

1196
00:54:14,522 --> 00:54:15,957
-Franco...
-Solo acepta eso, ¿quieres?

1197
00:54:24,232 --> 00:54:25,298
Por favor.

1198
00:54:36,144 --> 00:54:38,445
- Por nosotros.
- María.

1199
00:54:38,579 --> 00:54:39,947
Vamos, Charley.

1200
00:54:40,081 --> 00:54:42,984
vamos a tener nosotros mismos
un infierno de tiempo.

1201
00:54:43,117 --> 00:54:44,351
Bajaré en un minuto.

1202
00:54:48,523 --> 00:54:49,957
Deshazte de Gussie, Frank.

1203
00:54:50,091 --> 00:54:51,324
Gussie no es nada de
Tu negocio, Charley.

1204
00:54:51,458 --> 00:54:52,827
Pero lo eres.

1205
00:54:52,960 --> 00:54:54,729
Deshazte de esto
Toda una vida patética.

1206
00:54:54,862 --> 00:54:57,497
Charley, me encanta el éxito, ¿vale?

1207
00:54:58,866 --> 00:55:02,435
me encanta tener
dos de cada dos programas son exitosos,

1208
00:55:02,570 --> 00:55:04,138
ascendiendo en el mundo.

1209
00:55:08,142 --> 00:55:09,944
Lo siento, necesito
algo de tiempo para pensar.

1210
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
Está bien, bueno,
comenzar pensando en

1211
00:55:11,478 --> 00:55:13,214
unirse a Mary y a mí esta noche.

1212
00:55:13,346 --> 00:55:15,650
Frank, algo está pasando.
Sigamos con Mary ahora mismo, ¿vale?

1213
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
ella no ha escrito una palabra
desde que su libro despegó.

1214
00:55:19,120 --> 00:55:21,756
Ella nos necesita. franco,
ella nos necesita a los dos.

1215
00:55:21,889 --> 00:55:23,558
hice una promesa
Esperaría una llamada telefónica.

1216
00:55:23,691 --> 00:55:25,325
Tengo que hacerlo. Lo prometí.

1217
00:55:25,458 --> 00:55:29,297
Espere su llamada y obtenga
salir de allí, de una vez por todas.

1218
00:55:29,429 --> 00:55:32,166
Deja a Frankie en el nuestro y conócenos.
en el Club del Centro.

1219
00:55:35,136 --> 00:55:36,571
Voy a estar allí. Ven aquí.

1220
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Sabes que te amo.

1221
00:55:42,009 --> 00:55:43,044
Te amo.

1222
00:55:44,045 --> 00:55:45,146
Te extrañé.

1223
00:55:46,848 --> 00:55:48,749
Te extrañé.

1224
00:55:48,883 --> 00:55:50,651
Y solo quiero que volvamos
trabajando juntos.

1225
00:55:50,785 --> 00:55:52,787
Mira, sal de aquí antes.
Los dos empezamos a llorar.

1226
00:57:26,914 --> 00:57:29,250
♪ <i>Bum, bum, bum, bum</i> ♪

1227
00:57:56,143 --> 00:57:58,813
♪ <i>Gracias, viejos amigos</i> ♪

1228
00:58:03,483 --> 00:58:05,686
♪ <i>Sigue recordándome</i> ♪

1229
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
♪ <i>Viejos amigos de Frank</i> ♪

1230
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
♪ <i>Siempre parece salir adelante</i> ♪

1231
00:58:14,962 --> 00:58:19,066
♪ <i>Frank también lo hará</i> ♪

1232
00:58:19,200 --> 00:58:21,235
<i></i> ♪ <i>Entonces, viejos amigos</i> ♪

1233
00:58:21,369 --> 00:58:25,239
♪ <i>Ahora es el momento</i>
<i>para empezar a crecer</i> ♪

1234
00:58:27,141 --> 00:58:28,776
♪ <i>Hacerse cargo</i> ♪

1235
00:58:28,909 --> 00:58:32,847
♪ <i>Ver las cosas como son</i> ♪

1236
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
♪ <i>Enfrentando los hechos</i> ♪

1237
00:58:36,150 --> 00:58:37,885
♪ <i>No escapar de ellos</i> ♪

1238
00:58:38,019 --> 00:58:41,822
♪ <i>Aún con sueños,</i>
<i>simplemente remodelándolos</i> ♪

1239
00:58:41,956 --> 00:58:43,424
♪ <i>Creciendo</i> ♪

1240
00:58:44,825 --> 00:58:46,360
♪ <i>Charley es un exaltado</i> ♪

1241
00:58:46,494 --> 00:58:48,529
♪ <i>Charley no se moverá</i> ♪

1242
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
♪ <i>Charley es un amigo</i> ♪

1243
00:58:52,033 --> 00:58:53,667
♪ <i>Charley es un gritón</i> ♪

1244
00:58:53,801 --> 00:58:55,369
♪ <i>Charley no se doblará</i> ♪

1245
00:58:55,503 --> 00:58:57,538
♪ <i>Charley está en tu esquina</i> ♪

1246
00:58:58,973 --> 00:59:02,209
♪ <i>María es una soñadora,</i>
<i>María es una amiga</i> ♪

1247
00:59:02,343 --> 00:59:04,045
♪ <i>Mary es un empujón</i> ♪

1248
00:59:05,479 --> 00:59:07,181
♪ <i>Mary es una purista</i> ♪

1249
00:59:07,314 --> 00:59:08,682
♪ <i>Charley es juez</i> ♪

1250
00:59:08,816 --> 00:59:10,384
♪ <i>Charley es un desertor</i> ♪

1251
00:59:10,519 --> 00:59:12,319
♪ <i>Todo es una evasión</i> ♪

1252
00:59:12,453 --> 00:59:15,022
♪ <i>¿Por qué son viejos amigos?</i>
<i>No quiero viejos amigos</i> ♪

1253
00:59:15,156 --> 00:59:18,759
♪ <i>¿Cambiar?</i> ♪

1254
00:59:18,893 --> 00:59:21,762
♪ <i>Cada camino tiene un giro</i> ♪

1255
00:59:21,896 --> 00:59:26,934
♪ <i>Ese es el camino</i>
<i>sigues aprendiendo</i> ♪

1256
00:59:33,374 --> 00:59:36,077
♪ <i>Entonces, viejos amigos</i> ♪

1257
00:59:36,210 --> 00:59:39,280
♪ <i>No lo ves</i>
<i>¿Podemos tenerlo todo?</i> ♪

1258
00:59:41,348 --> 00:59:43,117
♪ <i>Seguimos adelante</i> ♪

1259
00:59:43,250 --> 00:59:45,986
♪ <i>Salir del pasado</i> ♪

1260
00:59:48,689 --> 00:59:50,658
♪ <i>Resolviendo sueños</i> ♪

1261
00:59:50,791 --> 00:59:52,460
♪ <i>No solo confiar en ellos</i> ♪

1262
00:59:52,593 --> 00:59:56,230
♪ <i>Tomando sueños,</i>
<i>reajustándolos</i> ♪

1263
00:59:56,363 --> 00:59:58,065
♪ <i>Creciendo</i> ♪

1264
00:59:59,700 --> 01:00:03,270
♪ <i>Creciendo</i> ♪

1265
01:00:03,404 --> 01:00:05,139
♪ <i>Probar cosas</i> ♪

1266
01:00:05,272 --> 01:00:07,208
♪ <i>Ser flexible</i> ♪

1267
01:00:07,341 --> 01:00:11,078
♪ <i>Doblando con el camino</i> ♪

1268
01:00:11,212 --> 01:00:12,947
♪ <i>Añadiendo sueños</i> ♪

1269
01:00:13,080 --> 01:00:16,183
♪ <i>Cuando los demás no duran</i> ♪

1270
01:00:18,553 --> 01:00:20,488
♪ <i>Creciendo</i> ♪

1271
01:00:20,621 --> 01:00:25,960
♪ <i>Entender ese crecimiento</i>
<i>nunca termina</i> ♪

1272
01:00:26,093 --> 01:00:28,028
♪ <i>Como viejos sueños</i> ♪

1273
01:00:29,797 --> 01:00:34,401
♪ <i>Algunos viejos sueños</i> ♪

1274
01:00:35,469 --> 01:00:37,771
♪ <i>Como viejos amigos</i> ♪

1275
01:01:04,932 --> 01:01:06,033
No pares.

1276
01:01:07,668 --> 01:01:09,436
pensé que eras
voy a llamar.

1277
01:01:09,571 --> 01:01:12,139
Dije que tenía dolor de cabeza y tenía
El auto me trae de vuelta aquí.

1278
01:01:12,273 --> 01:01:13,674
Tengo planes, Gussie.

1279
01:01:15,142 --> 01:01:16,677
voy a encontrarme
María y Charley.

1280
01:01:16,810 --> 01:01:18,045
Y hay algo
Tengo que decirte.

1281
01:01:18,179 --> 01:01:19,480
-Creo que es...
-¡Franco!

1282
01:01:20,948 --> 01:01:22,249
Lo hice.

1283
01:01:22,383 --> 01:01:25,019
yo tenia el conductor
llevar mis cosas a un hotel.

1284
01:01:25,152 --> 01:01:26,487
Gussie, no lo hagas.
No, no puedes hacer eso.

1285
01:01:27,855 --> 01:01:29,356
ya hemos
destruyó un matrimonio.

1286
01:01:29,490 --> 01:01:31,792
nunca podría vivir
que dejes a Joe por mí.

1287
01:01:31,926 --> 01:01:34,495
- Lo dejo por mí.
- ¿Pero por qué?

1288
01:01:34,629 --> 01:01:36,397
¿Por qué de repente? ¿Por qué esta noche?

1289
01:01:36,531 --> 01:01:39,066
Esta noche vi que podía perderte.

1290
01:01:42,671 --> 01:01:43,971
Mis amigos están esperando.

1291
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
Tus amigos estarán allí
para ti mañana.

1292
01:01:49,243 --> 01:01:51,445
Te necesito esta noche.

1293
01:01:53,981 --> 01:01:56,250
♪ <i>La vida es saber</i> ♪

1294
01:01:56,383 --> 01:01:59,887
♪ <i>Lo que quieres</i> ♪

1295
01:02:00,020 --> 01:02:01,422
♪ <i>Cariño</i> ♪

1296
01:02:01,556 --> 01:02:04,024
♪ <i>Eso es lo único</i> ♪

1297
01:02:04,158 --> 01:02:08,663
♪ <i>Saber</i> ♪

1298
01:02:08,796 --> 01:02:13,535
♪ <i>Como te dije hace lunas</i> ♪

1299
01:02:13,668 --> 01:02:15,402
♪ <i>Cariño</i> ♪

1300
01:02:15,537 --> 01:02:19,273
♪ <i>No hay nada malo en querer</i> ♪

1301
01:02:21,742 --> 01:02:26,213
♪ <i>No pasa nada</i>
<i>con quererme</i> ♪

1302
01:02:26,880 --> 01:02:28,249
♪ <i>Cariño</i> ♪

1303
01:02:28,382 --> 01:02:30,918
♪ <i>Además, no hay nada malo en</i> ♪

1304
01:02:32,353 --> 01:02:34,556
♪ <i>No</i> ♪

1305
01:02:34,689 --> 01:02:37,057
♪ <i>Aunque es justo</i> ♪

1306
01:02:37,191 --> 01:02:40,261
♪ <i>Que debes tener en cuenta</i> ♪

1307
01:02:40,394 --> 01:02:45,799
♪ <i>Que te quiero mucho</i> ♪

1308
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
♪ <i>Creciendo</i> ♪

1309
01:02:50,404 --> 01:02:55,409
♪ <i>Significa admitir</i>
<i>Las cosas que más deseas</i> ♪

1310
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
♪ <i>No puedo continuar</i> ♪

1311
01:02:57,378 --> 01:03:02,483
♪ <i>Cada línea posible</i> ♪

1312
01:03:02,617 --> 01:03:04,251
♪ <i>Dejar ir</i> ♪

1313
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
♪ <i>Tomar decisiones</i> ♪

1314
01:03:06,120 --> 01:03:09,490
♪ <i>Ignorando todas las demás voces</i> ♪

1315
01:03:09,624 --> 01:03:13,662
♪ <i>Incluido el mío</i> ♪

1316
01:03:13,794 --> 01:03:19,333
♪ <i>Eres divina</i> ♪

1317
01:03:20,434 --> 01:03:24,805
♪ <i>Tú decides lo que quieres</i> ♪

1318
01:03:24,938 --> 01:03:26,273
♪ <i>Cariño</i> ♪

1319
01:03:26,407 --> 01:03:28,643
♪ <i>No por lo que piensas</i> ♪

1320
01:03:28,777 --> 01:03:32,781
♪ <i>Deberías</i> ♪

1321
01:03:32,913 --> 01:03:36,518
♪ <i>No en qué</i>
<i>quieres querer</i> ♪

1322
01:03:36,651 --> 01:03:38,485
♪ <i>Cariño</i> ♪

1323
01:03:38,620 --> 01:03:42,489
♪ <i>No por la fuerza de la costumbre</i> ♪

1324
01:03:44,559 --> 01:03:48,797
♪ <i>Una vez que esté claro</i>
<i>entendido</i> ♪

1325
01:03:48,929 --> 01:03:50,464
♪ <i>Cariño</i> ♪

1326
01:03:50,598 --> 01:03:54,468
♪ <i>Mejor ve y agárralo</i> ♪

1327
01:03:56,036 --> 01:04:00,709
♪ <i>Las cosas pueden escaparse</i>
<i>para siempre</i> ♪

1328
01:04:00,841 --> 01:04:02,309
♪ <i>Cariño</i> ♪

1329
01:04:02,443 --> 01:04:07,381
♪ <i>¿Qué es lo que realmente?</i> ♪

1330
01:04:07,515 --> 01:04:08,849
♪ <i>¿Mmm?</i> ♪

1331
01:04:46,453 --> 01:04:50,324
-♪ <i>Ayer se acabó</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ayer se acabó</i> ♪

1332
01:04:50,457 --> 01:04:52,292
<i>♪ Ver el bonito campo ♪</i>

1333
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
<i>♪ Ver el bonito campo ♪</i>

1334
01:04:54,629 --> 01:04:58,566
♪ <i>Alegres avanzamos,</i>
<i>rueda</i> ♪

1335
01:04:58,700 --> 01:05:03,137
♪ <i>Reuniendo sueños</i> ♪

1336
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
- ♪ <i>Viajar es divertido</i> ♪
- ♪ <i>Viajar es divertido</i> ♪

1337
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
♪ <i>Pastelando por el campo</i> ♪

1338
01:05:09,343 --> 01:05:11,245
♪ <i>Pastelando por el campo</i> ♪

1339
01:05:11,378 --> 01:05:15,583
♪ <i>Todos</i>
<i>alegremente, alegremente</i> ♪

1340
01:05:15,717 --> 01:05:19,621
♪ <i>Siguiendo sueños</i> ♪

1341
01:05:19,754 --> 01:05:24,024
♪ <i>Rodando</i> ♪

1342
01:05:24,158 --> 01:05:27,961
♪ <i>Rodando</i> ♪

1343
01:05:28,095 --> 01:05:32,232
♪ <i>Rodando</i> ♪

1344
01:05:32,366 --> 01:05:33,400
♪ <i>Rodar un...</i> ♪

1345
01:05:35,102 --> 01:05:38,105
en el caso
de <i>Shepard contra Shepard,</i>

1346
01:05:38,238 --> 01:05:39,841
después de una seria consideración,

1347
01:05:39,973 --> 01:05:42,142
he tomado una decisión
cerrar esta sala del tribunal

1348
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
tanto a la prensa
y el público.

1349
01:05:44,546 --> 01:05:47,948
Después de un receso de una hora,
volver a reunirse a puerta cerrada

1350
01:05:48,081 --> 01:05:49,584
con el siguiente
testigo citado.

1351
01:05:49,717 --> 01:05:51,985
Este tribunal ahora está suspendido.

1352
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
¡Ey!

1353
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
Te perdiste la estrella al entrar.

1354
01:05:54,789 --> 01:05:56,256
Mantente cerca. lo intentaremos
para agarrarla al salir.

1355
01:05:56,390 --> 01:05:58,125
Me fui tan pronto como
La marcha por la paz se rompió.

1356
01:05:58,258 --> 01:05:59,594
-¿Qué tienes?
-La esposa del compositor,

1357
01:05:59,727 --> 01:06:01,796
¿Quién quiere hasta el último centavo?
más el niño.

1358
01:06:01,930 --> 01:06:04,097
Este gato tendrá suerte si
le dejaron quedarse con su ropa.

1359
01:06:04,231 --> 01:06:06,099
Pensé que tenías algo caliente.

1360
01:06:06,233 --> 01:06:08,001
despues del juez
lee la deposicion

1361
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
del testigo estrella

1362
01:06:09,804 --> 01:06:12,473
y de repente se cierra
la sala del tribunal al público,

1363
01:06:12,607 --> 01:06:15,242
Créeme, tengo algo interesante.

1364
01:06:15,375 --> 01:06:17,110
Eres una gran estrella.
Tienes que saberlo mejor.

1365
01:06:17,244 --> 01:06:19,446
es un inocente
poca amistad

1366
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
eso ha sido arruinado
totalmente desproporcionado.

1367
01:06:21,315 --> 01:06:22,951
Sostenlo. Señorita Carnegie,
¿Por qué te citaron?

1368
01:06:23,083 --> 01:06:26,119
registros financieros,
porcentaje <i>chazerei.</i>

1369
01:06:26,253 --> 01:06:28,857
Señorita Carnegie, ¿cómo están ustedes dos?
involucrado en este escándalo?

1370
01:06:28,989 --> 01:06:31,860
-Nosotros no estamos involucrados.
-Y no es un escándalo.

1371
01:06:32,025 --> 01:06:33,695
No tenemos ningún comentario.

1372
01:06:33,828 --> 01:06:35,496
¿Puedes decirnos por qué estabas
citado a testificar hoy?

1373
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
¿La esposa y yo?

1374
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Somos del Sr. Shepard
Mejores amigos, supongo, es por eso.

1375
01:06:38,867 --> 01:06:40,568
no entiendes
que no tenemos comentarios?

1376
01:06:40,702 --> 01:06:41,970
Disculpe. Lo lamento.

1377
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Lo siento mucho.

1378
01:06:43,437 --> 01:06:45,472
Y el público lo sabe
"sin comentarios"

1379
01:06:45,607 --> 01:06:47,441
significa culpable como el infierno.

1380
01:06:47,575 --> 01:06:49,844
¿Tiene alguna declaración?
¿Para la prensa, consejero?

1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,345
No tengo declaración.
Quédate conmigo.

1382
01:06:51,478 --> 01:06:53,046
lo entiendo
que Gussie Carnegie

1383
01:06:53,180 --> 01:06:55,349
está programado para testificar
esta tarde

1384
01:06:55,482 --> 01:06:56,784
-en una sala de audiencias cerrada.
-Eso es lo que entendemos.

1385
01:06:56,918 --> 01:06:58,686
-¿Por qué?
-No tenemos idea.

1386
01:06:58,820 --> 01:07:01,021
Quizás el señor Shepard pueda explicarlo.
¿No sale el señor Shepard?

1387
01:07:01,154 --> 01:07:03,056
El señor Shepard acaba de irse.
por una salida lateral.

1388
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
¡Conozco esa salida! ¡Vamos!

1389
01:07:05,527 --> 01:07:08,061
Ve a buscarlo, Charley.

1390
01:07:08,195 --> 01:07:10,230
Frank, Frank, esto tiene
ha durado bastante.

1391
01:07:10,364 --> 01:07:11,398
Sí, todos pensamos
deberías simplemente

1392
01:07:11,533 --> 01:07:13,200
sal de esto
de cualquier forma que puedas.

1393
01:07:13,333 --> 01:07:14,702
-Dale a Beth lo que quiera.
-Charley, ella lo quiere todo.

1394
01:07:14,836 --> 01:07:15,770
te lo advertí
Al principio, Frank.

1395
01:07:15,904 --> 01:07:17,672
Conformarse con lo que sea, pero conformarse.

1396
01:07:17,805 --> 01:07:19,841
Una mujer acusando abandono
de esposa e hijo, ¡vamos!

1397
01:07:19,974 --> 01:07:22,075
Beth quiere mudarse
De regreso a Houston con mi hijo,

1398
01:07:22,209 --> 01:07:23,811
y nunca lo haré
permitas eso, nunca.

1399
01:07:23,945 --> 01:07:25,647
¿Sabes lo que están planeando?
que hacer hoy, Frank.

1400
01:07:25,780 --> 01:07:27,849
Con Beth sentada allí,
con tu hijo en su regazo.

1401
01:07:27,982 --> 01:07:29,584
Detente ahora,
franco. Alejarse.

1402
01:07:29,717 --> 01:07:31,719
-Haz un viaje.
-Ahórrate todo este dolor.

1403
01:07:31,853 --> 01:07:34,421
-No puedo simplemente perder a mi familia.
-Frank, me he llevado ese yate.

1404
01:07:34,556 --> 01:07:36,858
Ven al crucero.
Escapar. Descansa un poco.

1405
01:07:36,991 --> 01:07:38,726
Sí, y cuando vuelvas,
puedes quedarte conmigo.

1406
01:07:38,860 --> 01:07:40,862
Sólo vete, Frank.
Todos te queremos fuera de esto.

1407
01:07:40,995 --> 01:07:43,063
-Solo aléjate.
-No puedo vivir sin mi hijo.

1408
01:07:43,698 --> 01:07:44,632
Beth.

1409
01:07:45,833 --> 01:07:46,801
- ¡Beth!
- ¡Papá!

1410
01:07:46,935 --> 01:07:48,502
No me rendiré, Jerome.

1411
01:07:48,636 --> 01:07:49,904
-Papá, espérame.
-No seas tonta, Elizabeth.

1412
01:07:50,038 --> 01:07:51,071
Dije espera.

1413
01:07:52,172 --> 01:07:54,509
Cariño, mami será
Ya vuelvo, ¿vale?

1414
01:07:54,642 --> 01:07:55,777
Vas con el abuelo.

1415
01:07:55,910 --> 01:07:56,945
-¡Papá!
-Tu madre lo haría

1416
01:07:57,077 --> 01:07:58,078
-revolcarse en su tumba.
-¡Papá!

1417
01:07:58,211 --> 01:08:00,748
¡Papá! ¡Quiero ver a mi papá!

1418
01:08:08,590 --> 01:08:10,324
- Quiero que te rindas, Frank.
- Nunca.

1419
01:08:10,457 --> 01:08:12,492
no te va a gustar
lo que escuchas esta tarde.

1420
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
No es vida sin mi hijo.

1421
01:08:13,928 --> 01:08:15,563
no estoy fuera
para lastimarte, Frank,

1422
01:08:15,697 --> 01:08:17,732
pero te haré daño
si tengo que hacerlo.

1423
01:08:20,668 --> 01:08:22,036
¿Cómo está Frankie?

1424
01:08:25,039 --> 01:08:26,975
¿Cómo piensas?
¿Él es, Frank?

1425
01:08:28,275 --> 01:08:30,477
sigo pensando,
"Podría haberlo detenido".

1426
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
Me advirtieron sobre Gussie.

1427
01:08:32,412 --> 01:08:33,648
Podría haberlo detenido.

1428
01:08:33,781 --> 01:08:34,816
¿Todavía me amas?

1429
01:08:37,417 --> 01:08:38,920
¿Te acostaste con ella?
¿Franco?

1430
01:08:41,388 --> 01:08:42,824
¿Todavía me amas?

1431
01:08:45,359 --> 01:08:48,630
♪ <i>No pasa un día</i> ♪

1432
01:08:50,665 --> 01:08:53,433
♪ <i>Ni un solo día</i> ♪

1433
01:08:55,469 --> 01:09:00,307
♪ <i>Pero estás en algún lugar</i>
<i>una parte de mi vida</i> ♪

1434
01:09:00,440 --> 01:09:03,778
♪ <i>Y parece</i>
<i>te quedarás</i> ♪

1435
01:09:03,911 --> 01:09:08,750
♪ <i>A medida que pasan los días</i> ♪

1436
01:09:08,883 --> 01:09:10,652
♪ <i>Sigo pensando</i> ♪

1437
01:09:10,785 --> 01:09:13,688
♪ <i>¿Cuándo termina?</i> ♪

1438
01:09:13,821 --> 01:09:18,458
♪ <i>¿Dónde está el día?</i>
<i>¿Habré empezado a olvidar?</i> ♪

1439
01:09:18,593 --> 01:09:21,963
♪ <i>Pero sigo pensando</i>
<i>y sudando</i> ♪

1440
01:09:22,096 --> 01:09:24,297
♪ <i>Y maldecir y llorar</i> ♪

1441
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
♪ <i>Y girando y alcanzando</i> ♪

1442
01:09:26,768 --> 01:09:28,670
♪ <i>Y despertar y morir</i> ♪

1443
01:09:28,803 --> 01:09:32,006
♪ <i>Y no</i> ♪

1444
01:09:32,140 --> 01:09:36,811
♪ <i>No pasa un día</i> ♪

1445
01:09:36,944 --> 01:09:40,515
♪ <i>No es un día bendito</i> ♪

1446
01:09:43,450 --> 01:09:48,022
♪ <i>Pero todavía estás de alguna manera</i>
<i>Parte de mi vida</i> ♪

1447
01:09:48,156 --> 01:09:51,893
♪ <i>Y no te irás</i> ♪

1448
01:09:52,026 --> 01:09:57,098
♪ <i>Así que hay que pagar un infierno</i> ♪

1449
01:09:57,230 --> 01:10:03,104
♪ <i>Y hasta que muera</i> ♪

1450
01:10:03,236 --> 01:10:06,040
♪ <i>Moriré día tras día</i> ♪

1451
01:10:06,174 --> 01:10:08,475
♪ <i>Después de día tras día</i> ♪

1452
01:10:08,609 --> 01:10:11,979
♪ <i>Después de día tras día</i>
<i>después del día</i> ♪

1453
01:10:13,047 --> 01:10:17,051
♪ <i>Hasta que pasen los días</i> ♪

1454
01:10:17,185 --> 01:10:22,056
♪ <i>Hasta que pasen los días</i> ♪

1455
01:10:22,190 --> 01:10:26,761
♪ <i>Hasta que pasen los días</i> ♪

1456
01:10:37,205 --> 01:10:38,973
¿Te acostaste con Gussie?

1457
01:10:49,550 --> 01:10:50,918
Te amo, Beth.

1458
01:10:55,790 --> 01:10:58,726
¿Querías tanto esa vida?
que fuiste con ella?

1459
01:10:58,860 --> 01:11:00,427
Siempre te querré.

1460
01:11:04,799 --> 01:11:06,433
¿Pero lo hiciste?

1461
01:11:13,508 --> 01:11:14,474
Sí.

1462
01:11:19,547 --> 01:11:22,717
-Frank, quiero que...
-¡Papá, papá, papá!

1463
01:11:22,850 --> 01:11:24,118
Frankie, te quedarás
con el abuelo.

1464
01:11:24,252 --> 01:11:25,787
Él también es mi hijo.
¡Fuera de aquí!

1465
01:11:25,920 --> 01:11:28,623
¡Franklin, no puedo!
¡No puedo vivir así, Frank!

1466
01:11:28,756 --> 01:11:30,057
-¡No puedo!
-¡Por Dios, espera!

1467
01:11:32,425 --> 01:11:33,426
¿Estás satisfecho?

1468
01:11:34,061 --> 01:11:35,763
Es mi trabajo, hombre.

1469
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
- ¡Entonces ve a buscar uno decente, hombre!
- ¡Cuidadoso!

1470
01:11:38,199 --> 01:11:39,600
-¡Vaya, vaya!
-¡Vamos, Frank!

1471
01:11:39,734 --> 01:11:40,835
- ¡Déjalo, Frank!
- ¡Basta!

1472
01:11:40,968 --> 01:11:42,770
Detén esto. Detener.

1473
01:11:42,904 --> 01:11:46,707
Mataré estas fotos, genio.
pero me debes una.

1474
01:11:46,841 --> 01:11:47,842
¿Bien?

1475
01:11:53,080 --> 01:11:56,117
franco te queremos
simplemente para escapar.

1476
01:11:56,250 --> 01:11:58,286
Abrázame, María.

1477
01:11:58,418 --> 01:12:00,721
Todo lo que quiero hacer es volver
¡a trabajar! ¡Tengo que trabajar!

1478
01:12:00,855 --> 01:12:02,190
No, no estás en forma
escribir, amigo.

1479
01:12:02,322 --> 01:12:03,390
Mira, solo vete
con Tyler por un tiempo.

1480
01:12:03,524 --> 01:12:04,892
¡No quiero irme!

1481
01:12:05,026 --> 01:12:06,794
soy tu agente,
y te lo digo,

1482
01:12:06,928 --> 01:12:09,063
-Ahora no es el momento de trabajar.
-Te amo, Frank.

1483
01:12:11,833 --> 01:12:15,036
y charley
te ama, ¿de acuerdo?

1484
01:12:15,169 --> 01:12:16,537
Sólo escúchanos.

1485
01:12:17,905 --> 01:12:20,808
Vivir bien es la mejor venganza.

1486
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
♪ <i>Entonces cometiste un error</i>
<i>Entonces estás cantando blues</i> ♪

1487
01:12:22,944 --> 01:12:25,279
♪ <i>Así que te tomarás un tiempo</i>
<i>Ve a visitar algunos lugares</i> ♪

1488
01:12:25,412 --> 01:12:27,014
♪ <i>Tienes que estar en algún lugar</i> ♪

1489
01:12:27,148 --> 01:12:28,549
♪ <i>Donde no hay nada</i>
<i>para recordarte</i> ♪

1490
01:12:28,683 --> 01:12:30,685
¿Verdad?

1491
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
♪ <i>Lo que necesitas es un descanso</i>
<i>Organizaré un buen crucero</i> ♪

1492
01:12:32,753 --> 01:12:34,689
♪ <i>Te relajarás un poco</i>
<i>Y ver algunas caras nuevas</i> ♪

1493
01:12:34,822 --> 01:12:37,291
♪ <i>Tienes que hacer algo</i>
<i>Solo que nunca mires detrás de ti</i> ♪

1494
01:12:37,424 --> 01:12:39,193
¿Verdad?

1495
01:12:39,327 --> 01:12:43,531
♪ <i>Lo mejor que jamás he hecho</i>
<i>Podría haber sucedido</i> ♪

1496
01:12:43,664 --> 01:12:45,700
Correcto.

1497
01:12:45,833 --> 01:12:47,835
♪ <i>Entonces te sentarás al sol</i>
<i>Volverás bronceado</i> ♪

1498
01:12:47,969 --> 01:12:49,871
♪ <i>Entonces haremos ese programa</i>
<i>Siempre has estado hablando</i> ♪

1499
01:12:50,004 --> 01:12:51,672
♪ <i>El bando está retirado</i>
<i>Entonces comenzamos otra entrada</i> ♪

1500
01:12:51,806 --> 01:12:52,940
¿Verdad?

1501
01:12:53,074 --> 01:12:54,609
♪ <i>En un barco es muy divertido</i> ♪

1502
01:12:54,742 --> 01:12:56,677
<i>♪ Volverás</i>
<i>un hombre cambiado ♪</i>

1503
01:12:56,811 --> 01:12:58,746
♪ <i>He tenido muchos invitados</i>
<i>Y nadie está graznando</i> ♪

1504
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
♪ <i>Se siente como un final</i>
<i>Pero en realidad es un comienzo</i> ♪

1505
01:13:00,014 --> 01:13:01,883
¿Verdad?

1506
01:13:02,016 --> 01:13:03,784
♪ <i>Lo mejor</i>
<i>Eso podría haber sucedido</i> ♪

1507
01:13:03,918 --> 01:13:05,786
♪ <i>Lo mejor que jamás he hecho</i>
<i>Podría haber sucedido</i> ♪

1508
01:13:05,920 --> 01:13:07,588
<i></i> ♪ <i>Yo digo, lo mejor...</i> ♪

1509
01:13:07,722 --> 01:13:08,589
♪ <i>Todo se estaba poniendo</i>
<i>demasiado complicado</i> ♪

1510
01:13:08,723 --> 01:13:09,857
¡Correcto!

1511
01:13:11,325 --> 01:13:13,426
Está bien.

1512
01:13:13,561 --> 01:13:14,595
- ♪ <i>Ahora lo sabes</i>
<i>la vida es mala</i> ♪

1513
01:13:14,729 --> 01:13:16,163
♪ <i>Bueno, ahora lo sabes</i> ♪

1514
01:13:16,297 --> 01:13:17,932
♪ <i>Quiero decir, gran sorpresa</i> ♪

1515
01:13:18,065 --> 01:13:19,767
♪ <i>La gente te ama</i>
<i>y decirte mentiras</i> ♪

1516
01:13:19,901 --> 01:13:22,036
♪ <i>Los ladrillos pueden caer</i>
<i>Desde un cielo azul claro</i> ♪

1517
01:13:22,169 --> 01:13:24,772
♪ <i>Baja tu hoyuelo,</i>
<i>ahora lo sabes</i> ♪

1518
01:13:24,906 --> 01:13:27,508
♪ <i>Está bien, ahí lo tienes</i>
<i>Eso es todo</i> ♪

1519
01:13:27,642 --> 01:13:29,677
♪ <i>Ahora lo sabes</i> ♪

1520
01:13:29,810 --> 01:13:31,746
♪ <i>Se llama marchitez de las flores</i>
<i>Se llama manzana podrida</i> ♪

1521
01:13:31,879 --> 01:13:34,181
♪ <i>Se llama que los ladrones se hacen ricos</i>
<i>Y a los santos les disparan</i> ♪

1522
01:13:34,315 --> 01:13:36,449
♪ <i>Se llama Dios, no</i>
<i>Responde mucho a las oraciones</i> ♪

1523
01:13:36,584 --> 01:13:40,554
♪ <i>Está bien, ahora lo sabes</i> ♪

1524
01:13:40,688 --> 01:13:42,556
♪ <i>Está bien, ahora lo sabes</i> ♪

1525
01:13:42,690 --> 01:13:45,359
♪ <i>Ahora olvídalo</i>
<i>No se deshaga en las costuras</i> ♪

1526
01:13:45,492 --> 01:13:48,095
♪ <i>Se llama dejar ir</i>
<i>tus ilusiones</i> ♪

1527
01:13:48,229 --> 01:13:49,964
♪ <i>Y no los confundas</i>
<i>con sueños</i> ♪

1528
01:13:50,097 --> 01:13:51,933
♪ <i>Si las cosas van lentas</i> ♪

1529
01:13:52,066 --> 01:13:54,635
♪ <i>No te arrepientas y no</i>
<i>vamos a los extremos</i> ♪

1530
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
♪ <i>Se llama</i>
<i>cuál es tu elección</i> ♪

1531
01:13:56,570 --> 01:13:58,239
♪ <i>Se llama contar hasta diez</i> ♪

1532
01:13:58,372 --> 01:14:00,107
♪ <i>Se llama quema tus puentes</i>
<i>Empezar de nuevo</i> ♪

1533
01:14:00,241 --> 01:14:01,676
♪ <i>Deberías quemarlos</i>
<i>De vez en cuando</i> ♪

1534
01:14:01,809 --> 01:14:03,945
♪ <i>O nunca crecerás</i> ♪

1535
01:14:04,078 --> 01:14:06,514
♪ <i>Porque ahora creces</i>
<i>Ese es el asesino</i> ♪

1536
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
♪ <i>Es ahora que creces</i> ♪

1537
01:14:08,282 --> 01:14:09,784
♪ <i>Tienes razón</i>
<i>nada es justo</i> ♪

1538
01:14:09,917 --> 01:14:11,352
♪ <i>Y todo es una trama</i> ♪

1539
01:14:11,484 --> 01:14:12,586
♪ <i>Y mañana</i>
<i>no se ve muy sexy</i> ♪

1540
01:14:12,720 --> 01:14:14,322
¿Verdad?

1541
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
♪ <i>Será mejor que mires</i>
<i>en lo que tienes</i> ♪

1542
01:14:17,124 --> 01:14:18,326
♪ <i>Por aquí</i> ♪

1543
01:14:18,458 --> 01:14:21,595
♪ <i>¿Hola?</i> ♪

1544
01:14:21,729 --> 01:14:24,598
♪ <i>Está bien, ahora lo sabes</i> ♪

1545
01:14:24,732 --> 01:14:26,801
¿Verdad?

1546
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
♪ <i>Entonces encuentras una nueva chica</i>
<i>Entonces escribes una nueva obra</i> ♪

1547
01:14:28,903 --> 01:14:30,470
♪ <i>En uno o dos meses</i>
<i>Nos lo vas a agradecer</i> ♪

1548
01:14:30,604 --> 01:14:32,273
♪ <i>Es posible que tengas</i>
<i>perdí un camino</i> ♪

1549
01:14:32,406 --> 01:14:33,140
♪ <i>Pero hay mucho más</i>
<i>seguir</i> ♪

1550
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
¿Verdad?

1551
01:14:34,642 --> 01:14:35,676
♪ <i>Pasaremos por el canal</i> ♪

1552
01:14:35,810 --> 01:14:37,812
♪ <i>Por la costa hasta Los Ángeles</i> ♪

1553
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
♪ <i>Vendrás a ver el lugar</i>
<i>Estoy construyendo en Trancas</i> ♪

1554
01:14:39,914 --> 01:14:41,749
♪ <i>Quédate por aquí, amigo</i>
<i>Y sólo te vas a revolcar</i> ♪

1555
01:14:41,882 --> 01:14:43,351
¿Verdad?

1556
01:14:43,483 --> 01:14:46,420
♪ <i>Lo mejor</i>
<i>eso podría haberlo hecho</i> ♪

1557
01:14:46,554 --> 01:14:48,789
♪ <i>Quiero decir, volverás</i>
<i>Quiero decir, ¿cuál es el alboroto?</i> ♪

1558
01:14:48,923 --> 01:14:50,291
♪ <i>Quiero decir, mar y sol</i>
<i>y comodidad plus</i> ♪

1559
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
♪ <i>Sucedió</i> ♪

1560
01:14:52,193 --> 01:14:54,061
♪ <i>Quiero decir, después de todo,</i>
<i>todavía nos tienes</i> ♪

1561
01:14:54,195 --> 01:14:57,131
♪ <i>Lo mejor</i>
<i>Eso podría haber sucedido</i> ♪

1562
01:14:57,264 --> 01:15:00,500
♪ <i>Todo se estaba poniendo</i>
<i>Demasiado complicado</i> ♪

1563
01:15:00,634 --> 01:15:03,237
♪ <i>Lo mejor que jamás he hecho</i>
<i>Podría haber sucedido</i> ♪

1564
01:15:03,371 --> 01:15:05,373
♪ <i>Bien, tienes que dejarlo ir</i>
<i>Tengo que hacerlo desde cero</i> ♪

1565
01:15:05,506 --> 01:15:07,375
♪ <i>Respira larga y profundamente</i>
<i>Vuelve a tus fuentes</i> ♪

1566
01:15:07,508 --> 01:15:09,643
♪ <i>Unas pequeñas vacaciones</i>
<i>Que se trata de olvidar</i> ♪

1567
01:15:09,777 --> 01:15:11,746
- ¿Verdad? ¡Bien!
- Bien.

1568
01:15:11,879 --> 01:15:13,547
♪ <i>Entonces haremos un nuevo show</i>
<i>No, haremos un lote completo</i> ♪

1569
01:15:13,681 --> 01:15:14,882
♪ <i>Tal vez uno, eso es todo</i>
<i>sobre divorcios</i> ♪

1570
01:15:15,016 --> 01:15:16,684
♪ <i>Quiero decir, un tribunal de divorcio</i> ♪

1571
01:15:16,817 --> 01:15:17,918
♪ <i>Qué entorno tan fascinante</i>
<i>¿verdad?</i> ♪

1572
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
- Correcto.
- Bien.

1573
01:15:20,021 --> 01:15:21,222
♪ <i>Lo mejor que jamás he hecho</i>
<i>Podría haber sucedido</i> ♪

1574
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
♪ <i>Ayer se acabó</i> ♪

1575
01:15:23,491 --> 01:15:25,126
♪ <i>Lo mejor que</i>
<i>Podría haber sucedido alguna vez</i> ♪

1576
01:15:25,259 --> 01:15:27,695
♪ <i>Ver el bonito campo</i> ♪

1577
01:15:27,828 --> 01:15:29,630
- ♪ <i>Entonces te sentarás al sol</i>
<i>- Volverás bronceado</i> ♪

1578
01:15:29,764 --> 01:15:32,466
♪ <i>Muy pronto</i>
<i>eres alegre, alegre</i> ♪

1579
01:15:32,600 --> 01:15:34,735
<i>- </i> ♪ <i>Rodando</i> ♪
♪ <i>Es tu momento,</i>
<i>tu tiempo</i> ♪

1580
01:15:34,869 --> 01:15:37,738
- ♪ <i>Rodando</i> ♪
- ♪ <i>Es tu momento</i> ♪

1581
01:15:45,279 --> 01:15:46,914
♪ <i>¿Cuál es tu elección?</i>
<i>Se llama contar hasta diez</i> ♪

1582
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
♪ <i>Se llama quema tus puentes</i>
<i>Empezar de nuevo</i> ♪

1583
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
♪ <i>Deberías quemarlos</i>
<i>De vez en cuando</i> ♪

1584
01:15:50,885 --> 01:15:52,553
<i></i> ♪ <i>O nunca crecerás</i> ♪

1585
01:15:52,686 --> 01:15:54,188
♪ <i>Porque ahora creces,</i>
<i>la vida es una asesina</i> ♪

1586
01:15:54,321 --> 01:15:55,956
♪ <i>Así que ahora creces</i> ♪

1587
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
♪ <i>Tienes razón</i>
<i>Nada es justo ♪</i>

1588
01:15:57,224 --> 01:15:58,692
<i>♪ Y todo es una trama ♪</i>

1589
01:15:58,826 --> 01:16:00,061
♪ <i>Y mañana</i>
<i>no se ve muy sexy</i> ♪

1590
01:16:00,194 --> 01:16:01,796
Correcto.

1591
01:16:01,929 --> 01:16:03,898
♪ <i>Será mejor que mires</i>
<i>en lo que tienes</i> ♪

1592
01:16:04,031 --> 01:16:05,900
♪ <i>Por aquí, ¿hola?</i> ♪

1593
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
- ♪ <i>¿Hola?</i> ♪
- ♪ <i>¿Hola?</i> ♪

1594
01:16:08,436 --> 01:16:11,038
- ♪ <i>Por aquí, hola</i> ♪
- ♪ <i>Ahora lo sabes</i> ♪

1595
01:16:11,172 --> 01:16:13,741
♪ <i>Está aquí</i>
<i>hola, hola</i> ♪
♪ <i>Ahora lo sabes</i> ♪

1596
01:16:13,874 --> 01:16:16,444
♪ <i>Está aquí</i>
<i>hola, hola</i> ♪
♪ <i>Ahora lo sabes</i> ♪

1597
01:16:16,577 --> 01:16:17,278
♪ <i>Está aquí</i>
<i>hola, hola</i> ♪
♪ <i>Ahora lo sabes</i> ♪

1598
01:16:17,411 --> 01:16:18,112
-¡Correcto!
-¡Bien!

1599
01:16:18,245 --> 01:16:19,947
-¡Escribir!
-¡Bien!

1600
01:16:20,081 --> 01:16:21,482
-¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
-¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

1601
01:16:21,615 --> 01:16:23,584
¡Te amo, franco!

1602
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
♪ <i>¡Ahora lo sabes!</i> ♪

1603
01:16:46,240 --> 01:16:50,044
♪ <i>Es sólo un niño</i> ♪

1604
01:16:51,112 --> 01:16:55,316
♪ <i>¿Por qué creo que me ama?</i> ♪

1605
01:16:55,449 --> 01:16:59,920
♪ <i>Tal vez él ama</i>
<i>qué puedo hacer por él</i> ♪

1606
01:17:00,054 --> 01:17:04,291
♪ <i>Tal vez él piensa eso</i>
<i>Lo ayudaré</i> ♪

1607
01:17:04,425 --> 01:17:08,597
♪ <i>Quizás la luna sea queso</i> ♪

1608
01:17:08,729 --> 01:17:11,298
♪ <i>Y aún así tal vez</i> ♪

1609
01:17:11,432 --> 01:17:13,701
♪ <i>Quizás</i> ♪

1610
01:17:13,834 --> 01:17:18,439
♪ <i>Algo real</i>
<i>está sucediendo aquí</i> ♪

1611
01:17:18,573 --> 01:17:20,609
♪ <i>Pero, cariño</i> ♪

1612
01:17:20,741 --> 01:17:23,110
♪ <i>Eres un bebé</i> ♪

1613
01:17:23,244 --> 01:17:25,913
♪ <i>Y el hombre con el que estoy casada</i> ♪

1614
01:17:26,046 --> 01:17:31,185
♪ <i>Me necesita cerca</i> ♪

1615
01:17:31,318 --> 01:17:32,486
¡Ja!

1616
01:17:32,621 --> 01:17:33,687
♪ <i>Está bien</i> ♪

1617
01:17:33,821 --> 01:17:40,327
♪ <i>La luna es queso</i> ♪

1618
01:17:40,461 --> 01:17:44,165
♪ <i>Y amo al chico</i>
<i>No debería</i> ♪

1619
01:17:44,298 --> 01:17:46,700
♪ <i>Y yo no</i>
<i>el que debería</i> ♪

1620
01:17:46,834 --> 01:17:48,502
♪ <i>Ah, pero el amor es ciego</i> ♪

1621
01:17:48,637 --> 01:17:51,506
♪ <i>Y yo voy por el tipo</i>
<i>Eso finalmente lo encuentro</i> ♪

1622
01:17:51,640 --> 01:17:53,841
♪ <i>No es bueno</i> ♪

1623
01:17:53,974 --> 01:17:57,512
<i>- </i> ♪ <i>Ah</i> ♪
- ♪ <i>No es bueno</i> ♪

1624
01:17:57,646 --> 01:18:00,748
♪ <i>Y a medida que avanzamos</i> ♪

1625
01:18:00,881 --> 01:18:02,683
♪ <i>Y a medida que avanzamos</i> ♪

1626
01:18:02,816 --> 01:18:07,821
♪ <i>Das por sentado</i>
<i>Algo de amor se desgastará</i> ♪

1627
01:18:07,955 --> 01:18:11,091
♪ <i>Dimos por sentado muchas cosas</i> ♪

1628
01:18:11,225 --> 01:18:12,726
♪ <i>Pero aún así digo</i> ♪

1629
01:18:12,860 --> 01:18:16,330
♪ <i>Podríamos haber</i>
<i>siguió creciendo</i> ♪

1630
01:18:16,463 --> 01:18:18,098
♪ <i>Creciendo, bop</i> ♪

1631
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
♪ <i>En lugar de simplemente seguir</i> ♪

1632
01:18:20,301 --> 01:18:22,836
♪ <i>Sigue creciendo</i> ♪

1633
01:18:22,970 --> 01:18:25,406
♪ <i>Activado</i> ♪

1634
01:18:25,540 --> 01:18:27,576
<i>- ♪ Tuvimos algo bueno ♪</i>
<i>- ♪ Ba, ba-da ♪</i>

1635
01:18:27,708 --> 01:18:28,876
<i>-♪ yendo ♪</i>
<i>-♪ ba-da♪</i>

1636
01:18:29,009 --> 01:18:31,178
♪ <i>Indo</i> ♪

1637
01:18:31,312 --> 01:18:33,013
<i>- </i> ♪ <i>Indo</i> ♪
<i>- ♪ <i>Se ha ido</i> ♪

1638
01:18:33,147 --> 01:18:38,152
<i></i> ♪ <i>Se ha ido</i> ♪

1639
01:18:38,285 --> 01:18:39,887
♪ <i>Indo</i> ♪

1640
01:18:40,020 --> 01:18:42,691
♪ <i>Se ha ido</i> ♪

1641
01:18:46,994 --> 01:18:48,495
Justo a tiempo,
pero tenemos que ir rápido.

1642
01:18:48,630 --> 01:18:49,396
vamos a lograrlo
¡Justo a tiempo para el final!

1643
01:18:52,333 --> 01:18:54,201
-¡Shh!
-¡Silenciar!

1644
01:18:54,335 --> 01:18:56,605
Tienes una noche de estreno adentro,
¿O lo olvidaste?

1645
01:18:56,737 --> 01:18:58,973
Lo sentimos, lo sentimos mucho.
pero sucedió algo sorprendente.

1646
01:18:59,106 --> 01:19:00,709
Ah, diré increíble.

1647
01:19:00,841 --> 01:19:03,811
Cuando, de repente,
justo antes del número de las 11:00,

1648
01:19:03,944 --> 01:19:06,914
toda la manada de ustedes
salta de tus asientos,

1649
01:19:07,047 --> 01:19:08,983
gira y corre hacia arriba
pasillo central, como un montón de...

1650
01:19:10,417 --> 01:19:11,885
-como un grupo de <i>meshuggeners.</i>
-Sí.

1651
01:19:12,019 --> 01:19:13,487
Era... Era Evelyn.

1652
01:19:13,622 --> 01:19:14,922
De repente, así como así,
ella se puso de parto.

1653
01:19:15,055 --> 01:19:16,423
Y siendo Evelyn,
ella no nos dijo

1654
01:19:16,558 --> 01:19:18,459
hasta que sus dolores fueron
sólo cinco minutos de diferencia.

1655
01:19:18,593 --> 01:19:20,695
Hace apenas un segundo
La metí en un taxi.

1656
01:19:20,828 --> 01:19:22,229
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1657
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
No, mi esposa no lo haría.
déjame subir al taxi.

1658
01:19:24,265 --> 01:19:26,267
Evelyn se negó a dejar que Charley
Te perderás nuestra primera noche de estreno.

1659
01:19:26,400 --> 01:19:28,135
Incluso trajo una grabadora.
para grabar los aplausos.

1660
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
De tu boca
al oído de Dios.

1661
01:19:31,438 --> 01:19:32,540
En el mismo segundo
se acabaron los aplausos,

1662
01:19:32,674 --> 01:19:34,108
Charley,
Tengo ese taxi esperando.

1663
01:19:34,241 --> 01:19:35,976
vamos a volar
al hospital en un tiempo récord.

1664
01:19:36,110 --> 01:19:37,478
-Prometo.
-Shh.

1665
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Están callados.

1666
01:19:42,950 --> 01:19:44,485
Muy tranquilo.

1667
01:19:44,619 --> 01:19:46,086
Cuando una audiencia
es así de silencioso,

1668
01:19:46,220 --> 01:19:49,390
significa que son
realmente concentrándose.

1669
01:19:52,893 --> 01:19:54,128
"Cállate, María."

1670
01:19:54,261 --> 01:19:56,163
deberíamos volver a entrar
para el cierre.

1671
01:19:57,632 --> 01:19:59,166
No quise decir "el cierre".

1672
01:19:59,300 --> 01:20:00,834
Está bien, mamá,
ahora, el taxi allí

1673
01:20:00,968 --> 01:20:02,369
con el medidor funcionando
es para Charley,

1674
01:20:02,503 --> 01:20:04,305
entonces tú y papá toman
el que está justo detrás de él.

1675
01:20:04,438 --> 01:20:06,006
Y te veré muy pronto,
un poquito y te lo cuento

1676
01:20:06,140 --> 01:20:07,542
cada cosa
eso sucedió.

1677
01:20:07,676 --> 01:20:08,942
Oh, lo quería
estar aquí la noche del estreno.

1678
01:20:09,076 --> 01:20:10,210
Oh, Frank, él ha estado aquí.

1679
01:20:10,344 --> 01:20:11,945
noche de estreno.

1680
01:20:12,079 --> 01:20:13,347
Mwah! Te queremos mucho.

1681
01:20:13,480 --> 01:20:15,015
Y te lo agradecemos mucho.

1682
01:20:15,149 --> 01:20:16,817
no entiendo

1683
01:20:16,950 --> 01:20:20,154
¿Por qué diablos cualquier ser humano?
en su sano juicio...

1684
01:20:20,287 --> 01:20:22,056
- Alguna vez, alguna vez viva...
- Alguna vez, alguna vez viva...

1685
01:20:22,189 --> 01:20:24,124
- ...en la ciudad de Nueva York.
- ...en la ciudad de Nueva York.

1686
01:20:26,360 --> 01:20:27,762
Charley, hagamos otro espectáculo.

1687
01:20:27,895 --> 01:20:29,997
- Sí.
- Sí, y luego otro,

1688
01:20:30,130 --> 01:20:31,198
y luego otro,
y luego otro.

1689
01:20:31,332 --> 01:20:34,101
Sí, y, y...

1690
01:20:34,769 --> 01:20:36,203
Yo lo produciré.

1691
01:20:37,071 --> 01:20:38,038
Espera un momento, Joe.

1692
01:20:38,172 --> 01:20:39,873
¿Producirás "Take a Left"?

1693
01:20:41,643 --> 01:20:43,678
Primero digo, búsquense
un par de golpes.

1694
01:20:43,812 --> 01:20:45,613
Muéstrales que puedes ganar dinero.

1695
01:20:45,747 --> 01:20:49,651
Entonces, entonces puedes hacer
ese fracaso político

1696
01:20:49,784 --> 01:20:53,354
- y muéstrales que tienes...
- ...integridad.

1697
01:20:53,487 --> 01:20:56,791
Yo, tengo esa idea
Para ustedes, muy comercial.

1698
01:20:56,924 --> 01:21:01,295
Primero lo odiarás,
entonces te encantará.

1699
01:21:01,428 --> 01:21:03,063
franco, ya sabes
nunca digo nada,

1700
01:21:03,197 --> 01:21:04,532
pero voy a decir esto.

1701
01:21:04,666 --> 01:21:07,868
Para mi, para mi,
solo haz uno más para Joe,

1702
01:21:08,001 --> 01:21:09,537
y luego puedes
Ve y haz "Gira a la izquierda".

1703
01:21:09,671 --> 01:21:11,205
Conozco el tipo de música
Quiero escribir.

1704
01:21:11,338 --> 01:21:12,741
También sé que es muy
duro contigo ahora mismo,

1705
01:21:12,873 --> 01:21:14,542
pero Beth, te estoy preguntando
que confíes en mí.

1706
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
Y te estoy preguntando
que confíes en mí.

1707
01:21:16,043 --> 01:21:17,878
Beth, chicos,
Ahora es el momento.

1708
01:21:18,011 --> 01:21:19,113
Tienes que hacer tus propias cosas.

1709
01:21:19,246 --> 01:21:20,782
María, no tienes un hijo

1710
01:21:20,914 --> 01:21:22,249
y te acabas de tener a ti mismo
un éxito de ventas,

1711
01:21:22,383 --> 01:21:24,218
entonces eso es muy fácil
para que lo digas.

1712
01:21:24,351 --> 01:21:25,720
Sí, Beth, confía en mí.

1713
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
el éxito no lo es todo
es tan bueno como parece.

1714
01:21:27,589 --> 01:21:29,591
Creo que charley y yo
Manejará el éxito muy bien.

1715
01:21:30,759 --> 01:21:32,694
mira que bien
hemos manejado el fracaso.

1716
01:21:38,867 --> 01:21:40,869
♪ <i>Escucha eso</i> ♪

1717
01:21:41,001 --> 01:21:43,237
<i></i> ♪ <i>¿Quieres escuchar eso?</i> ♪

1718
01:21:45,139 --> 01:21:47,341
♪ <i>¿Sabes?</i>
<i>¿Qué significa eso?</i> ♪

1719
01:21:47,474 --> 01:21:49,109
♪ <i>Déjame decirte</i>
<i>lo que eso significa</i> ♪

1720
01:21:49,243 --> 01:21:50,911
♪ <i>Espera, no, cualquiera</i>
<i>quién siquiera lo piensa</i> ♪

1721
01:21:51,044 --> 01:21:53,247
♪ <i>No lo digas</i>
<i>lo maldecirás</i> ♪

1722
01:21:58,653 --> 01:22:01,021
<i></i> ♪ <i>Escucha eso</i> ♪

1723
01:22:01,155 --> 01:22:03,558
♪ <i>¿Escuchaste eso?</i> ♪

1724
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
♪ <i>¿Eso</i>
<i>¿te hace sentir orgulloso?</i> ♪

1725
01:22:05,727 --> 01:22:07,461
♪ <i>Bueno, siéntete más</i>
<i>que simplemente orgulloso</i> ♪

1726
01:22:07,595 --> 01:22:09,096
♪ <i>Está bien, espera, tentaré al destino</i> ♪

1727
01:22:09,229 --> 01:22:12,966
♪ <i>Y lo diré en voz alta</i> ♪

1728
01:22:19,239 --> 01:22:23,177
♪ <i>Ese es el sonido</i> ♪

1729
01:22:23,310 --> 01:22:26,614
♪ <i>De un</i> ♪

1730
01:22:28,750 --> 01:22:29,751
♪ <i>Golpe</i> ♪

1731
01:22:29,884 --> 01:22:31,586
♪ <i>Es un éxito</i> ♪

1732
01:22:31,719 --> 01:22:35,088
♪ <i>Gang, creo que esto es todo</i> ♪

1733
01:22:35,222 --> 01:22:38,325
♪ <i>No más escritura</i>
<i>pequeños espectáculos inteligentes</i> ♪

1734
01:22:38,459 --> 01:22:41,228
♪ <i>Para esos salones del sótano</i> ♪

1735
01:22:41,361 --> 01:22:43,765
♪ <i>No más proclamas</i>
<i>de los profesionales</i> ♪

1736
01:22:43,898 --> 01:22:45,600
♪ <i>Que no puedes tararear la melodía</i> ♪

1737
01:22:45,733 --> 01:22:47,401
♪ <i>No más colarse</i>
<i>en el intermedio</i> ♪

1738
01:22:47,535 --> 01:22:49,136
♪ <i>A las obras que desees</i>
<i>podrías permitírtelo</i> ♪

1739
01:22:49,269 --> 01:22:50,504
♪ <i>O productores</i>
<i>hacerte una audición</i> ♪

1740
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
♪ <i>Cuando están aburridos</i> ♪

1741
01:22:52,707 --> 01:22:55,409
♪ <i>Y quién dice enseguida</i>
<i>Mientras tocas el primer acorde</i> ♪

1742
01:22:55,543 --> 01:22:57,812
"Chicos, chicos, es muy...

1743
01:22:57,946 --> 01:23:00,515
"¿Cuál es la palabra? Interesante.

1744
01:23:00,648 --> 01:23:02,282
"Y si tuviera
la más mínima creencia

1745
01:23:02,416 --> 01:23:05,185
"cualquier audiencia vendría,
Lo haría en un minuto.

1746
01:23:05,319 --> 01:23:06,521
"¡Siguiente!"

1747
01:23:06,654 --> 01:23:08,155
♪ <i>Somos un éxito, somos un éxito</i> ♪

1748
01:23:08,288 --> 01:23:09,891
♪ <i>De pie, todo</i> ♪

1749
01:23:10,023 --> 01:23:11,726
♪ <i>No más entrenamiento</i>
<i>esas sopranos</i> ♪

1750
01:23:11,860 --> 01:23:13,695
♪ <i>Con voces como de abejas</i> ♪

1751
01:23:13,828 --> 01:23:16,330
♪ <i>No más pianos de segunda mano</i>
<i>Con seis llaves rotas</i> ♪

1752
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
♪ <i>No más agentes</i>
<i>dándote opiniones</i> ♪

1753
01:23:18,265 --> 01:23:19,734
♪ <i>Mientras te dan la vuelta</i>
<i>a sus secuaces</i> ♪

1754
01:23:19,868 --> 01:23:21,468
♪ <i>En cuanto a estas garantías</i> ♪

1755
01:23:21,603 --> 01:23:22,737
♪ <i>Deberíamos por favor</i>
<i>gracias al Señor</i> ♪

1756
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
♪ <i>Es un éxito, es un éxito</i> ♪

1757
01:23:24,271 --> 01:23:26,240
♪ <i>Mis padres tendrán un ataque</i> ♪

1758
01:23:26,373 --> 01:23:28,510
♪ <i>Después de todas esas tonterías</i>
<i>Me hicieron pasar</i> ♪

1759
01:23:28,643 --> 01:23:30,512
♪ <i>Todo eso, "Cariño,</i>
<i>no es que sea un farsante</i> ♪

1760
01:23:30,645 --> 01:23:32,714
♪ <i>"¿Pero qué hace?"</i> ♪

1761
01:23:32,847 --> 01:23:35,517
♪ <i>Serán pétreos sus rostros</i>
<i>Cuando ven en su Sony</i> ♪

1762
01:23:35,650 --> 01:23:39,486
♪ <i>Alguien entregando el falso</i>
<i>un premio Tony</i> ♪

1763
01:23:41,121 --> 01:23:42,624
me gustaria empezar
agradeciendo

1764
01:23:42,757 --> 01:23:44,726
todos los cientos de personas
que han rechazado

1765
01:23:44,859 --> 01:23:47,227
cada programa que he escrito

1766
01:23:47,361 --> 01:23:51,031
para poder ganar esta noche
para este.

1767
01:23:54,301 --> 01:23:55,970
Gracias.

1768
01:23:56,103 --> 01:23:58,006
♪ <i>Escucha eso</i>
<i>¿Quieres escuchar eso?</i> ♪

1769
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
♪ <i>Dime, ¿eso es un ruido?</i>
<i>¿O es un ruido?</i> ♪

1770
01:24:00,107 --> 01:24:01,576
♪ <i>Eso es un ruido</i>
<i>Hemos estado esperando</i> ♪

1771
01:24:01,709 --> 01:24:03,811
♪ <i>El conjunto</i>
<i>de nuestras vidas para escuchar</i> ♪

1772
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
- ♪ <i>Escucha eso</i> ♪
- ♪ <i>Escucha eso</i> ♪

1773
01:24:06,346 --> 01:24:08,683
<i>-</i> ♪ <i>¿Quieres escuchar eso?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>A eso</i> ♪

1774
01:24:08,816 --> 01:24:10,752
<i>-</i> ♪ <i>Cariño, ¿eso es un ruido?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>No puedo soportarlo</i> ♪

1775
01:24:10,885 --> 01:24:12,520
♪ <i>¿O es un ruido?</i>
<i>Ese es el ruido más hermoso</i> ♪

1776
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
♪ <i>Para una esposa sustentadora</i>
<i>escuchar</i> ♪

1777
01:24:14,354 --> 01:24:16,390
♪ <i>Escucha eso,</i>
<i>eso es obsceno</i> ♪

1778
01:24:16,524 --> 01:24:18,125
- ♪ <i>Escucha eso</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Escucha eso</i> ♪

1779
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
♪ <i>Eso es un ruido,</i>
<i>eso es realmente un</i> ♪

1780
01:24:20,060 --> 01:24:21,963
♪ <i>Ese es el ruido</i>
<i>He estado esperando</i> ♪

1781
01:24:22,095 --> 01:24:23,631
<i></i> ♪ <i>Mi vida para escuchar</i> ♪

1782
01:24:23,765 --> 01:24:25,867
♪ <i>Escucha eso,</i>
<i>escucha eso</i> ♪

1783
01:24:26,000 --> 01:24:27,936
♪ <i>¿Quieres escuchar eso?</i>
<i>¿Quieres escuchar eso?</i> ♪

1784
01:24:28,068 --> 01:24:29,938
♪ <i>Ese es el sonido de</i>
<i>Una audiencia perdiendo la cabeza</i> ♪

1785
01:24:30,070 --> 01:24:31,706
♪ <i>Es el Papa en su balcón</i>
<i>Bendición para la humanidad</i> ♪

1786
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
♪ <i>Amigos, es Funny Girl,</i>
<i>Violinista</i> ♪

1787
01:24:33,240 --> 01:24:38,813
♪ <i>Y Dolly se combinan...</i> ♪

1788
01:24:38,947 --> 01:24:39,948
♪ <i>...d</i> ♪

1789
01:24:41,248 --> 01:24:45,285
♪ <i>Es un éxito</i> ♪

1790
01:24:45,419 --> 01:24:49,857
♪ <i>Es un éxito,</i>
<i>es un golpe palpable</i> ♪

1791
01:24:49,991 --> 01:24:51,693
♪ <i>Si solo se ejecuta</i>
<i>un minuto</i> ♪

1792
01:24:51,826 --> 01:24:53,561
♪ <i>Al menos es una cuña</i> ♪

1793
01:24:53,695 --> 01:24:55,597
♪ <i>Es el teatro</i>
<i>Y realmente estamos en ello</i> ♪

1794
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
♪ <i>No sólo al límite</i> ♪

1795
01:24:57,565 --> 01:24:59,232
♪ <i>Si tus espíritus</i>
<i>Alguna vez es necesario mejorar</i> ♪

1796
01:24:59,366 --> 01:25:01,035
♪ <i>Puedes venir</i>
<i>cualquier noche gratis</i> ♪

1797
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
♪ <i>Pero la cosa</i>
<i>eso es realmente conmovedor</i> ♪

1798
01:25:02,502 --> 01:25:04,271
♪ <i>Podrías haberme engañado</i> ♪

1799
01:25:04,404 --> 01:25:06,106
♪ <i>¿Todavía somos viejos amigos</i> ♪

1800
01:25:06,239 --> 01:25:09,611
♪ <i>Nada puede</i>
<i>matar a viejos amigos</i> ♪

1801
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
FRANK, CHARLEY Y MARÍA:
♪ <i>Donde hay voluntad,</i>
<i>viejos amigos</i> ♪

1802
01:25:12,479 --> 01:25:16,017
♪ <i>No necesito éxito</i>
<i>sobrevivir</i> ♪

1803
01:25:16,149 --> 01:25:18,920
♪ <i>Y nosotros, viejos amigos</i> ♪

1804
01:25:19,053 --> 01:25:22,023
♪ <i>Qué hay que discutir,</i>
<i>¿viejos amigos?</i> ♪

1805
01:25:22,155 --> 01:25:25,827
♪ <i>Tenemos una opción segura</i>
<i>Genuino, andante</i> ♪

1806
01:25:25,960 --> 01:25:28,796
♪ <i>Éxito de taquilla,</i>
<i>líneas hasta Broadway</i> ♪

1807
01:25:28,930 --> 01:25:31,599
♪ <i>Boffola, sensacional</i> ♪

1808
01:25:31,733 --> 01:25:35,168
♪ <i>Taquilla, lollapalooza</i> ♪

1809
01:25:35,302 --> 01:25:39,339
♪ <i>Gigantesco</i> ♪

1810
01:25:39,473 --> 01:25:40,675
♪ <i>Golpe</i> ♪

1811
01:25:40,808 --> 01:25:42,476
♪ <i>Es un éxito</i> ♪

1812
01:25:42,610 --> 01:25:45,312
♪ <i>Es un éxito, es un éxito,</i>
<i>es un éxito</i> ♪

1813
01:25:45,445 --> 01:25:50,317
♪ <i>¡Es un éxito!</i> ♪

1814
01:25:57,792 --> 01:26:00,028
esto es lo que
todo el mundo vive para!

1815
01:26:00,160 --> 01:26:03,463
Ahora volvemos a entrar
y fingir ser modesto.

1816
01:26:04,932 --> 01:26:06,868
¡No, no, no, voy a tener un bebé!

1817
01:26:07,001 --> 01:26:08,670
-¡Ya llegamos!
-¡Dios! ¡Espera, espera, espera!

1818
01:26:08,803 --> 01:26:10,437
¿Qué pasa con la fiesta de apertura?

1819
01:26:10,571 --> 01:26:12,006
Ustedes dos, vayan a la fiesta.

1820
01:26:12,140 --> 01:26:13,473
Frank, haré uno más.
para Joe Josephson,

1821
01:26:13,608 --> 01:26:15,175
-pero sólo uno más.
-Una vez más.

1822
01:26:15,308 --> 01:26:17,377
-Y entonces es nuestro momento.
-Una vez más. Está bien, vamos.

1823
01:26:18,980 --> 01:26:20,882
franco yo estuve ahí
para el último bebé de Evelyn,

1824
01:26:21,015 --> 01:26:22,817
y no quiero perderme
éste, pero tú,

1825
01:26:22,950 --> 01:26:24,251
Vas a la fiesta sin mí.

1826
01:26:24,384 --> 01:26:26,353
No, cariño. En absoluto.
No, no, no.

1827
01:26:26,486 --> 01:26:29,090
Sí, sí, sí.
Estoy muy orgulloso de ti.

1828
01:26:29,222 --> 01:26:30,758
Está bien, si no te veo
en el hospital,

1829
01:26:30,892 --> 01:26:33,561
Te veré en casa más tarde.

1830
01:26:36,329 --> 01:26:38,166
¡Te amo mucho!

1831
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
Espera, Beth.
Espera, espera, espera, espera.

1832
01:26:40,500 --> 01:26:43,403
Ahora mira, con,
con Gussie allí, te insto,

1833
01:26:43,538 --> 01:26:45,139
Ve con Frank.

1834
01:26:45,272 --> 01:26:46,741
A veces simplemente
Tienes que confiar, María.

1835
01:26:46,874 --> 01:26:48,710
Bueno, y a veces no es así.

1836
01:26:50,277 --> 01:26:52,513
nunca querría
un hombre en el que no podía confiar.

1837
01:26:55,449 --> 01:26:58,052
¡Ey! Oye, oye.

1838
01:26:58,186 --> 01:26:59,654
Gran hombre.

1839
01:26:59,787 --> 01:27:01,321
Tienes un aventón a esto
¿Fiesta elegante?

1840
01:27:01,455 --> 01:27:02,590
solo puedo quedarme
uno o dos minutos.

1841
01:27:02,724 --> 01:27:03,925
¡Oh!

1842
01:27:04,058 --> 01:27:05,026
¿Eso no fue
¿Por qué hacemos todo esto?

1843
01:27:05,159 --> 01:27:06,761
¿No era eso sólo el cielo?

1844
01:27:08,395 --> 01:27:09,362
tengo que ir a hacer las paces
con los patrocinadores.

1845
01:27:09,496 --> 01:27:11,699
Ustedes dos, tomen nuestro auto.

1846
01:27:11,833 --> 01:27:14,669
no podré pagar
este gran hombre ahora.

1847
01:27:15,703 --> 01:27:16,771
Tú miras.

1848
01:27:19,339 --> 01:27:23,276
Que bendición ha sido
encontrar otro artista puro.

1849
01:27:23,410 --> 01:27:24,812
Muy a menudo solo tengo

1850
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
quería agradecerte.

1851
01:27:26,881 --> 01:27:29,650
Pero creo que Franklin Shepard
que ha habido una conspiración

1852
01:27:29,784 --> 01:27:31,251
para alejarte de mí.

1853
01:27:31,384 --> 01:27:33,888
Señorita Carnegie,
Te debo mucho.

1854
01:27:34,021 --> 01:27:35,890
¿No te lo dije?
hace unos años...

1855
01:27:37,925 --> 01:27:40,762
es el destino el que nos trajo
juntos?

1856
01:27:42,764 --> 01:27:45,233
Ahora tú, todo lo que has hecho
estos últimos meses

1857
01:27:45,365 --> 01:27:47,235
es trabajo, trabajo, trabajo!

1858
01:27:47,367 --> 01:27:51,471
Esta noche, déjame mostrarte cómo
divino es ser el número uno.

1859
01:27:51,606 --> 01:27:54,876
Todos están esperando encontrarse
el hombre del momento.

1860
01:28:06,921 --> 01:28:08,923
♪ <i>Los sueños no mueren</i> ♪

1861
01:28:10,423 --> 01:28:14,929
♪ <i>Así que mantente atento</i>
<i>en tu sueño</i> ♪

1862
01:28:15,062 --> 01:28:19,100
♪ <i>Porque antes</i>
<i>sabes dónde estás</i> ♪

1863
01:28:19,233 --> 01:28:21,301
♪ <i>Ahí estás</i> ♪

1864
01:28:21,434 --> 01:28:25,006
♪ <i>El tiempo pasa</i>
<i>y los sueños se secan</i> ♪

1865
01:28:25,139 --> 01:28:31,546
♪ <i>Pero no puedes rendirte</i>
<i>en tu sueño</i> ♪

1866
01:28:31,679 --> 01:28:32,880
♪ <i>Cuida tu sueño</i> ♪

1867
01:28:33,014 --> 01:28:35,382
♪ <i>Algunos caminos son fáciles</i> ♪

1868
01:28:35,516 --> 01:28:37,018
♪ <i>Los sueños toman tiempo</i> ♪

1869
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ <i>Algunos caminos son todos cuesta arriba</i> ♪

1870
01:28:39,187 --> 01:28:40,888
- ♪ <i>Todo cuesta arriba</i> ♪
- ♪ <i>El tiempo pasa</i> ♪

1871
01:28:41,022 --> 01:28:44,391
♪ <i>Algunos caminos</i>
<i>avanzas pesadamente con voluntad</i> ♪

1872
01:28:44,525 --> 01:28:47,562
♪ <i>Algunos caminos por los que viajas</i>
<i>Solo por la emoción</i> ♪

1873
01:28:47,695 --> 01:28:50,031
<i>- </i> ♪ <i>Dobla tus sueños</i> ♪
♪ <i>Algunos caminos</i>
<i>son alegres</i> ♪

1874
01:28:50,164 --> 01:28:52,867
<i>- </i> ♪ <i>Algunas carreteras tienen brisa</i> ♪
- ♪ <i>Con el camino</i> ♪

1875
01:28:53,000 --> 01:28:56,503
♪ <i>Algunas carreteras están llenas</i>
<i>De sacudidas y golpes</i> ♪

1876
01:28:56,637 --> 01:29:00,608
♪ <i>No puedo dejar que esto te deprima</i>
<i>en los vertederos</i> ♪

1877
01:29:00,741 --> 01:29:04,679
♪ <i>No dejes que esto te deprima</i>
<i>en los vertederos</i> ♪

1878
01:29:04,812 --> 01:29:06,881
♪ <i>1964</i> ♪

1879
01:29:07,014 --> 01:29:08,649
♪ <i>1963</i> ♪

1880
01:29:08,783 --> 01:29:13,187
♪ <i>1962</i> ♪

1881
01:29:17,592 --> 01:29:19,827
<i>-</i> ♪ <i>¿Has visto?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Cómo estuvo?</i> ♪

1882
01:29:19,961 --> 01:29:22,230
<i>-</i> ♪ <i>No lo dices en serio</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Quieres decir?</i> ♪

1883
01:29:22,362 --> 01:29:24,332
<i>-</i> ♪ <i>Eso es suficiente</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>No lo dices en serio</i> ♪

1884
01:29:24,464 --> 01:29:25,333
<i>-</i> ♪ <i>¿Has visto?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Cariño</i> ♪

1885
01:29:25,465 --> 01:29:27,835
♪ <i>¿Cómo estuvo?</i> ♪

1886
01:29:27,969 --> 01:29:29,904
<i>-</i> ♪ <i>No lo dices en serio</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Compramos más</i> ♪

1887
01:29:30,037 --> 01:29:32,273
<i>-</i> ♪ <i>Cariño</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eso es suficiente</i> ♪

1888
01:29:32,405 --> 01:29:34,208
<i>- </i> ♪ <i>No lo dices en serio</i> ♪
- ♪ <i>Tuvimos lo mejor</i> ♪

1889
01:29:34,342 --> 01:29:36,344
<i></i> ♪ <i>¿Cómo estuvo?</i> ♪

1890
01:29:36,476 --> 01:29:38,746
- ♪ <i>Cariño</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>¿Alguna vez</i> ♪

1891
01:29:38,880 --> 01:29:40,514
<i>- </i> ♪ <i>No lo dices en serio</i> ♪
- ♪ <i>Es el mejor</i> ♪

1892
01:29:40,648 --> 01:29:42,216
♪ <i>Es el primero,</i>
<i>es el mejor</i> ♪

1893
01:29:42,350 --> 01:29:44,185
♪ <i>Es lo último,</i>
<i>es lo de menos</i> ♪

1894
01:29:44,318 --> 01:29:45,953
♪ <i>Es lo peor,</i>
<i>Es el absolutamente más bajo</i> ♪

1895
01:29:46,087 --> 01:29:47,688
♪ <i>Es el mejor</i>
<i>es el sencillo</i> ♪

1896
01:29:47,822 --> 01:29:49,023
♪ <i>Es el único</i>
<i>es perfecto</i> ♪

1897
01:29:49,156 --> 01:29:49,757
♪ <i>Es el... ¡Hola! Terrible</i> ♪

1898
01:29:49,891 --> 01:29:51,125
Oh, Frank, Frank.

1899
01:29:51,259 --> 01:29:52,159
- Ese es el alcalde.
- Lo sé. Lo sé.

1900
01:29:52,293 --> 01:29:53,694
Ella es mi actriz favorita.

1901
01:29:53,828 --> 01:29:54,896
Ya veo, ya veo.
Oh, ¿ves?
¿Con quién está?

1902
01:29:55,029 --> 01:29:56,297
Beth, no estoy mirando
para celebridades.

1903
01:29:56,429 --> 01:29:57,698
-Estoy buscando a Charley.
-Oh, Frank, puedes hacer ambas cosas.

1904
01:29:57,832 --> 01:30:00,433
nunca he visto
tanta gente famosa.

1905
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
¿Qué? ¿OMS? ¿Dónde?

1906
01:30:04,872 --> 01:30:06,340
Oh.

1907
01:30:08,342 --> 01:30:09,710
Entonces, ¿qué dijo?

1908
01:30:09,844 --> 01:30:11,345
Aún no he hablado con él
pero es obvio

1909
01:30:11,478 --> 01:30:13,214
él no nos invitó aquí
porque encajamos muy bien.

1910
01:30:13,347 --> 01:30:14,782
Estoy más seguro que nunca de que
Quiere optar por nuestro programa.

1911
01:30:14,916 --> 01:30:16,751
Estoy seguro también
pero no estemos demasiado seguros.

1912
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
solo tengo
la concesión de pastelería.

1913
01:30:18,753 --> 01:30:20,087
Tú eres quien se supone
estar manejando el negocio.

1914
01:30:20,221 --> 01:30:22,023
Lo estoy manejando.
Charley, mira.

1915
01:30:22,156 --> 01:30:24,091
Todo este tiempo ponemos en nuestro
escribir, valdrá la pena.

1916
01:30:24,225 --> 01:30:25,326
Bueno, no me importa lo que pregunte.

1917
01:30:25,458 --> 01:30:27,161
Sólo dices que sí.

1918
01:30:27,295 --> 01:30:31,165
Todo lo que quiero es que seamos ricos.
mientras hayamos sido pobres.

1919
01:30:31,299 --> 01:30:33,000
hay muchos
de gente sofisticada aquí.

1920
01:30:33,134 --> 01:30:34,669
Oh, Dios.

1921
01:30:34,802 --> 01:30:36,837
Si hubiera sabido eso,
Habría usado aretes.

1922
01:30:38,806 --> 01:30:40,440
-Oh, Dios.
-Oh, ¿qué está pasando?

1923
01:30:40,574 --> 01:30:41,976
-Esa gente de ahí.
-¿Ajá?

1924
01:30:42,109 --> 01:30:43,177
Están fumando marihuana.

1925
01:30:47,648 --> 01:30:49,183
Lo he olido antes.

1926
01:30:50,251 --> 01:30:51,451
En el Pueblo.

1927
01:30:53,254 --> 01:30:55,323
Pensé que era otoño.

1928
01:30:55,455 --> 01:30:57,892
¿Qué?

1929
01:30:58,025 --> 01:31:00,227
♪ <i>Cariño,</i>
<i>vimos lo nuevo</i> ♪

1930
01:31:00,361 --> 01:31:03,631
♪ <i>Cariño, tuvimos más</i>
<i>Malo, estuvo bien</i> ♪

1931
01:31:03,764 --> 01:31:05,333
<i>-</i> ♪ <i>Es el más grande</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Es un genio</i> ♪

1932
01:31:05,465 --> 01:31:07,435
♪ <i>Bueno, no puede,</i>
<i>pero él solía hacerlo</i> ♪

1933
01:31:07,568 --> 01:31:08,302
♪ <i>Es el más tonto,</i>
<i>ella es un genio</i>
<i>Es el...</i> ♪

1934
01:31:08,436 --> 01:31:09,403
Hola, hola, hola.

1935
01:31:09,537 --> 01:31:11,105
No sé si te acuerdas de mí.

1936
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
Soy Franklin Shepard.
y este es Charley Kringas,

1937
01:31:12,640 --> 01:31:14,141
-quien escribe mis letras.
-¿Te acuerdas?

1938
01:31:14,275 --> 01:31:15,776
tu eres la razon
vamos a dar esta fiesta,

1939
01:31:15,910 --> 01:31:17,578
según
nuestro contador, de todos modos.

1940
01:31:17,712 --> 01:31:19,113
Oh, Dios.

1941
01:31:19,246 --> 01:31:20,581
Lo siento.

1942
01:31:20,715 --> 01:31:21,949
Y esta es Beth, mi esposa Beth.

1943
01:31:22,083 --> 01:31:23,417
-¿También escribes canciones?
-Oh, no.

1944
01:31:23,551 --> 01:31:26,153
Ahora mismo,
Soy el sostén de la familia.

1945
01:31:26,287 --> 01:31:28,456
no te importa
Si lo secuestro, ¿y tú?

1946
01:31:31,859 --> 01:31:34,662
He invitado a los mas ricos
y las personas más influyentes

1947
01:31:34,795 --> 01:31:36,063
en esta ciudad esta noche.

1948
01:31:36,197 --> 01:31:39,066
Ninguno de los cuales
es tan rico o influyente

1949
01:31:39,200 --> 01:31:41,235
como vas a ser.

1950
01:31:41,369 --> 01:31:43,304
Yo los llamo "el Blob".

1951
01:31:43,437 --> 01:31:45,539
Lo absorben todo.

1952
01:31:45,673 --> 01:31:47,375
♪ <i>Conoce a Blob</i> ♪

1953
01:31:47,508 --> 01:31:49,510
♪ <i>Los cuerpos sobre los que leíste</i> ♪

1954
01:31:49,643 --> 01:31:51,879
♪ <i>Los que conocen a todos</i> ♪

1955
01:31:52,013 --> 01:31:53,347
♪ <i>Que todo el mundo sabe</i> ♪

1956
01:31:53,481 --> 01:31:55,516
♪ <i>¡Hola! ¡Espantoso!</i> ♪

1957
01:31:55,649 --> 01:31:57,818
<i>- </i> ♪ <i>¡Fabuloso!</i> ♪
- ♪ <i>Conoce a Blob</i> ♪

1958
01:31:57,952 --> 01:32:00,187
<i>- </i> ♪ <i>No muchos y todavía</i> ♪
<i>- ♪ <i>Oh, claro</i> ♪

1959
01:32:00,321 --> 01:32:02,623
<i>- </i> ♪ <i>Nunca ves uno</i> ♪
<i>- ♪ <i>¿Qué? No</i> ♪

1960
01:32:02,757 --> 01:32:04,191
<i>- </i> ♪ <i>Vienen en un conjunto</i> ♪
<i>- ♪ <i>¿Quién, él?</i> ♪

1961
01:32:04,325 --> 01:32:05,659
♪ <i>Y estamos en deuda con ellos</i> ♪

1962
01:32:05,793 --> 01:32:07,661
♪ ¿Pero qué piensas? ♪

1963
01:32:07,795 --> 01:32:09,597
♪ <i>Porque, cariño,</i>
<i>Ellos escriben los libros</i> ♪

1964
01:32:09,730 --> 01:32:11,465
♪ <i>Y montar los espectáculos</i>
<i>Y dirigir los salones</i> ♪

1965
01:32:11,599 --> 01:32:13,701
<i></i> ♪ <i>Y diseñar la ropa</i> ♪

1966
01:32:13,834 --> 01:32:15,236
<i>- </i> ♪ <i>Nos mantienen nativos</i>
<i>de puntillas</i> ♪

1967
01:32:15,369 --> 01:32:17,805
♪ <i>Albee, Warhol, Kurosawa</i> ♪

1968
01:32:17,938 --> 01:32:19,740
♪ <i>Leen los libros</i>
<i>Y ir a los espectáculos</i> ♪

1969
01:32:19,874 --> 01:32:21,976
♪ <i>Y inundar los salones</i>
<i>Usando toda la ropa</i> ♪

1970
01:32:22,109 --> 01:32:23,811
♪ <i>Lo que podrías llamar un exceso</i> ♪

1971
01:32:23,944 --> 01:32:25,980
♪ <i>Pero son los más</i>
<i>personas importantes</i> ♪

1972
01:32:26,113 --> 01:32:27,415
♪ <i>En la ciudad más importante</i>
<i>En el país más importante</i> ♪

1973
01:32:27,548 --> 01:32:29,183
♪ <i>En el ya-sabes-qué</i> ♪

1974
01:32:29,316 --> 01:32:30,851
♪ <i>¡Pesado! ¡Miltown!</i> ♪

1975
01:32:30,985 --> 01:32:33,454
♪ <i>Gestalt</i> ♪

1976
01:32:33,587 --> 01:32:34,855
beth,

1977
01:32:34,989 --> 01:32:37,258
cariño.
No tienes ningún licor.

1978
01:32:37,391 --> 01:32:38,692
¡Ay, ay! ¡Oh!

1979
01:32:38,826 --> 01:32:41,395
Ay, voy a abrirme las venas.

1980
01:32:41,530 --> 01:32:43,297
Ah, no, no, no, no.
Está bien.

1981
01:32:43,431 --> 01:32:45,433
Será mejor que sea
Porque ahora soy dueño.

1982
01:32:45,566 --> 01:32:47,968
Joe, Joe, ven rápido.

1983
01:32:48,102 --> 01:32:50,438
Tenemos una catástrofe gigantesca.
Oh, esto es escandaloso.

1984
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
¿José? ¿José?

1985
01:32:52,239 --> 01:32:56,545
Ven y llévate esta preciosidad
persona hasta mi armario,

1986
01:32:56,677 --> 01:32:58,779
y ella va a elegir
algún trapo mío.

1987
01:32:59,514 --> 01:33:00,714
¡Mover! Joe, por favor.

1988
01:33:00,848 --> 01:33:02,450
Estoy paralizado de vergüenza.

1989
01:33:02,583 --> 01:33:04,085
Oh, ¿hablaste con mi esposa?

1990
01:33:04,218 --> 01:33:06,521
tenemos algo en mente
tal vez para Broadway.

1991
01:33:06,654 --> 01:33:08,456
Joe, si no te apuras,

1992
01:33:08,589 --> 01:33:10,525
me voy a tirar
por el triturador de basura.

1993
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
¡Ahora muévete!

1994
01:33:14,261 --> 01:33:16,397
tus nuevas canciones
son simplemente hermosos.

1995
01:33:16,531 --> 01:33:18,099
Tengo algunos más nuevos.

1996
01:33:18,232 --> 01:33:20,234
Eres maravilloso.

1997
01:33:20,367 --> 01:33:22,603
solo admiro
Le gustas mucho a la gente.

1998
01:33:22,736 --> 01:33:25,372
Pareces conocer a todos
y hazlo todo.

1999
01:33:25,507 --> 01:33:27,374
Sí.

2000
01:33:28,442 --> 01:33:30,945
Un día simplemente me maquillé.

2001
01:33:31,979 --> 01:33:33,347
Y ahora nunca cambio.

2002
01:33:33,481 --> 01:33:36,617
En cambio, cambio
la gente que me rodea.

2003
01:33:36,750 --> 01:33:37,685
Scotty,

2004
01:33:37,818 --> 01:33:39,487
precioso,

2005
01:33:39,620 --> 01:33:42,690
este es tu nuevo cliente,
Franklin Shepard.

2006
01:33:42,823 --> 01:33:44,125
Bueno, voy a gritar
en ti mañana.

2007
01:33:44,258 --> 01:33:46,193
O puedes gritarme.
Estoy en el libro.

2008
01:33:46,327 --> 01:33:47,529
Yo también.

2009
01:33:47,661 --> 01:33:48,863
Mira cuanto ustedes dos
tienen en común?

2010
01:33:52,601 --> 01:33:54,034
Acabo de encontrarte un agente.

2011
01:33:57,606 --> 01:34:00,341
Joe me dio este invernadero.
como regalo de bodas.

2012
01:34:00,474 --> 01:34:01,909
el tiene una tendencia
para adorarme.

2013
01:34:02,042 --> 01:34:03,578
Es genial.

2014
01:34:03,711 --> 01:34:06,280
Si te gusta, llévatelo a casa.

2015
01:34:08,716 --> 01:34:11,318
me casé con joe
porque le gusto

2016
01:34:11,452 --> 01:34:12,820
y me gustaba esta vida.

2017
01:34:14,421 --> 01:34:16,757
Me casé con el anterior a él.
porque, bueno,

2018
01:34:16,891 --> 01:34:18,492
Yo le creí
cuando dijo que sabía escribir.

2019
01:34:18,627 --> 01:34:21,462
Y el primero...

2020
01:34:21,596 --> 01:34:23,764
realmente no creo
los primeros cuentan.

2021
01:34:23,898 --> 01:34:25,199
¿Tú?

2022
01:34:27,935 --> 01:34:30,437
Este invernadero parece estar fuera
de lugar en Nueva York como yo.

2023
01:34:31,606 --> 01:34:34,074
Sólo al principio, cariño.

2024
01:34:34,208 --> 01:34:37,478
Ahora encuentro que es
Lo mejor de este tugurio.

2025
01:34:38,979 --> 01:34:40,814
-¿Cuántos años tiene?
-Veinticinco.

2026
01:34:40,948 --> 01:34:42,651
Lo cual no me molesta,

2027
01:34:42,783 --> 01:34:44,653
y luego creo que soy un cuarto
de un siglo, y entro en pánico.

2028
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
Hay tantas cosas que quiero hacer,
y no puedo empezar.

2029
01:34:47,121 --> 01:34:49,156
Ni siquiera puedo... ¿Qué?

2030
01:34:49,290 --> 01:34:50,991
Aquí hay algo que me gusta hacer

2031
01:34:51,125 --> 01:34:53,327
cuando quiero conocer
alguien muy bien, muy rapido.

2032
01:34:53,460 --> 01:34:55,229
Es un juego.

2033
01:34:55,362 --> 01:34:57,566
te digo algo
honesto acerca de mí,

2034
01:34:57,698 --> 01:35:00,569
y me respondes enseguida
con algo honesto sobre ti.

2035
01:35:00,701 --> 01:35:03,037
Yo lo llamo "Comercio de rehenes".

2036
01:35:06,473 --> 01:35:07,841
No estoy muy feliz.

2037
01:35:08,842 --> 01:35:10,044
Seguir.

2038
01:35:11,646 --> 01:35:13,515
-No estoy muy feliz.
-Estoy muy feliz.

2039
01:35:14,148 --> 01:35:15,684
Eh.

2040
01:35:15,816 --> 01:35:18,085
Estoy a centímetros de la cima.

2041
01:35:18,219 --> 01:35:19,887
Estoy a kilómetros de la cima.

2042
01:35:20,020 --> 01:35:21,989
Haz que cientos
de miles de kilómetros de distancia.

2043
01:35:22,122 --> 01:35:23,658
-Actuar es mi vida.
-Componer es mi vida.

2044
01:35:23,791 --> 01:35:25,059
El éxito no está sucediendo
lo suficientemente rápido.

2045
01:35:25,192 --> 01:35:26,393
El éxito no está sucediendo en absoluto.

2046
01:35:26,528 --> 01:35:28,329
he estado
en cinco espectáculos de Broadway.

2047
01:35:28,462 --> 01:35:30,064
He visto el segundo acto.
de cada uno.

2048
01:35:32,634 --> 01:35:34,536
Alguien está haciendo trampa.

2049
01:35:35,670 --> 01:35:37,037
He hecho cinco espectáculos de Broadway.

2050
01:35:37,171 --> 01:35:38,640
Yo no puedo empezar.
Ni siquiera puedo...

2051
01:35:38,772 --> 01:35:40,407
-Mi primer amor es cantar.
-Mi primer amor es la música.

2052
01:35:40,542 --> 01:35:41,976
-Mi segundo amor es la actuación.
-Mi segundo amor es la música.

2053
01:35:42,109 --> 01:35:42,876
creo que es el destino
¡Eso nos unió!

2054
01:35:43,010 --> 01:35:43,978
Yo...

2055
01:35:47,014 --> 01:35:48,583
De todos modos.

2056
01:35:50,552 --> 01:35:52,786
Hice todos esos espectáculos de Broadway.

2057
01:35:52,920 --> 01:35:55,122
La mayoría de los cuales no duraron
mientras dure esta conversación.

2058
01:35:57,925 --> 01:36:00,327
Y joe...

2059
01:36:00,461 --> 01:36:04,633
Joe acaba de adquirir un vehículo
eso podría cambiar mi vida.

2060
01:36:04,765 --> 01:36:06,967
Y el tuyo.

2061
01:36:07,101 --> 01:36:11,272
Ambos te queremos a ti y
¡Tu compañero para hacer la puntuación!

2062
01:36:13,675 --> 01:36:15,776
¿Veo decepción?
en esa dulce cara?

2063
01:36:15,909 --> 01:36:17,478
Esperábamos que
quería hacer <i>Girar a la izquierda</i>

2064
01:36:17,612 --> 01:36:19,079
el show que Charley y yo
audicionó para él.

2065
01:36:19,213 --> 01:36:21,382
Oh, no, cariño, en absoluto.

2066
01:36:21,516 --> 01:36:23,250
Es sólo que hemos estado
trabajando en ello durante tres años.

2067
01:36:23,384 --> 01:36:25,286
Bueno, puedes hacer este.
mucho más rápido.

2068
01:36:25,419 --> 01:36:27,756
pero el me quiere
para asegurarme de que entiendes,

2069
01:36:27,888 --> 01:36:29,790
Lo queremos rápido, ruidoso y divertido.

2070
01:36:29,923 --> 01:36:32,426
Necesito un golpe. ¿Qué dices?

2071
01:36:34,928 --> 01:36:38,265
♪ <i>La vida es saber</i>
<i>lo que quieras</i> ♪

2072
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
♪ <i>Cariño</i> ♪

2073
01:36:40,100 --> 01:36:43,304
♪ <i>Esa es la cuestión</i>
<i>tienes que</i> ♪

2074
01:36:44,739 --> 01:36:46,206
♪ <i>Saber</i> ♪

2075
01:36:46,340 --> 01:36:49,476
♪ <i>Tendrás todo</i>
<i>quieres</i> ♪

2076
01:36:49,611 --> 01:36:51,211
♪ <i>Cariño</i> ♪

2077
01:36:51,345 --> 01:36:55,182
♪ <i>Ten un poco de paciencia</i> ♪

2078
01:36:56,651 --> 01:37:00,555
♪ <i>Escalar montañas</i>
<i>puede ser lento</i> ♪

2079
01:37:00,689 --> 01:37:02,156
♪ <i>Cariño</i> ♪

2080
01:37:02,289 --> 01:37:05,359
♪ <i>Tómatelo con calma</i> ♪

2081
01:37:05,492 --> 01:37:07,629
♪ <i>Subir</i> ♪

2082
01:37:07,762 --> 01:37:10,197
♪ <i>Diría que eres un ganador</i> ♪

2083
01:37:10,331 --> 01:37:12,933
♪ <i>También principiante</i> ♪

2084
01:37:13,067 --> 01:37:16,103
♪ <i>Un paso a la vez</i> ♪

2085
01:37:20,107 --> 01:37:22,142
♪ <i>Creciendo</i> ♪

2086
01:37:22,276 --> 01:37:25,680
♪ <i>Es como lo llaman</i>
<i>creciendo</i> ♪

2087
01:37:25,814 --> 01:37:29,183
♪ <i>Es cuando estamos todos</i>
<i>empezando</i> ♪

2088
01:37:29,316 --> 01:37:34,188
♪ <i>Y empezando a balancearse</i> ♪

2089
01:37:34,321 --> 01:37:36,156
♪ <i>Creciendo</i> ♪

2090
01:37:36,290 --> 01:37:40,060
♪ <i>Odias el retraso</i> ♪

2091
01:37:40,194 --> 01:37:43,330
♪ <i>Pero después de hoy</i> ♪

2092
01:37:43,464 --> 01:37:47,769
♪ <i>Estarás en camino</i> ♪

2093
01:37:47,901 --> 01:37:52,039
♪ <i>Entonces, ¿qué dices?</i> ♪

2094
01:37:53,374 --> 01:37:54,676
Mmmm?

2095
01:37:56,578 --> 01:37:58,011
Bueno.

2096
01:38:00,682 --> 01:38:02,116
Ahora... Ahora, esto no es
un espectáculo sobre lo sutil.

2097
01:38:02,249 --> 01:38:03,551
No tiene mucha profundidad.

2098
01:38:03,685 --> 01:38:05,754
Es flash, bam, telón.
¡Es divertido!

2099
01:38:05,886 --> 01:38:06,855
¡Es opulento!

2100
01:38:06,987 --> 01:38:08,590
Es Broadway.

2101
01:38:08,723 --> 01:38:10,190
Dios.

2102
01:38:10,324 --> 01:38:11,659
Bueno.

2103
01:38:13,695 --> 01:38:16,296
¿Qué fue eso?

2104
01:38:16,430 --> 01:38:18,165
-Un segundo pensamiento.
-Oh, no, no.

2105
01:38:18,298 --> 01:38:20,535
Eso es algo que hago cuando
Quiero esperar un momento.

2106
01:38:20,668 --> 01:38:23,270
cierro los ojos muy fuerte
y trago,

2107
01:38:23,404 --> 01:38:25,507
como tomo una foto
que puedo atesorar.

2108
01:38:27,474 --> 01:38:28,777
Eres un tesoro.

2109
01:38:36,851 --> 01:38:39,019
Ahora quiero que todos
quien no ha bebido, fuma

2110
01:38:39,153 --> 01:38:40,622
o se atiborraron demasiado

2111
01:38:40,755 --> 01:38:42,456
que nos apresuremos a venir aquí. ¡Corta, corta!

2112
01:38:42,590 --> 01:38:43,991
¡Ah, Frank, mira esto!

2113
01:38:44,124 --> 01:38:45,926
¡Oh, cariño, es hermoso!

2114
01:38:46,059 --> 01:38:47,896
María, ¿dónde has estado?

2115
01:38:48,028 --> 01:38:49,997
Tuve que pedir prestado un vestido
del chico de arriba.

2116
01:38:50,532 --> 01:38:53,066
¡Ay, cariño!

2117
01:38:53,200 --> 01:38:54,468
Te queda maravilloso.
Guárdalo.

2118
01:38:54,602 --> 01:38:55,969
Estoy demasiado gorda para eso de todos modos.

2119
01:38:56,103 --> 01:38:58,172
Oh, eh, Gussie,
Esta es nuestra amiga, Mary Flynn.

2120
01:38:58,305 --> 01:38:59,973
María es correctora,

2121
01:39:00,107 --> 01:39:01,676
pero ella va a tener la suya propia
libro publicado muy pronto.

2122
01:39:01,810 --> 01:39:02,976
Lo siento, llego tarde.

2123
01:39:03,110 --> 01:39:04,813
Me alegro mucho de que no hayas esperado.

2124
01:39:04,945 --> 01:39:06,280
María, Charley y Frank

2125
01:39:06,413 --> 01:39:07,749
¿Son estos totalmente?
amigos inseparables.

2126
01:39:07,882 --> 01:39:09,016
Bueno, tengo que separarme.
por un minuto.

2127
01:39:09,149 --> 01:39:10,819
-Tengo que ir a buscar a Charley.
-Oh, no.

2128
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
Tengo planes para ti.

2129
01:39:13,922 --> 01:39:15,989
María Flynn,

2130
01:39:16,123 --> 01:39:18,593
¿Serías tan dulce como
¿Miras y vas a buscar a Charley?

2131
01:39:18,726 --> 01:39:20,662
Oh, muchas gracias.

2132
01:39:20,795 --> 01:39:22,062
Ven, ven, ven.

2133
01:39:26,601 --> 01:39:28,570
Tu marido es el mas

2134
01:39:28,703 --> 01:39:30,404
compositor talentoso
alguna vez he oído.

2135
01:39:30,538 --> 01:39:32,139
Oh.

2136
01:39:32,272 --> 01:39:34,441
Espero que todo esté bien.
Simplemente estoy loca por él.

2137
01:39:36,477 --> 01:39:38,078
Espero que todo esté bien también.

2138
01:39:38,212 --> 01:39:39,413
Está bien.

2139
01:39:39,547 --> 01:39:41,749
¡Está bien! ¡Silencio ahora!

2140
01:39:41,883 --> 01:39:45,018
Escuche ahora, por favor, porque...

2141
01:39:45,620 --> 01:39:47,154
un día,

2142
01:39:47,287 --> 01:39:50,390
todos ustedes van
para poder decir,

2143
01:39:50,525 --> 01:39:53,360
"Yo estaba allí cuando."

2144
01:39:53,494 --> 01:39:54,696
Ay dios mío.

2145
01:39:54,829 --> 01:39:56,531
tengo a mi lado

2146
01:39:56,664 --> 01:40:00,467
el compositor más emocionante
jamás, jamás, jamás.

2147
01:40:00,602 --> 01:40:03,403
y el se va
para tocar una canción que él ha escrito.

2148
01:40:03,538 --> 01:40:05,005
Y cuando termine,

2149
01:40:05,138 --> 01:40:08,977
todos ustedes van a querer
tragar veneno,

2150
01:40:09,109 --> 01:40:10,979
porque no habrá nada
más por qué vivir.

2151
01:40:12,814 --> 01:40:15,449
Entonces, entonces, busca un lugar para estacionarlo.

2152
01:40:15,583 --> 01:40:17,552
<i>Fermez</i> todas esas <i>bocas.</i>

2153
01:40:17,685 --> 01:40:22,389
Y ahora tengo el honor de presentar

2154
01:40:22,524 --> 01:40:24,692
Franklin Shepard y Charles...

2155
01:40:26,594 --> 01:40:27,962
Algún pequeño nombre gracioso.

2156
01:40:28,095 --> 01:40:30,230
De todos modos, esta canción
es de un pequeño show

2157
01:40:30,364 --> 01:40:32,032
que quieren hacer

2158
01:40:32,165 --> 01:40:35,904
que esperamos sea en gran medida
demostrar que queremos hacer!

2159
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
Esperar. ¿Qué, Frank? ¿Un gran espectáculo?

2160
01:40:38,840 --> 01:40:40,240
-¿De qué está hablando?
-Más tarde.

2161
01:40:40,374 --> 01:40:42,042
Cantar.

2162
01:40:50,350 --> 01:40:56,356
♪ <i>Comenzó como una canción</i> ♪

2163
01:40:56,490 --> 01:41:00,060
♪ <i>Empezamos tranquilos y lentos</i> ♪

2164
01:41:00,193 --> 01:41:02,396
♪ <i>Sin sorpresa</i> ♪

2165
01:41:02,530 --> 01:41:05,900
♪ <i>Y entonces una mañana me desperté</i> ♪

2166
01:41:06,034 --> 01:41:08,368
♪ <i>Para darse cuenta</i> ♪

2167
01:41:08,502 --> 01:41:11,806
♪ <i>Tuvimos algo bueno</i> ♪

2168
01:41:12,607 --> 01:41:14,776
¡Pst!

2169
01:41:14,909 --> 01:41:15,977
- Quítate el...
<i>- ♪ <i>No es eso</i> ♪

2170
01:41:16,109 --> 01:41:17,545
♪ <i>Nada salió mal</i> ♪

2171
01:41:20,147 --> 01:41:24,251
♪ <i>Algunos momentos de enojo,</i>
<i>por supuesto</i> ♪

2172
01:41:24,384 --> 01:41:26,453
♪ <i>Pero sólo unos pocos</i> ♪

2173
01:41:26,588 --> 01:41:30,090
♪ <i>Y sólo momentos, no más</i> ♪

2174
01:41:30,223 --> 01:41:32,259
♪ <i>Porque lo sabíamos</i> ♪

2175
01:41:32,392 --> 01:41:36,598
♪ <i>Tuvimos esto</i>
<i>Qué bueno va</i> ♪

2176
01:41:38,265 --> 01:41:40,969
♪ <i>Y si quisiera demasiado</i> ♪

2177
01:41:41,101 --> 01:41:44,404
♪ <i>¿Fue un gran error?</i> ♪

2178
01:41:45,339 --> 01:41:47,775
♪ <i>¿En ese momento?</i> ♪

2179
01:41:49,611 --> 01:41:52,412
♪ <i>Nunca quisiste lo suficiente</i> ♪

2180
01:41:52,547 --> 01:41:53,848
♪ <i>Está bien, duro</i> ♪

2181
01:41:53,982 --> 01:41:59,654
♪ <i>No hago de eso un crimen</i> ♪

2182
01:42:11,431 --> 01:42:17,639
♪ <i>Y mientras avanza</i> ♪

2183
01:42:17,772 --> 01:42:23,745
♪ <i>Das por sentado</i>
<i>Algo de amor se desgastará</i> ♪

2184
01:42:23,878 --> 01:42:27,515
♪ <i>Dimos por sentado muchas cosas</i> ♪

2185
01:42:27,649 --> 01:42:29,817
♪ <i>Y todavía digo</i> ♪

2186
01:42:29,951 --> 01:42:34,789
♪ <i>Podría haber</i>
<i>siguió creciendo</i> ♪

2187
01:42:35,790 --> 01:42:41,629
♪ <i>En lugar de simplemente seguir</i> ♪

2188
01:42:41,763 --> 01:42:46,601
♪ <i>Tuvimos algo bueno</i> ♪

2189
01:42:47,802 --> 01:42:49,971
♪ <i>Indo</i> ♪

2190
01:42:51,005 --> 01:42:54,642
♪ <i>Se ha ido</i> ♪

2191
01:43:06,353 --> 01:43:07,421
Sólo espera.
Espera, espera, espera.

2192
01:43:07,555 --> 01:43:08,723
¿Una vez?

2193
01:43:10,158 --> 01:43:12,593
Queremos volver a escucharlo.

2194
01:43:12,727 --> 01:43:14,394
Diles,
¿No les gustaría a todos

2195
01:43:14,529 --> 01:43:16,396
vivir toda tu vida
con esa musica?

2196
01:43:16,531 --> 01:43:18,198
-Sí.
-Abajo.

2197
01:43:18,331 --> 01:43:19,534
Todos, abajo, abajo, abajo.

2198
01:43:19,667 --> 01:43:21,501
Lo van a hacer de nuevo.

2199
01:43:21,636 --> 01:43:23,137
¡Una vez más!

2200
01:43:23,270 --> 01:43:25,039
No, Frank, di que no.

2201
01:43:25,173 --> 01:43:26,140
- Sí, Charley tiene razón.
- Les encantó.

2202
01:43:26,273 --> 01:43:27,474
Pensaron que éramos geniales.

2203
01:43:27,608 --> 01:43:28,576
Y sabes
¿Qué es la verdadera grandeza?

2204
01:43:28,710 --> 01:43:29,677
Es saber cuándo bajar.

2205
01:43:29,811 --> 01:43:31,713
Cantaré contigo. Vamos.

2206
01:43:39,887 --> 01:43:42,657
♪ <i>Comenzó como una canción</i> ♪

2207
01:43:42,790 --> 01:43:45,159
♪ <i>Canción</i> ♪

2208
01:43:45,292 --> 01:43:48,596
♪ <i>Empezamos tranquilos y lentos</i> ♪

2209
01:43:48,730 --> 01:43:50,932
♪ <i>Sin sorpresa</i> ♪

2210
01:43:51,065 --> 01:43:52,934
♪ <i>Y luego una mañana</i> ♪

2211
01:43:53,067 --> 01:43:55,469
♪ <i>Me desperté y me di cuenta</i> ♪

2212
01:43:55,603 --> 01:43:58,139
♪ <i>Dije: "Joe, este programa</i> ♪

2213
01:43:58,271 --> 01:43:58,873
<i>-</i> ♪ <i>"Será un hito"</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tuvimos algo bueno</i> ♪

2214
01:44:00,273 --> 01:44:01,909
¿Puedes pasarme el vino?

2215
01:44:02,043 --> 01:44:06,647
♪ <i>No es nada</i>
<i>salió mal</i> ♪

2216
01:44:06,781 --> 01:44:09,150
<i>-</i> ♪ <i>Algunos momentos de enojo...</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Escuchaste</i> ♪

2217
01:44:09,282 --> 01:44:10,785
<i>- ♪ <i>No es broma</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>No lo dices en serio</i> ♪

2218
01:44:13,286 --> 01:44:15,089
<i>- </i> ♪ <i>Y solo momentos</i>
<i>no más...</i> ♪

2219
01:44:15,223 --> 01:44:17,558
♪ <i>Es un caso claro</i>
<i>de la política de Tammany</i> ♪

2220
01:44:17,692 --> 01:44:19,627
♪ <i>Estábamos estancados</i>
<i>en el túnel</i>
<i>hasta las seis y media</i> ♪

2221
01:44:19,761 --> 01:44:22,096
♪ <i>Es un espectáculo que</i>
<i>asesinarlos en los palos</i> ♪

2222
01:44:22,230 --> 01:44:23,865
<i>- </i> ♪ <i>¿Leíste?</i> ♪
-

2223
01:44:23,998 --> 01:44:25,867
♪ <i>Nunca lo hará</i>
<i>simplemente no se mezclan</i> ♪

2224
01:44:26,000 --> 01:44:27,802
- ♪ <i>Lo que necesitamos</i> ♪
- ♪ <i>¿Alguna vez</i> ♪

2225
01:44:27,935 --> 01:44:29,704
♪ <i>Hasta las seis y media</i> ♪

2226
01:44:29,837 --> 01:44:31,639
♪ <i>Es un caso claro</i>
<i>de la política de Tammany</i> ♪

2227
01:44:31,773 --> 01:44:33,473
♪ <i>Leíste, nunca lo hará</i>
<i>Simplemente no se mezclan</i> ♪

2228
01:44:33,608 --> 01:44:35,143
♪ <i>Lo que necesitamos, ¿alguna vez lo hiciste?</i>
<i>hasta la mitad...</i> ♪

2229
01:44:35,275 --> 01:44:36,309
♪ <i>Quería lo suficiente</i> ♪

2230
01:44:36,443 --> 01:44:37,712
♪ <i>Está bien, duro</i> ♪

2231
01:44:37,845 --> 01:44:42,650
♪ <i>No hago de eso un crimen</i> ♪

2232
01:44:44,919 --> 01:44:46,954
- ♪ <i>Cariño</i> ♪
- ♪ <i>Vimos lo nuevo</i> ♪

2233
01:44:47,088 --> 01:44:48,790
- ♪ <i>Cariño</i> ♪
- ♪ <i>Tuvimos más</i> ♪

2234
01:44:48,923 --> 01:44:50,825
♪ <i>Lo leíste, nunca lo hará</i> ♪

2235
01:44:50,958 --> 01:44:52,093
♪ <i>Simplemente no se mezclan</i>
<i>Lo que necesitamos, ¿alguna vez</i> ♪

2236
01:44:52,226 --> 01:44:54,494
♪ <i>Hasta las seis y media</i> ♪

2237
01:44:54,629 --> 01:44:56,496
<i>- </i> ♪ <i>Es un espectáculo</i>
<i>eso los asesinará</i> ♪

2238
01:44:56,631 --> 01:44:58,298
<i></i> ♪ <i>En los palos</i> ♪

2239
01:44:58,431 --> 01:45:00,101
♪ <i>Es un caso claro de</i>
<i>Política de Tammany</i> ♪

2240
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
♪ <i>Es el mejor</i>
<i>es el sencillo</i> ♪

2241
01:45:02,335 --> 01:45:04,471
♪ <i>Es el único</i>
<i>es perfecto</i>
<i>Es el indicado</i> ♪

2242
01:45:04,605 --> 01:45:06,373
♪ <i>Es lo real, es lo verdadero</i>
<i>Es la final, es la...</i> ♪

2243
01:45:12,445 --> 01:45:15,116
♪ <i>Viajar es divertido</i> ♪

2244
01:45:15,249 --> 01:45:18,019
♪ <i>Pastelando por el campo</i> ♪

2245
01:45:18,152 --> 01:45:21,354
♪ <i>Alegres avanzamos,</i>
<i>rueda</i> ♪

2246
01:45:21,488 --> 01:45:24,491
♪ <i>Atrapando sueños</i> ♪

2247
01:45:24,625 --> 01:45:26,994
♪ <i>Ayer se acabó</i> ♪

2248
01:45:27,128 --> 01:45:30,264
♪ <i>Ver el bonito campo</i> ♪

2249
01:45:30,397 --> 01:45:32,834
♪ <i>Todos alegremente, alegremente</i> ♪

2250
01:45:32,967 --> 01:45:34,434
♪ <i>1961</i> ♪

2251
01:45:34,569 --> 01:45:36,103
♪ <i>Algunos caminos son fáciles</i> ♪

2252
01:45:36,237 --> 01:45:37,939
♪ <i>Algunas carreteras tienen brisa</i> ♪

2253
01:45:38,072 --> 01:45:41,209
♪ <i>Algunos caminos,</i>
<i>el viaje se sale de control</i> ♪

2254
01:45:41,341 --> 01:45:44,512
♪ <i>Se detiene</i>
<i>y termina en un agujero</i> ♪

2255
01:45:44,645 --> 01:45:47,515
♪ <i>Algunos caminos te paran</i>
<i>Antes de que puedas rodar</i> ♪

2256
01:45:47,648 --> 01:45:48,983
♪ <i>1960</i> ♪

2257
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
♪ <i>Es 1960</i> ♪

2258
01:45:50,985 --> 01:45:54,655
♪ <i>Y, Dios mío,</i>
<i>Qué buen año ha sido</i> ♪

2259
01:45:54,789 --> 01:45:56,290
CHARLEY, FRANK Y BETH:
♪ <i>Muchas bendiciones</i> ♪

2260
01:45:56,423 --> 01:45:57,992
♪ <i>Qué maravillas ha traído</i> ♪

2261
01:45:58,125 --> 01:46:01,394
♪ <i>Apenas lo sabes</i>
<i>por dónde empezar</i> ♪

2262
01:46:01,529 --> 01:46:03,097
♪ <i>Hay fotocopiadoras y láseres</i> ♪

2263
01:46:03,231 --> 01:46:04,999
♪ <i>El giro y la pastilla</i> ♪

2264
01:46:05,132 --> 01:46:06,499
<i></i> ♪ <i>Una ciudad de Brasil</i> ♪

2265
01:46:06,634 --> 01:46:08,169
♪ <i>Que nadie quiere llenar</i> ♪

2266
01:46:08,302 --> 01:46:09,837
♪ <i>Jruschov</i>
<i>dejó de gritar</i> ♪

2267
01:46:09,971 --> 01:46:11,572
♪ <i>Y entró Librium</i> ♪

2268
01:46:11,706 --> 01:46:13,406
♪ <i>Y Nixon no ganó</i> ♪

2269
01:46:15,243 --> 01:46:18,512
♪ <i>Adiós, entonces</i>
<i>a Ike y los jefes</i> ♪

2270
01:46:18,646 --> 01:46:22,049
♪ <i>A años que fueron acogedores</i>
<i>pero grosero</i> ♪

2271
01:46:22,183 --> 01:46:23,618
♪ <i>Es verdad, Ike era asqueroso</i> ♪

2272
01:46:23,751 --> 01:46:25,586
♪ <i>Pero mejor él que Dicky</i> ♪

2273
01:46:25,720 --> 01:46:28,556
♪ <i>Ahora conoce al primero</i>
<i>Primera Familia con clase</i> ♪

2274
01:46:28,689 --> 01:46:29,991
♪ <i>En masa</i> ♪

2275
01:46:30,124 --> 01:46:31,192
-¡Ay!
-Lo siento.

2276
01:46:43,170 --> 01:46:44,205
<i>-</i> ♪ <i>Ahí está Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Y Jackie</i> ♪

2277
01:46:44,338 --> 01:46:45,873
♪ <i>Y Jack</i> ♪

2278
01:46:46,007 --> 01:46:47,742
♪ <i>Y muchísimos más</i>
<i>en la parte de atrás</i> ♪

2279
01:46:47,875 --> 01:46:49,777
♪ <i>Están Ethel y Teddy</i>
<i>y Pat solo</i> ♪

2280
01:46:49,911 --> 01:46:51,712
- ♪ <i>Más Eunice</i> ♪
- ♪ <i>Y Pedro</i> ♪

2281
01:46:51,846 --> 01:46:54,048
<i>-</i> ♪ <i>Y Jean</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Y Juana</i> ♪

2282
01:46:54,181 --> 01:46:55,917
<i>-</i> ♪ <i>Y cómo-se-llama</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Esteban</i> ♪

2283
01:46:56,050 --> 01:46:58,185
♪ <i>Y sostén el teléfono</i>
<i>El del ejército</i> ♪

2284
01:46:58,319 --> 01:47:00,221
<i>-</i> ♪ <i>¿Uno en el ejército?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Capitán? ¿Mayor?</i> ♪

2285
01:47:00,354 --> 01:47:01,589
<i>-</i> ♪ <i>Sargento</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eso es</i> ♪

2286
01:47:01,722 --> 01:47:03,391
♪ <i>Tantas cartas en el paquete</i> ♪

2287
01:47:03,524 --> 01:47:05,393
♪ <i>Quieres saber</i>
<i>cómo realizar un seguimiento</i> ♪

2288
01:47:05,526 --> 01:47:07,395
♪ <i>Bueno, uno es guapo</i>
<i>y joven y rico</i> ♪

2289
01:47:07,528 --> 01:47:08,763
♪ <i>Mientras uno es guapo</i>
<i>y joven y rico</i> ♪

2290
01:47:08,896 --> 01:47:09,964
♪ <i>El resto son guapos</i> ♪

2291
01:47:10,097 --> 01:47:11,732
♪ <i>Y joven y rico</i> ♪

2292
01:47:11,866 --> 01:47:13,401
♪ <i>No hay mucho</i>
<i>que les falta</i> ♪

2293
01:47:13,534 --> 01:47:15,236
♪ <i>No Bobby y Jackie</i>
<i>y Jack</i> ♪

2294
01:47:15,369 --> 01:47:17,171
♪ <i>Y Ethel y Ted</i>
<i>y Eunice y Pat</i> ♪

2295
01:47:17,305 --> 01:47:19,140
♪ <i>Y Joan y Steve</i>
<i>y Peter, Jean y Sarge</i> ♪

2296
01:47:19,273 --> 01:47:20,174
♪ <i>Probablemente hay docenas</i>
<i>de otros en general</i> ♪

2297
01:47:20,308 --> 01:47:21,342
♪ <i>Dios sabe</i> ♪

2298
01:47:22,543 --> 01:47:25,680
29, 32, 54! ¡Choza, choza, choza!

2299
01:47:25,813 --> 01:47:28,282
¡Bobby, ve largo!

2300
01:47:28,416 --> 01:47:31,652
Ey. Hola. Qué bueno tenerte allí.

2301
01:47:31,786 --> 01:47:36,424
♪ <i>Estamos recuperando el estilo</i>
<i>a la Casa Blanca</i> ♪

2302
01:47:36,557 --> 01:47:40,161
♪ <i>Lo estoy pintando de color beige</i>
<i>para empezar</i> ♪

2303
01:47:40,294 --> 01:47:43,831
♪ <i>Lo estamos convirtiendo en</i>
<i>Un faro cultural</i> ♪

2304
01:47:43,965 --> 01:47:45,733
<i>-</i> ♪ <i>Para glamour</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Y belleza</i> ♪

2305
01:47:45,866 --> 01:47:47,635
♪ <i>Y el arte</i> ♪

2306
01:47:47,768 --> 01:47:53,007
♪ <i>Tardes de Budapest</i>
<i>Interpretando a Vivaldi</i> ♪

2307
01:47:53,140 --> 01:47:56,811
♪ <i>Y masticar</i>
<i>haciendo fragmentos de Ravel</i> ♪

2308
01:47:56,944 --> 01:48:00,281
<i>- </i> ♪ <i>Conseguiré a Leontyne Price</i>
<i>cantarla</i> ♪

2309
01:48:00,414 --> 01:48:04,852
♪ <i>Medley de "Meistersinger"</i> ♪

2310
01:48:04,986 --> 01:48:07,621
♪ <i>Y Margot Fonteyn</i>
<i>bailar "Giselle"</i> ♪

2311
01:48:07,755 --> 01:48:09,290
♪ <i>¿Juntos?</i> ♪

2312
01:48:09,423 --> 01:48:11,826
♪ <i>No será</i>
<i>¿Perfectamente hinchado?</i> ♪

2313
01:48:13,995 --> 01:48:15,830
♪ <i>Tendremos</i>
<i>Bernstein juega a continuación</i> ♪

2314
01:48:15,963 --> 01:48:18,065
<i>♪ En el piano Bechstein ♪</i>

2315
01:48:18,199 --> 01:48:20,835
♪ <i>Y Auden</i>
<i>leer poemas y esas cosas</i> ♪

2316
01:48:20,968 --> 01:48:22,169
Esto es para ti.

2317
01:48:22,303 --> 01:48:26,340
♪ <i>Y Galina Vishnevskaya</i> ♪

2318
01:48:26,474 --> 01:48:27,742
Gesundheit.

2319
01:48:27,875 --> 01:48:30,144
♪ <i>La soprano rusa</i> ♪

2320
01:48:30,277 --> 01:48:32,513
♪ <i>Solo pronunciando su nombre</i> ♪

2321
01:48:32,646 --> 01:48:36,050
♪ <i>Es lo suficientemente refrescante</i> ♪

2322
01:48:39,820 --> 01:48:44,225
♪ <i>Estamos recuperando el estilo</i>
<i>A la Casa Blanca</i> ♪

2323
01:48:44,358 --> 01:48:48,162
♪ <i>Con cultura casual</i>
<i>la regla</i> ♪

2324
01:48:48,295 --> 01:48:49,830
♪ <i>Vamos a tener a Tebaldi</i> ♪

2325
01:48:49,964 --> 01:48:51,866
♪ <i>Ella hace que un chico se sienta bien</i> ♪

2326
01:48:51,999 --> 01:48:53,501
<i></i> ♪ <i>Y Oleg Cassini</i> ♪

2327
01:48:53,634 --> 01:48:55,302
♪ <i>Bueno, creo</i>
<i>es muy bueno</i> ♪

2328
01:48:55,436 --> 01:48:57,505
♪ <i>Y qué tal Heifetz</i> ♪

2329
01:48:57,638 --> 01:48:59,907
<i>-</i> ♪ <i>Y Callas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Y Gielgud</i> ♪

2330
01:49:00,041 --> 01:49:03,677
♪ <i>Y después,</i>
<i>cuando todo está bien</i> ♪

2331
01:49:03,811 --> 01:49:06,080
♪ <i>Los presionaremos</i>
<i>todos a la piscina</i> ♪

2332
01:49:06,213 --> 01:49:07,715
- El último.
Lo siento mucho, señor. Gracias.

2333
01:49:07,848 --> 01:49:08,783
¡Oh!

2334
01:49:11,852 --> 01:49:13,421
Está bien, Bobby, te haré
procurador general.

2335
01:49:13,554 --> 01:49:14,955
Déjame en paz.

2336
01:49:18,492 --> 01:49:19,760
<i>-</i> ♪ <i>Con Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Y Jackie</i> ♪

2337
01:49:19,894 --> 01:49:21,530
♪ <i>Y Jack</i> ♪

2338
01:49:21,662 --> 01:49:23,464
♪ <i>La Casa Blanca</i>
<i>está bajo ataque</i> ♪

2339
01:49:23,631 --> 01:49:26,300
♪ <i>Ocho años es el límite</i>
<i>Pero ocho bastarán</i> ♪

2340
01:49:26,434 --> 01:49:27,468
<i>-</i> ♪ <i>Para entonces,</i>
<i>habrá Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Y Teddy también</i> ♪

2341
01:49:27,601 --> 01:49:28,469
♪ <i>O Pedro o Esteban</i> ♪

2342
01:49:28,602 --> 01:49:30,037
♪ <i>O incluso tú</i> ♪

2343
01:49:30,171 --> 01:49:31,772
Ah.

2344
01:49:31,906 --> 01:49:33,741
♪ <i>Y luego</i>
<i>ahí está el coronel</i> ♪

2345
01:49:33,874 --> 01:49:35,709
<i>-</i> ♪ <i>¿Coronel?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Mayor?</i> ♪

2346
01:49:35,843 --> 01:49:37,711
<i>-</i> ♪ <i>¿Mayor?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ya sabes</i> ♪

2347
01:49:37,845 --> 01:49:39,046
<i>-</i> ♪ <i>Sargento</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sí</i> ♪

2348
01:49:39,180 --> 01:49:40,748
♪ <i>Docenas para tomar el relevo</i> ♪

2349
01:49:40,881 --> 01:49:42,551
♪ <i>En todo caso</i>
<i>se sale de control</i> ♪

2350
01:49:42,683 --> 01:49:44,585
♪ <i>Y algún día elecciones</i>
<i>será desconocido</i> ♪

2351
01:49:44,718 --> 01:49:46,687
♪ <i>Porque cada uno de nuestros hijos</i>
<i>Ascenderá al trono</i> ♪

2352
01:49:46,821 --> 01:49:48,022
♪ <i>Y sus hijos tienen más hijos</i>
<i>con sus propios hijos</i> ♪

2353
01:49:48,155 --> 01:49:49,957
♪ <i>Es una especie de habilidad familiar</i> ♪

2354
01:49:50,091 --> 01:49:51,725
♪ <i>Hasta la mayoría de los países</i>
<i>compuesto de relaciones</i> ♪

2355
01:49:51,859 --> 01:49:53,761
♪ <i>De Bobby y Jackie</i>
<i>y Jack</i> ♪

2356
01:49:53,894 --> 01:49:55,429
♪ <i>Y Ethel y Ted</i>
<i>y Eunice, Pat y Joan</i> ♪

2357
01:49:55,564 --> 01:49:57,465
♪ <i>Y Steve y Peter</i>
<i>y Jean</i> ♪

2358
01:49:57,598 --> 01:49:59,266
♪ <i>Y Sarge, Joe y Rose</i>
<i>y filas y filas</i> ♪

2359
01:49:59,400 --> 01:50:00,601
♪ <i>Y filas y filas</i>
<i>y filas y filas</i> ♪

2360
01:50:00,734 --> 01:50:01,135
♪ <i>La década comienza de nuevo</i> ♪

2361
01:50:04,738 --> 01:50:06,307
♪ <i>Y tal vez</i>
<i>el país también lo es</i> ♪

2362
01:50:11,145 --> 01:50:13,180
Gracias. Gracias. Gracias.

2363
01:50:13,314 --> 01:50:14,782
Gracias.

2364
01:50:14,915 --> 01:50:16,617
Todo el elenco de nuestra revista,
<i>Francamente,</i>

2365
01:50:16,750 --> 01:50:18,919
ahora en su quinto éxito,
mes que no ha batido ningún récord,

2366
01:50:19,053 --> 01:50:20,855
quisiera agradecerles a todos
por venir al Downtown Club,

2367
01:50:20,988 --> 01:50:22,490
donde hacemos dos shows aquí
todas las noches

2368
01:50:22,623 --> 01:50:25,159
a excepción de esta noche.

2369
01:50:25,292 --> 01:50:26,293
Deja eso.

2370
01:50:30,331 --> 01:50:31,533
De todos modos, por favor vuelve
y trae un amigo,

2371
01:50:31,665 --> 01:50:33,167
o vuelve y haz un amigo,

2372
01:50:33,300 --> 01:50:34,435
o simplemente regresa
y ser un amigo. Gracias.

2373
01:50:34,569 --> 01:50:35,703
Disculpe. Eh, oye.

2374
01:50:35,836 --> 01:50:37,104
Disculpe,
pero me emocioné mucho

2375
01:50:37,238 --> 01:50:38,472
cuando vi tu nombre

2376
01:50:38,607 --> 01:50:40,274
en la lista de reservas,
Sr. Josephson.

2377
01:50:40,407 --> 01:50:42,143
Uh, yo, aquí sólo soy un camarero.

2378
01:50:42,276 --> 01:50:43,644
Bueno, en realidad,
estoy manteniendo presionado

2379
01:50:43,777 --> 01:50:45,980
tres trabajos diferentes
en este momento,

2380
01:50:46,113 --> 01:50:48,349
pero solo hasta que pueda
lanzar mi invento.

2381
01:50:49,717 --> 01:50:53,154
Uh, verás, lo he inventado.
una maquina nueva

2382
01:50:53,287 --> 01:50:55,789
que pueda contestar tu teléfono
cuando no estás en casa.

2383
01:50:56,558 --> 01:50:58,025
O incluso si lo eres.

2384
01:50:58,159 --> 01:50:59,793
Pero de alguna manera no puedo

2385
01:50:59,927 --> 01:51:01,695
- conseguir a todos los inversores...
- Sí. ¡Oye, chico, chico!

2386
01:51:01,829 --> 01:51:05,366
Tienen servicios de contestadora.
con operadores ya

2387
01:51:05,499 --> 01:51:08,002
eso, adivina qué,
hacer exactamente para la gente

2388
01:51:08,135 --> 01:51:10,871
¿Qué quieres este <i>verkakte</i>?
máquina aquí para hacer.

2389
01:51:11,005 --> 01:51:16,410
Sr. Josephson, por sólo 4.000 dólares,
Ahora mismo firmaré un contrato.

2390
01:51:16,545 --> 01:51:19,246
dándote el 50% de la devolución.

2391
01:51:19,380 --> 01:51:20,881
Vaya, vaya.

2392
01:51:21,015 --> 01:51:24,818
Vivo en un ático, chico.
no en un asilo.

2393
01:51:24,952 --> 01:51:26,588
Ahora, sin embargo,
yo invertiré

2394
01:51:26,720 --> 01:51:31,058
mi último centavo rojo si puedes
proponer una buena idea,

2395
01:51:31,192 --> 01:51:35,429
algo como esto nuevo
Proceso de película Smell-O-Vision.

2396
01:51:35,564 --> 01:51:37,364
Yo... yo...

2397
01:51:37,498 --> 01:51:40,569
¿Cuándo diablos me voy a encontrar?
¿Un camarero que es sólo un camarero?

2398
01:51:40,701 --> 01:51:43,137
Sr. y Sra. Spencer, hola.
Yo... soy Mary Flynn.

2399
01:51:43,270 --> 01:51:46,473
Frank y Beth saldrán en
menos de un minuto.

2400
01:51:46,608 --> 01:51:50,545
Entonces, apuesto a que ustedes dos lo son.
emocionado por la boda.

2401
01:51:50,679 --> 01:51:53,480
"Emocionado" no es la palabra.

2402
01:51:53,615 --> 01:51:56,685
No te imaginas lo importante
Frank lo será algún día.

2403
01:51:56,817 --> 01:51:58,587
No, no podemos.

2404
01:51:59,954 --> 01:52:02,856
¿Estás en
¿El mundo del espectáculo también?

2405
01:52:02,990 --> 01:52:04,391
Oh, no. Sólo soy un fan.

2406
01:52:04,526 --> 01:52:07,027
Pero nunca he oído
Música como la de Frank.

2407
01:52:07,161 --> 01:52:08,329
Nosotros tampoco.

2408
01:52:13,067 --> 01:52:14,902
Trabajo para la revista <i>Look</i>...

2409
01:52:15,035 --> 01:52:17,738
Mira, ahora hay una estabilidad,
trabajo seguro.

2410
01:52:18,505 --> 01:52:19,940
Lo odio.

2411
01:52:20,074 --> 01:52:23,877
Bueno, tal vez es por eso
lo llaman "trabajo".

2412
01:52:24,011 --> 01:52:25,112
Disculpe, Sr. Josephson.

2413
01:52:25,246 --> 01:52:26,313
Frank Shepard.

2414
01:52:26,447 --> 01:52:27,948
¿Me recuerdas?

2415
01:52:28,082 --> 01:52:29,783
Todo nuestro elenco está abrumado,
es lo que son,

2416
01:52:29,917 --> 01:52:31,285
que un hombre importante como tu

2417
01:52:31,418 --> 01:52:32,786
en realidad bajaría
para ver nuestra pequeña revista.

2418
01:52:32,920 --> 01:52:35,823
Ay. y tu recuerdas
¿Shirley Akinola aquí?

2419
01:52:35,956 --> 01:52:38,092
Ahora Gussie Carnegie.

2420
01:52:38,225 --> 01:52:40,928
Ella arregló la nariz.
Ella arregló la ropa.

2421
01:52:41,061 --> 01:52:42,597
Ella arregló el nombre.

2422
01:52:42,731 --> 01:52:45,432
Y echa un vistazo
a lo que había debajo de todo eso.

2423
01:52:45,567 --> 01:52:48,402
Ah, tú.

2424
01:52:48,536 --> 01:52:51,905
Solía trabajar a tiempo parcial como
su secretaria para pagar la clase.

2425
01:52:52,039 --> 01:52:54,141
Todos te hemos visto y admirado.
mucho en el escenario.

2426
01:52:54,275 --> 01:52:55,409
-Oh, gracias.
-Un gran talento

2427
01:52:55,543 --> 01:52:57,111
desperdiciado en pequeños espectáculos,

2428
01:52:57,244 --> 01:52:58,879
hasta yo.

2429
01:52:59,013 --> 01:53:01,750
Pero ustedes muchachos, ustedes muchachos deben ser
haciendo algo bien,

2430
01:53:01,882 --> 01:53:04,318
porque el, eh...
prometida aquí

2431
01:53:04,451 --> 01:53:07,288
esta pasando por
un infierno de divorcio,

2432
01:53:07,421 --> 01:53:09,890
Y ustedes, muchachos, la hicieron reír.

2433
01:53:10,024 --> 01:53:11,325
Joe, Joe, Joe.

2434
01:53:11,458 --> 01:53:12,993
Pensé que eran solo melocotones.

2435
01:53:13,127 --> 01:53:14,795
Oh, mira, nosotros, normalmente
años luz mejor,

2436
01:53:14,928 --> 01:53:16,330
pero todo el mundo era justo,
Dios, que nervioso

2437
01:53:16,463 --> 01:53:17,998
que ustedes dos estaban aquí.

2438
01:53:18,132 --> 01:53:19,500
Y es bastante nervioso
noche para mí de todos modos.

2439
01:53:19,634 --> 01:53:21,035
Me voy a casar.

2440
01:53:21,168 --> 01:53:22,537
- ¿Es la chica del programa?
-Beth.

2441
01:53:22,671 --> 01:53:25,306
Ah... eres tremendamente joven.

2442
01:53:25,439 --> 01:53:28,643
Casarse a toda prisa,
arrepiéntete en Reno.

2443
01:53:29,977 --> 01:53:32,212
Tengo 23 años. El chico que lo hace.
la letra, el tiene mi edad,

2444
01:53:32,346 --> 01:53:34,014
ya tiene un bebé.

2445
01:53:34,148 --> 01:53:35,550
Oh, disculpe, Sr. Josephson.

2446
01:53:35,684 --> 01:53:37,184
¿Recuerdas a Charley Kringas?
desde el momento

2447
01:53:37,318 --> 01:53:38,687
hicimos una audición para ti,
mi colaborador.

2448
01:53:38,819 --> 01:53:41,155
Uh, sí, colaboro con él.
y me colabora.

2449
01:53:42,323 --> 01:53:44,291
Lo siento.

2450
01:53:44,925 --> 01:53:46,260
Mazel tov.

2451
01:53:46,393 --> 01:53:48,128
Tus cosas se están poniendo
más comercial,

2452
01:53:48,262 --> 01:53:50,264
lo cual es bueno,
porque, créeme,

2453
01:53:50,397 --> 01:53:53,635
si te vas a casar,
vas a necesitar dinero.

2454
01:53:53,768 --> 01:53:55,469
Pero yo digo,

2455
01:53:55,603 --> 01:53:58,640
a menos que la niña esté embarazada,
sal de esto.

2456
01:53:59,840 --> 01:54:01,375
Oh.

2457
01:54:02,476 --> 01:54:04,345
Que tengas una buena boda.

2458
01:54:06,480 --> 01:54:09,450
Frank, mira, ya sabes...

2459
01:54:11,820 --> 01:54:13,187
a menos que realmente quieras,
no es necesario.

2460
01:54:13,320 --> 01:54:14,689
-Quiero, Charley.
-Está bien, genial.

2461
01:54:14,823 --> 01:54:16,624
Frank, si hay
cualquier verdad en absoluto

2462
01:54:16,758 --> 01:54:18,760
en "salimos
como nuestros padres",

2463
01:54:18,892 --> 01:54:20,762
estás en un gran problema.

2464
01:54:23,497 --> 01:54:26,100
María, ¿crees que
¿Estoy tomando una decisión equivocada?

2465
01:54:28,135 --> 01:54:30,572
Bueno...

2466
01:54:30,705 --> 01:54:33,006
Quiero decir, si realmente quieres
Sé lo que pienso, Frank...

2467
01:54:33,140 --> 01:54:35,075
Frank, no te desmayes,

2468
01:54:35,209 --> 01:54:37,911
pero mis padres quieren hablar
a nosotros antes de la ceremonia.

2469
01:54:42,883 --> 01:54:43,884
franco...

2470
01:54:46,387 --> 01:54:48,723
-No estoy embarazada.
-¿Qué?

2471
01:54:48,857 --> 01:54:50,859
¿Todavía nos quieres?
casarse?

2472
01:54:53,227 --> 01:54:54,829
¿Tú?

2473
01:54:54,962 --> 01:54:59,868
Antes mi razón era el bebé.

2474
01:55:01,068 --> 01:55:02,936
Pero ahora mi razón eres tú.

2475
01:55:11,011 --> 01:55:12,446
Y mi razón eres tú.

2476
01:55:17,317 --> 01:55:18,787
-Estoy embarazada.
-¡Beth!

2477
01:55:18,919 --> 01:55:20,421
Sólo quería estar seguro.

2478
01:55:21,756 --> 01:55:24,324
Isabel!

2479
01:55:24,458 --> 01:55:26,226
Oh, Dios. Mamá.

2480
01:55:27,796 --> 01:55:29,798
-¿Cómo me veo?
-Elizabeth, tu padre y yo.

2481
01:55:29,930 --> 01:55:31,198
Tenemos una cosa que queremos decir.

2482
01:55:31,331 --> 01:55:33,568
Mamá, lo has dicho todo
durante dos días.

2483
01:55:33,701 --> 01:55:35,904
Isabel, el hombre
ni siquiera tiene trabajo.

2484
01:55:36,036 --> 01:55:38,172
mi hija va a volver
a ser secretaria legal

2485
01:55:38,305 --> 01:55:39,574
solo para apoyarte.

2486
01:55:39,707 --> 01:55:41,408
Mamá, te dije eso
en privado.

2487
01:55:41,543 --> 01:55:42,744
Sra. Spencer, lo que quiero
que ver con mi vida

2488
01:55:42,877 --> 01:55:43,812
No es para jugar en este club.

2489
01:55:43,944 --> 01:55:45,780
Quiero escribir música.

2490
01:55:45,914 --> 01:55:47,247
y poder
Para hacer eso, juego aquí.

2491
01:55:47,381 --> 01:55:48,817
acompaño a cantantes
en las audiciones.

2492
01:55:48,949 --> 01:55:50,652
Toco para clases de baile.
Hago arreglos.

2493
01:55:50,785 --> 01:55:53,788
Hago todo lo que puedo para
Puedo seguir escribiendo música.

2494
01:55:53,922 --> 01:55:56,089
Chico...

2495
01:55:56,223 --> 01:55:59,092
estamos preparados para darte
$2000 aquí y ahora.

2496
01:55:59,226 --> 01:56:00,494
- Papá.
- Sólo llama

2497
01:56:00,628 --> 01:56:01,995
esta lamentable excusa
para una boda libre!

2498
01:56:02,129 --> 01:56:03,330
Sr. Spencer, Beth y yo
se van a casar.

2499
01:56:05,265 --> 01:56:06,400
Esperamos que
es con tu bendición,

2500
01:56:06,534 --> 01:56:07,602
pero nos vamos a casar.

2501
01:56:09,369 --> 01:56:10,905
Um, el ministro acaba de llegar.

2502
01:56:11,038 --> 01:56:12,907
-¿Dónde está Evelyn?
-¿Quién es Evelyn?

2503
01:56:13,040 --> 01:56:15,409
¡Oh, el ministro, supongo!

2504
01:56:15,543 --> 01:56:17,277
Uh, no, Evelyn es mi esposa.

2505
01:56:17,411 --> 01:56:19,614
y ella es camino
al fondo de la sala.

2506
01:56:19,747 --> 01:56:21,616
Mira, a menudo tienen que parar.
bodas justo en el medio

2507
01:56:21,749 --> 01:56:23,685
por sus sollozos.

2508
01:56:23,818 --> 01:56:25,319
que no intento
tomar personalmente.

2509
01:56:27,689 --> 01:56:28,857
Empecemos.

2510
01:56:30,792 --> 01:56:31,793
Isabel.

2511
01:56:33,695 --> 01:56:35,062
Aquí está el anillo de la abuela.

2512
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Gracias, mamá.

2513
01:56:53,515 --> 01:56:54,516
¿Papá?

2514
01:56:59,521 --> 01:57:00,555
Isabel.

2515
01:57:02,657 --> 01:57:04,224
Ven aquí, cariño.

2516
01:57:14,134 --> 01:57:16,004
Cariño, podría ser peor.

2517
01:57:16,136 --> 01:57:17,872
al menos
ella no está embarazada.

2518
01:57:19,007 --> 01:57:20,742
Queridos amigos, buenas noches.

2519
01:57:20,875 --> 01:57:22,075
Antes de los votos matrimoniales,

2520
01:57:22,209 --> 01:57:24,177
Frank y Beth tienen cada uno
pidió hablar.

2521
01:57:24,812 --> 01:57:25,747
¿Franco?

2522
01:57:26,514 --> 01:57:28,215
beth...

2523
01:57:28,348 --> 01:57:30,552
Estoy tan feliz de casarme contigo
en el mismo lugar

2524
01:57:30,685 --> 01:57:32,554
donde te conocí
y llegué a amarte.

2525
01:57:32,687 --> 01:57:34,556
En realidad, simplemente estoy feliz
casarme contigo, punto.

2526
01:57:34,689 --> 01:57:38,058
Y me gustaría mucho
gracias a nuestros queridos amigos cercanos

2527
01:57:38,191 --> 01:57:39,727
por estar con nosotros en esto,

2528
01:57:39,861 --> 01:57:42,897
el momento más importante
en nuestras vidas.

2529
01:57:43,031 --> 01:57:44,032
¿Beth?

2530
01:57:45,265 --> 01:57:49,303
♪ <i>No pasa un día</i> ♪

2531
01:57:50,337 --> 01:57:52,807
♪ <i>Ni un solo día</i> ♪

2532
01:57:54,408 --> 01:57:58,846
♪ <i>Pero estás en algún lugar</i>
<i>una parte de mi vida</i> ♪

2533
01:57:58,980 --> 01:58:02,215
♪ <i>Y parece</i>
<i>te quedarás</i> ♪

2534
01:58:02,349 --> 01:58:07,254
♪ <i>A medida que pasan los días</i> ♪

2535
01:58:07,387 --> 01:58:09,256
♪ <i>Sigo pensando</i> ♪

2536
01:58:09,389 --> 01:58:12,060
♪ <i>"¿Cuándo termina?"</i> ♪

2537
01:58:12,192 --> 01:58:16,764
♪ <i>Que no puede ser mucho mejor</i>
<i>Mucho más</i> ♪

2538
01:58:16,898 --> 01:58:20,300
♪ <i>Pero solo mejora</i>
<i>y más fuerte</i> ♪

2539
01:58:20,434 --> 01:58:22,402
♪ <i>Y más profundo y más cercano</i> ♪

2540
01:58:22,537 --> 01:58:24,304
♪ <i>Y más simple y más libre</i> ♪

2541
01:58:24,438 --> 01:58:26,941
♪ <i>Y más rico y claro</i> ♪

2542
01:58:27,075 --> 01:58:29,677
♪ <i>Y no</i> ♪

2543
01:58:29,811 --> 01:58:34,147
♪ <i>No pasa un día</i> ♪

2544
01:58:34,281 --> 01:58:40,153
♪ <i>No es un día bendito</i> ♪

2545
01:58:40,287 --> 01:58:45,158
♪ <i>Pero estás en alguna parte</i>
<i>ven a mi vida</i> ♪

2546
01:58:45,292 --> 01:58:48,428
♪ <i>Y no te vas</i> ♪

2547
01:58:48,563 --> 01:58:53,467
♪ <i>Y tengo que decir</i> ♪

2548
01:58:53,601 --> 01:58:59,641
♪ <i>Si lo haces, moriré</i> ♪

2549
01:58:59,774 --> 01:59:04,177
♪ <i>Quiero día tras día</i>
<i>Después día tras día después</i> ♪

2550
01:59:04,311 --> 01:59:06,114
♪ <i>Moriré</i> ♪

2551
01:59:06,246 --> 01:59:09,951
♪ <i>Día tras día tras día</i>
<i>Después de día tras día</i> ♪

2552
01:59:10,084 --> 01:59:14,421
♪ <i>Hasta que pasen los días</i> ♪

2553
01:59:14,555 --> 01:59:18,793
♪ <i>Hasta que pasen los días</i> ♪

2554
01:59:18,926 --> 01:59:25,867
♪ <i>Hasta que pasen los días</i> ♪

2555
01:59:35,009 --> 01:59:38,680
♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪

2556
01:59:38,813 --> 01:59:42,083
♪ <i>Una vez todo estuvo tan claro</i> ♪

2557
01:59:42,215 --> 01:59:46,154
♪ <i>¿Cómo llegaste tan lejos?</i>
<i>¿fuera de la pista?</i> ♪

2558
01:59:46,286 --> 01:59:49,423
♪ <i>¿Por qué no te das la vuelta?</i>
<i>¿y volver?</i> ♪

2559
01:59:49,557 --> 01:59:51,559
♪ <i>¿Cómo sucede?</i> ♪

2560
01:59:51,693 --> 01:59:53,493
♪ <i>¿Dónde está el momento?</i> ♪

2561
01:59:53,628 --> 01:59:57,031
♪ <i>Cuando hizo el camino</i>
<i>¿detrás desaparece?</i> ♪

2562
01:59:57,165 --> 02:00:00,668
♪ <i>Dónde dejaste las cosas</i>
<i>¿Se te salió el equipo?</i> ♪

2563
02:00:00,802 --> 02:00:06,506
♪ <i>¿Cómo lo hiciste?</i>
<i>¿llegarás a estar aquí?</i> ♪

2564
02:00:06,641 --> 02:00:08,843
♪ <i>1959</i> ♪

2565
02:00:08,976 --> 02:00:13,081
♪ <i>1958</i> ♪

2566
02:00:29,797 --> 02:00:31,331
-¿Cómo te va?
-Bien. ¿Tú?

2567
02:00:31,465 --> 02:00:33,134
-Justo.
-Sí, dímelo.

2568
02:00:33,266 --> 02:00:34,267
Salón de té ruso.

2569
02:00:34,401 --> 02:00:35,636
-Hola.
-María.

2570
02:00:35,770 --> 02:00:37,404
-Saluda.
-Creo que conseguí un trabajo.

2571
02:00:37,538 --> 02:00:39,073
-¿Dónde?
<i>-Romances verdaderos.</i>

2572
02:00:39,207 --> 02:00:41,142
-¿Posando?
-Gracias. Escribir subtítulos.

2573
02:00:41,274 --> 02:00:42,910
-¿Qué pasa con el libro?
-¿Qué pasa con el libro?

2574
02:00:43,044 --> 02:00:44,212
-Nada. estas trabajando
en el libro?
-Sí.

2575
02:00:44,344 --> 02:00:45,747
- Bien.
- No.

2576
02:00:45,880 --> 02:00:47,648
-María.
-Bien. Lo sé.
Sí, Balzac y yo.

2577
02:01:05,166 --> 02:01:06,299
Puaj.

2578
02:01:10,872 --> 02:01:13,207
♪ <i>Terminé el acto</i> ♪

2579
02:01:13,340 --> 02:01:15,743
<i>-</i> ♪ <i>Tengo una audición</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Empecé la historia</i> ♪

2580
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
<i>-</i> ♪ <i>Pianista de ensayo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Entonces, ¿dónde vamos a comer?</i> ♪

2581
02:01:18,579 --> 02:01:21,082
<i>-</i> ♪ <i>Me mudo a Playboy</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>El editor me llamó</i> ♪

2582
02:01:21,215 --> 02:01:23,651
<i>-</i> ♪ <i>Estoy haciendo una reescritura</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Mis padres vienen</i> ♪

2583
02:01:23,785 --> 02:01:26,286
<i>-</i> ♪ <i>Vi a Mi Bella Dama</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Reescribí la reescritura</i> ♪

2584
02:01:26,419 --> 02:01:27,454
<i>-</i> ♪ <i>En cierto modo lo disfruté</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tiré la historia</i> ♪

2585
02:01:27,588 --> 02:01:29,322
♪ <i>Me reuniré con un agente</i> ♪

2586
02:01:29,456 --> 02:01:30,490
♪ <i>Nos reuniremos todos</i>
<i>el domingo</i> ♪

2587
02:01:30,625 --> 02:01:31,793
♪ <i>Estamos abriendo puertas</i> ♪

2588
02:01:31,926 --> 02:01:33,094
♪ <i>Cantando "Aquí estamos"</i> ♪

2589
02:01:33,227 --> 02:01:34,128
♪ <i>Estamos llenando los días</i> ♪

2590
02:01:34,262 --> 02:01:36,030
♪ <i>En una moneda de diez centavos</i> ♪

2591
02:01:36,164 --> 02:01:37,430
♪ <i>Esa costa lejana</i>
<i>Mirando no muy lejos</i> ♪

2592
02:01:37,565 --> 02:01:38,800
♪ <i>Estamos siguiendo cada estrella</i> ♪

2593
02:01:38,933 --> 02:01:41,536
♪ <i>No hay suficiente tiempo</i> ♪

2594
02:02:02,422 --> 02:02:04,959
<i>-</i> ♪ <i>Llamé a un productor</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Envié el acto único</i> ♪

2595
02:02:05,092 --> 02:02:07,528
<i>-</i> ♪ <i>Empecé la historia</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Dijo que viniera a verlo</i> ♪

2596
02:02:07,662 --> 02:02:10,131
<i>-</i> ♪ <i>Dejé la universidad</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Conocí a este músico</i> ♪

2597
02:02:10,264 --> 02:02:12,834
<i>-</i> ♪ <i>Estoy tocando en un club nocturno</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Están haciendo mi acto único</i> ♪

2598
02:02:12,967 --> 02:02:15,368
<i>-</i> ♪ <i>Estoy trabajando para Redbook</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Reescribí la balada</i> ♪

2599
02:02:15,502 --> 02:02:17,205
<i>-</i> ♪ <i>Terminé la historia</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Empezamos el ensayo</i> ♪

2600
02:02:17,337 --> 02:02:18,873
♪ <i>Tiré la historia</i>
<i>Y luego el músico</i> ♪

2601
02:02:19,006 --> 02:02:20,041
♪ <i>Me estoy mudando</i>
<i>a la ciencia popular</i> ♪

2602
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
♪ <i>Estamos abriendo puertas</i> ♪

2603
02:02:21,576 --> 02:02:22,777
♪ <i>Cantando "Mira quién está aquí"</i> ♪

2604
02:02:22,910 --> 02:02:24,645
♪ <i>Empezando a navegar en un centavo</i> ♪

2605
02:02:24,779 --> 02:02:27,682
♪ <i>Esa costa lejana</i>
<i>acercándonos muy cerca</i> ♪

2606
02:02:27,815 --> 02:02:29,482
♪ <i>No tenemos nada que temer</i> ♪

2607
02:02:29,617 --> 02:02:33,654
♪ <i>No tenemos tiempo</i> ♪

2608
02:02:39,293 --> 02:02:42,864
♪ <i>Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum</i> ♪

2609
02:02:45,166 --> 02:02:50,503
♪ <i>La-da-da-da-da da-dum</i> ♪

2610
02:02:50,638 --> 02:02:52,073
-¿Cómo te va?
-Bien. ¿Tú?

2611
02:02:52,206 --> 02:02:53,274
¡Hecho!

2612
02:02:53,406 --> 02:02:54,041
Un minuto.

2613
02:02:54,175 --> 02:02:54,942
El cielo de Hamburgo.

2614
02:02:55,076 --> 02:02:56,277
-Hola.
-María.

2615
02:02:56,409 --> 02:02:58,079
-Saluda.
-Conseguí otro trabajo.

2616
02:02:58,212 --> 02:02:59,513
- ¿Dónde?
<i>- Elegante.</i>

2617
02:02:59,647 --> 02:03:00,581
-¿Qué es eso?
-Un concepto completamente nuevo,

2618
02:03:00,715 --> 02:03:02,183
imágenes emergentes.

2619
02:03:02,316 --> 02:03:03,517
-¿Qué pasa con el libro?
-¿Qué pasa con el libro?

2620
02:03:03,651 --> 02:03:04,619
¿Le diste
el editor el libro?

2621
02:03:04,752 --> 02:03:05,920
-Sí. No.
-Bien. María.

2622
02:03:06,053 --> 02:03:07,154
- Mira, yo nunca...
- ¡Terminado!

2623
02:03:07,288 --> 02:03:09,156
-Déjame volverte a llamar.
-Bien.

2624
02:03:09,290 --> 02:03:10,490
-Esto es sólo un borrador.
Probablemente apesta.
-Bien. Bien.

2625
02:03:10,625 --> 02:03:11,491
no he tenido tiempo
para hacer un pulido.

2626
02:03:11,626 --> 02:03:13,094
-¿Cantarás?
-Bien.

2627
02:03:13,227 --> 02:03:15,495
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>¿vivir en Nueva York?</i> ♪

2628
02:03:15,630 --> 02:03:17,598
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>la preocupación, el ruido</i>
<i>¿La suciedad, el calor?</i> ♪

2629
02:03:17,732 --> 02:03:19,233
♪ <i>Quién quiere los botes de basura</i>
<i>¿Estruendo en la calle?</i> ♪

2630
02:03:19,367 --> 02:03:21,903
♪ <i>De repente lo hago</i> ♪

2631
02:03:22,036 --> 02:03:23,604
♪ <i>Siempre están explotando</i>
<i>su corcho</i> ♪

2632
02:03:23,738 --> 02:03:25,606
♪ <i>Arreglaré esa línea</i> ♪

2633
02:03:25,740 --> 02:03:27,742
♪ <i>Los policías, los taxistas</i>
<i>Las vendedoras de Saks</i> ♪

2634
02:03:27,875 --> 02:03:29,710
♪ <i>Tienes que tener un verdadero gusto</i>
<i>Para maníacos</i> ♪

2635
02:03:29,844 --> 02:03:32,380
<i></i> ♪ <i>De repente lo hago</i> ♪

2636
02:03:32,513 --> 02:03:35,182
♪ <i>Eso es genial, eso es genial</i> ♪

2637
02:03:35,316 --> 02:03:37,718
♪ <i>Las otras cosas también</i> ♪

2638
02:03:37,852 --> 02:03:40,955
♪ <i>No es todos los días</i>
<i>Escuchas una partitura así de fuerte</i> ♪

2639
02:03:41,088 --> 02:03:43,991
♪ <i>Pero, amigos, si me lo permiten</i>
<i>Solo hay una cosa mal</i> ♪

2640
02:03:44,125 --> 02:03:46,761
♪ <i>No es una melodía que puedas tararear</i> ♪

2641
02:03:46,894 --> 02:03:49,330
♪ <i>No es una melodía la que vas</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2642
02:03:49,462 --> 02:03:51,832
♪ <i>Necesitas una melodía, vas</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2643
02:03:51,966 --> 02:03:54,802
♪ <i>Dame una melodía</i> ♪

2644
02:03:54,936 --> 02:03:57,470
♪ <i>Por qué no puedes</i>
<i>¿tirarles una migaja?</i> ♪

2645
02:03:57,605 --> 02:04:00,241
♪ <i>¿Qué hay de malo en dejarlos?</i>
<i>¿Golpear un poco los dedos de sus pies?</i> ♪

2646
02:04:00,374 --> 02:04:02,610
♪ <i>Te lo haré saber</i>
<i>Cuando Stravinsky tiene un hit</i> ♪

2647
02:04:02,743 --> 02:04:05,079
♪ <i>Dame una melodía</i> ♪

2648
02:04:05,212 --> 02:04:07,782
♪ <i>Oh, claro, lo sé</i> ♪

2649
02:04:07,915 --> 02:04:10,785
♪ <i>No es ese tipo de espectáculo</i> ♪

2650
02:04:10,918 --> 02:04:13,721
♪ <i>Pero ¿no puedes tener una puntuación?</i>
<i>¿Eso es algo intermedio?</i> ♪

2651
02:04:13,854 --> 02:04:16,824
♪ <i>Mira, juega un poquito más</i>
<i>Te mostraré lo que quiero decir</i> ♪

2652
02:04:16,958 --> 02:04:18,826
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>¿vivir en Nueva York?</i> ♪

2653
02:04:18,960 --> 02:04:22,330
♪ <i>Siempre odié la suciedad</i>
<i>El calor, el ruido</i> ♪

2654
02:04:22,462 --> 02:04:24,165
♪ <i>Pero desde entonces</i>
<i>Te conocí, yo...</i> ♪

2655
02:04:24,298 --> 02:04:27,401
♪ <i>Escuchen, muchachos, tal vez soy yo</i> ♪

2656
02:04:27,535 --> 02:04:29,236
♪ <i>Pero eso simplemente no es un</i> ♪

2657
02:04:29,370 --> 02:04:32,073
♪ <i>Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mable</i>
<i>¡melodía!</i> ♪

2658
02:04:32,206 --> 02:04:34,942
♪ <i>Escribe más, trabaja duro</i>
<i>Deja tu nombre con la chica</i> ♪

2659
02:04:35,076 --> 02:04:36,644
♪ <i>Menos vanguardista</i> ♪

2660
02:04:36,777 --> 02:04:38,679
♪ <i>Deja tu nombre</i>
<i>con la chica</i> ♪

2661
02:04:38,813 --> 02:04:43,851
♪ <i>Simplemente escribe un texto simple y antiguo</i>
<i>Melodee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2662
02:04:46,020 --> 02:04:51,491
♪ <i>A-dee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2663
02:04:56,697 --> 02:04:59,499
♪ <i>Están deteniendo el ensayo</i>
<i>Se quedaron sin dinero</i> ♪

2664
02:04:59,633 --> 02:05:02,502
♪ <i>Duramos un número</i>
<i>Mi libro fue rechazado</i> ♪

2665
02:05:02,636 --> 02:05:05,840
♪ <i>La discoteca fue allanada</i>
<i>Tuve que empezar a entrenar</i> ♪

2666
02:05:05,973 --> 02:05:08,376
<i>-</i> ♪ <i>Mis padres vienen</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Arruiné la ropa</i> ♪

2667
02:05:08,509 --> 02:05:11,012
<i>-</i> ♪ <i>Me robaron la billetera</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Vi al músico</i> ♪

2668
02:05:11,145 --> 02:05:12,680
<i>-</i> ♪ <i>Nos están desalojando</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Estoy teniendo una crisis nerviosa</i> ♪

2669
02:05:12,813 --> 02:05:14,048
♪ <i>Nos reuniremos todos</i>
<i>el domingo</i> ♪

2670
02:05:14,181 --> 02:05:15,282
♪ <i>Están cerrando las puertas</i> ♪

2671
02:05:15,416 --> 02:05:16,984
♪ <i>Cantando "Vete"</i> ♪

2672
02:05:17,118 --> 02:05:20,688
♪ <i>Es menos una vela</i>
<i>que una subida</i> ♪

2673
02:05:20,821 --> 02:05:24,325
♪ <i>Esa costa lejana</i>
<i>cada día más lejos</i> ♪

2674
02:05:24,458 --> 02:05:26,293
♪ <i>Estamos aprendiendo a rebotar</i> ♪

2675
02:05:26,427 --> 02:05:28,129
♪ <i>Aún tenemos mucho que decir</i> ♪

2676
02:05:28,262 --> 02:05:29,196
♪ <i>¿Sabes lo que haremos?</i> ♪

2677
02:05:29,330 --> 02:05:30,364
¿Qué?

2678
02:05:30,498 --> 02:05:31,365
♪ <i>Haremos una revista</i> ♪

2679
02:05:31,499 --> 02:05:32,733
- ¿Qué?
- ¿Qué?

2680
02:05:32,867 --> 02:05:35,169
♪ <i>Haremos nuestra propia revista</i> ♪

2681
02:05:35,302 --> 02:05:36,237
-¿Qué?
-¿Dónde?

2682
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
- ¿Por qué?
- ¿Cuando?

2683
02:05:37,772 --> 02:05:38,973
No solo canciones
pero historias, escenas,

2684
02:05:39,106 --> 02:05:40,808
-piezas de piano, mimo!
-Sí.

2685
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
"¡Francamente, Frank!"

2686
02:05:42,209 --> 02:05:43,277
♪ <i>Un escaparate propio</i> ♪

2687
02:05:43,411 --> 02:05:44,945
-¿Dónde?
-La reapertura del club.

2688
02:05:45,079 --> 02:05:46,547
-Escribiremos muchas cosas nuevas.
-Reescribir cosas viejas.

2689
02:05:46,680 --> 02:05:47,848
-¿Qué pasa con la niña?
-¿Qué pasa con la niña?

2690
02:05:47,982 --> 02:05:48,849
solo eso
vamos a necesitar una niña.

2691
02:05:48,983 --> 02:05:50,551
-Bueno, María.
-Gracias.

2692
02:05:50,684 --> 02:05:52,720
yo no
actuar excepto en la cena.

2693
02:05:52,853 --> 02:05:55,956
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>¿vivir en Nueva York?</i> ♪

2694
02:05:56,090 --> 02:05:59,126
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>la preocupación, el ruido</i>
<i>¿La suciedad, el calor?</i> ♪

2695
02:05:59,260 --> 02:06:01,362
♪ <i>Quién quiere los botes de basura</i>
<i>¿sonido metálico?</i> ♪

2696
02:06:01,495 --> 02:06:03,898
-¡Siguiente!
-¡Puedo cantar más alto!

2697
02:06:05,699 --> 02:06:08,602
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>¿vivir en Nueva York?</i> ♪

2698
02:06:08,736 --> 02:06:10,971
♪ <i>Quién quiere</i>
<i>¿vivir en Nueva York?</i> ♪

2699
02:06:12,006 --> 02:06:13,741
♪ <i>Quién quiere vivir...</i> ♪

2700
02:06:16,844 --> 02:06:18,446
¡Gracias por venir!

2701
02:06:18,579 --> 02:06:20,114
♪ <i>Siempre están explotando</i>
<i>su corcho</i> ♪

2702
02:06:20,247 --> 02:06:22,116
Sube un tono.

2703
02:06:22,249 --> 02:06:23,584
♪ <i>Los policías, los taxistas</i>
<i>Las vendedoras de Saks</i> ♪

2704
02:06:23,717 --> 02:06:25,419
Sube un tono.

2705
02:06:25,554 --> 02:06:27,354
♪ <i>Tienes que tener un verdadero gusto</i>
<i>Para maníacos</i> ♪

2706
02:06:27,488 --> 02:06:29,590
¡Gracias! ¡Estás contratado!

2707
02:06:29,723 --> 02:06:31,959
- ♪ <i>Soy Beth</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Soy Frank</i> ♪

2708
02:06:32,093 --> 02:06:33,928
♪ <i>Realmente pensé que apestaba</i> ♪

2709
02:06:34,061 --> 02:06:35,763
<i>-</i> ♪ <i>Soy María</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Charley</i> ♪

2710
02:06:35,896 --> 02:06:38,232
♪ <i>Por cierto, me dijeron</i>
<i>abrimos el sábado</i> ♪

2711
02:06:38,365 --> 02:06:40,067
<i>-</i> ♪ <i>¿Qué? No lo dices en serio</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Nadie está listo</i> ♪

2712
02:06:40,201 --> 02:06:42,703
♪ <i>Aparentemente, alguien canceló</i>
<i>Una reserva</i> ♪

2713
02:06:42,837 --> 02:06:44,539
<i>-</i> ♪ <i>Las canciones no están terminadas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>¿Y los disfraces?</i> ♪

2714
02:06:44,672 --> 02:06:46,440
♪ <i>Y cómo aprendo</i>
<i>¿todos estos números?</i> ♪

2715
02:06:46,575 --> 02:06:49,610
♪ <i>Te traeré las copias</i>
<i>de todo</i> ♪

2716
02:06:49,743 --> 02:06:51,445
<i>-</i> ♪ <i>Más tarde esta noche</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sin mencionar</i>
<i>Todavía no he terminado</i> ♪

2717
02:06:51,580 --> 02:06:52,514
♪ <i>Está bien, pero tendré que hacerlo</i>
<i>Ten toda la música</i> ♪

2718
02:06:54,482 --> 02:06:55,517
♪ <i>Nos preocuparemos por eso</i>
<i>el domingo</i> ♪

2719
02:06:55,649 --> 02:06:56,817
♪ <i>Estamos abriendo puertas</i> ♪

2720
02:06:56,951 --> 02:06:58,486
♪ <i>Cantando "Aquí estamos"</i> ♪

2721
02:06:58,619 --> 02:07:00,421
♪ <i>Estamos llenando días</i>
<i>en una moneda de diez centavos</i> ♪

2722
02:07:00,555 --> 02:07:03,491
♪ <i>Esa costa lejana</i>
<i>no mirando muy lejos</i> ♪

2723
02:07:03,624 --> 02:07:05,192
♪ <i>Estamos siguiendo cada estrella</i> ♪

2724
02:07:05,326 --> 02:07:08,496
♪ <i>No hay suficiente tiempo</i> ♪

2725
02:07:08,629 --> 02:07:09,797
♪ <i>Estamos golpeando puertas</i> ♪

2726
02:07:09,930 --> 02:07:12,099
♪ <i>Gritando: "Aquí otra vez"</i> ♪

2727
02:07:12,233 --> 02:07:15,302
♪ <i>Lo estamos arriesgando todo</i>
<i>en una moneda de diez centavos</i> ♪

2728
02:07:15,436 --> 02:07:18,839
♪ <i>Esa costa lejana</i>
<i>mirando cerca de nuevo</i> ♪

2729
02:07:18,973 --> 02:07:20,641
♪ <i>Lo único que queda es cuando</i> ♪

2730
02:07:20,774 --> 02:07:22,409
♪ <i>Lo sabemos</i>
<i>debemos contar hasta diez</i> ♪

2731
02:07:22,544 --> 02:07:26,280
♪ <i>No tenemos tiempo</i> ♪

2732
02:07:26,413 --> 02:07:30,351
♪ <i>No tenemos tiempo</i> ♪

2733
02:07:46,767 --> 02:07:50,738
♪ <i>Doblando con el camino</i> ♪

2734
02:07:50,871 --> 02:07:54,975
♪ <i>Deslizándose</i>
<i>el campo</i> ♪

2735
02:07:55,109 --> 02:07:59,346
♪ <i>Alegres avanzamos,</i>
<i>rueda</i> ♪

2736
02:07:59,480 --> 02:08:03,717
♪ <i>Atrapando sueños</i> ♪

2737
02:08:03,851 --> 02:08:07,354
♪ <i>Sueños que explotarán</i> ♪

2738
02:08:07,488 --> 02:08:11,358
♪ <i>Despertando el campo</i> ♪

2739
02:08:11,492 --> 02:08:15,896
♪ <i>Todos alegremente, alegremente</i> ♪

2740
02:08:16,030 --> 02:08:20,067
♪ <i>Cántales tu canción</i> ♪

2741
02:08:20,201 --> 02:08:24,071
♪ <i>Rodando</i> ♪

2742
02:08:24,205 --> 02:08:27,341
♪ <i>Rodando</i> ♪

2743
02:08:28,175 --> 02:08:31,745
♪ <i>Rodando</i> ♪

2744
02:08:31,879 --> 02:08:36,483
♪ <i>Rodando</i> ♪

2745
02:08:49,897 --> 02:08:51,799
Ah, oye. Oye, ¿qué estás haciendo?
¿arriba en el tejado?

2746
02:08:51,932 --> 02:08:53,234
No sé.
Acabo de llegar hasta aquí.

2747
02:08:53,367 --> 02:08:54,802
Bueno, podrías haber
le dijo a una persona.

2748
02:08:54,935 --> 02:08:56,571
-Estabas dormido.
-Sí, acaba de sonar la alarma.

2749
02:08:58,038 --> 02:08:59,708
-¿Ves algo?
-Mmm-mmm.

2750
02:09:01,875 --> 02:09:04,478
- ¿Pasa algo?
- No.

2751
02:09:04,613 --> 02:09:05,714
¿Qué estás haciendo?
¿Has venido tan temprano?

2752
02:09:05,846 --> 02:09:07,948
No pude dormir.

2753
02:09:08,082 --> 02:09:11,285
charley... leí
Tus dos obras de anoche.

2754
02:09:11,418 --> 02:09:13,254
Fueron tan maravillosos,
No pude dormir.

2755
02:09:15,055 --> 02:09:16,790
Pensé que estabas enojado.

2756
02:09:16,924 --> 02:09:18,425
tengo que decirle a todos
quien se queda

2757
02:09:18,560 --> 02:09:20,261
para despertarme siempre cuando sea
Crees que soy maravilloso.

2758
02:09:22,229 --> 02:09:23,230
Di vueltas y vueltas.

2759
02:09:23,364 --> 02:09:24,566
Seguí pensando en desperdiciar

2760
02:09:24,699 --> 02:09:26,100
estos dos últimos años
en el ejército,

2761
02:09:26,233 --> 02:09:27,034
luego volver
y lee tus obras...

2762
02:09:27,167 --> 02:09:28,737
¿"Desperdicio"?

2763
02:09:28,869 --> 02:09:29,970
¿Qué pasa con esa música?
¿jugaste para mí?

2764
02:09:30,104 --> 02:09:31,805
-Hablando de maravilloso.
-¿Qué?

2765
02:09:33,742 --> 02:09:34,775
¿En realidad?

2766
02:09:37,177 --> 02:09:39,313
Sí.

2767
02:09:39,446 --> 02:09:42,584
Sí, Frank, tú... tú no
solo escribe lo que sabes.

2768
02:09:42,717 --> 02:09:44,251
Escribes lo que sabes.

2769
02:09:46,387 --> 02:09:47,955
Bueno.

2770
02:09:48,088 --> 02:09:49,790
Esta obra, <i>Pretty Politics,</i>
sobre las páginas del Senado.

2771
02:09:49,923 --> 02:09:52,159
¿Qué piensas acerca de
¿Convertirlo en un musical?

2772
02:09:53,227 --> 02:09:55,095
-Seguir.
-Tengo un título mejor.

2773
02:09:55,229 --> 02:09:56,330
<i>Gire a la izquierda.</i>

2774
02:09:57,231 --> 02:09:58,165
¿Ese es un título mejor?

2775
02:10:00,367 --> 02:10:02,436
Creo que es importante.

2776
02:10:02,570 --> 02:10:04,038
Los musicales son populares.

2777
02:10:04,171 --> 02:10:06,807
son una gran manera
para expresar ideas importantes,

2778
02:10:06,940 --> 02:10:08,475
ideas que realmente podrían
marcar la diferencia.

2779
02:10:08,610 --> 02:10:10,612
Charley, podemos
cambiar el mundo.

2780
02:10:12,514 --> 02:10:14,716
♪ <i>Algo se está moviendo,</i>
<i>terreno cambiante</i> ♪

2781
02:10:14,848 --> 02:10:16,450
♪ <i>Recién ha comenzado</i> ♪

2782
02:10:18,352 --> 02:10:21,221
♪ <i>Los bordes se están desdibujando</i>
<i>por todos lados</i> ♪

2783
02:10:21,355 --> 02:10:23,924
♪ <i>Y ayer se acabó</i> ♪

2784
02:10:25,092 --> 02:10:26,493
♪ <i>Siente el flujo</i> ♪

2785
02:10:26,628 --> 02:10:28,630
♪ <i>Escucha lo que está pasando</i> ♪

2786
02:10:28,763 --> 02:10:31,766
<i></i> ♪ <i>Somos lo que está pasando</i> ♪

2787
02:10:31,899 --> 02:10:33,735
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

2788
02:10:33,867 --> 02:10:37,304
♪ <i>Somos los motores</i>
<i>y nosotros somos los moldeadores</i> ♪

2789
02:10:37,438 --> 02:10:39,173
♪ <i>Somos los nombres</i> ♪

2790
02:10:39,306 --> 02:10:40,809
<i></i> ♪ <i>En los periódicos de mañana</i> ♪

2791
02:10:40,941 --> 02:10:44,445
♪ <i>Depende de nosotros, hombre, mostrárselos</i> ♪

2792
02:10:50,951 --> 02:10:52,953
♪ <i>Es nuestro momento</i> ♪

2793
02:10:53,087 --> 02:10:54,723
♪ <i>Respíralo</i> ♪

2794
02:10:54,855 --> 02:10:58,058
♪ <i>Mundos para cambiar</i>
<i>y mundos por ganar</i> ♪

2795
02:10:58,192 --> 02:11:01,195
♪ <i>Nuestro turno llega</i> ♪

2796
02:11:01,328 --> 02:11:03,197
♪ <i>Tú y yo, hombre</i> ♪

2797
02:11:03,330 --> 02:11:06,033
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

2798
02:11:06,568 --> 02:11:08,235
-Eh, eh.
-Hola.

2799
02:11:08,369 --> 02:11:12,272
Uh, sólo queríamos ver,
mi compañero de cuarto y... yo.

2800
02:11:16,578 --> 02:11:18,245
Disculpe.

2801
02:11:22,483 --> 02:11:23,917
Probablemente sea de Barnard.

2802
02:11:25,486 --> 02:11:27,054
Las chicas Barnard son tontas.

2803
02:11:29,957 --> 02:11:32,092
-¿Tienes tiempo?
-Eh, sí.

2804
02:11:32,226 --> 02:11:33,528
Eh, las 6 menos cuarto.

2805
02:11:35,830 --> 02:11:37,599
¿Alguna vez pensaste
sobre casarse?

2806
02:11:38,633 --> 02:11:39,601
No.

2807
02:11:41,703 --> 02:11:42,704
Yo tampoco.

2808
02:11:44,639 --> 02:11:46,940
pero cuando estoy
mucho mayor, tal vez.

2809
02:11:48,643 --> 02:11:51,278
♪ <i>Siente cómo tiembla</i>
<i>al borde</i> ♪

2810
02:11:51,412 --> 02:11:52,379
¿Qué?

2811
02:11:52,514 --> 02:11:53,715
♪ <i>Todo</i> ♪

2812
02:11:55,382 --> 02:11:56,950
♪ <i>Te da escalofríos</i> ♪

2813
02:11:57,084 --> 02:11:58,653
♪ <i>Te hace pensar</i> ♪

2814
02:11:58,787 --> 02:12:01,756
♪ <i>Hay tanto</i>
<i>cosas para cantar</i> ♪

2815
02:12:01,890 --> 02:12:03,558
♪ <i>Y tú y yo</i> ♪

2816
02:12:03,691 --> 02:12:07,094
♪ <i>La estaremos cantando</i>
<i>como los pájaros</i> ♪

2817
02:12:07,227 --> 02:12:08,830
♪ <i>Yo con música</i> ♪

2818
02:12:08,962 --> 02:12:10,598
♪ <i>Y tú las palabras</i> ♪

2819
02:12:10,732 --> 02:12:16,103
♪ <i>Cuéntales cosas</i>
<i>no saben</i> ♪

2820
02:12:16,236 --> 02:12:20,107
♪ <i>Depende de nosotros, amigo, mostrárselos</i> ♪

2821
02:12:27,381 --> 02:12:30,652
♪ <i>Nuestro tiempo</i>
<i>respíralo</i> ♪

2822
02:12:30,785 --> 02:12:34,221
♪ <i>Mundos para cambiar</i>
<i>y mundos por ganar</i> ♪

2823
02:12:34,354 --> 02:12:37,592
♪ <i>Nos toca, somos lo nuevo</i> ♪

2824
02:12:37,725 --> 02:12:40,961
♪ <i>Tú y yo, amigo, tú y yo</i> ♪

2825
02:12:41,094 --> 02:12:42,931
<i>-</i> ♪ <i>Siente el flujo</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Siente el flujo</i> ♪

2826
02:12:43,063 --> 02:12:44,599
♪ <i>Escucha lo que está pasando</i> ♪

2827
02:12:44,732 --> 02:12:48,135
♪ <i>Somos lo que está pasando</i> ♪

2828
02:12:48,268 --> 02:12:49,904
♪ <i>Hace mucho tiempo</i> ♪

2829
02:12:50,037 --> 02:12:53,273
♪ <i>Todo lo que teníamos</i>
<i>Fue ese sentimiento divertido</i> ♪

2830
02:12:53,407 --> 02:12:56,945
♪ <i>Diciendo algún día</i>
<i>Los haríamos tambalearse</i> ♪

2831
02:12:57,077 --> 02:13:01,850
♪ <i>Ahora parece que podemos</i> ♪

2832
02:13:02,983 --> 02:13:05,620
♪ <i>Algún día acaba de comenzar</i> ♪

2833
02:13:13,862 --> 02:13:17,498
♪ <i>Son nuestras cabezas las que están en juego</i> ♪

2834
02:13:17,632 --> 02:13:21,001
♪ <i>Danos espacio</i>
<i>y poner en marcha el reloj</i> ♪

2835
02:13:21,134 --> 02:13:24,471
♪ <i>Nuestro tiempo está llegando</i> ♪

2836
02:13:24,606 --> 02:13:28,041
♪ <i>Tú y yo, amigo, tú y yo</i> ♪

2837
02:13:28,175 --> 02:13:30,444
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

2838
02:13:30,578 --> 02:13:32,514
no quise serlo
tan demasiado vestida antes.

2839
02:13:32,647 --> 02:13:34,147
¿Llego demasiado tarde?

2840
02:13:34,281 --> 02:13:35,449
No, creo
es casi ahora.

2841
02:13:35,583 --> 02:13:36,985
Oh, mi compañero de cuarto
también viene.

2842
02:13:37,117 --> 02:13:38,452
Oh, soy Charley Kringas.
Este es Frank Shepard.

2843
02:13:38,586 --> 02:13:39,954
-Mary Flynn. Hola.
-Hola.

2844
02:13:40,087 --> 02:13:41,388
-Hola.
-Um, acabamos de alquilar el apartamento.

2845
02:13:41,523 --> 02:13:42,991
-a las cinco.
-Oh, no me he mudado oficialmente.

2846
02:13:43,123 --> 02:13:44,826
hasta que me den el alta
del ejército la próxima semana.

2847
02:13:44,959 --> 02:13:47,160
Frank acaba de recibir un pase de fin de semana.
para ayudarnos a mudarnos.

2848
02:13:47,294 --> 02:13:48,663
Um, hay mucho para mudarse.

2849
02:13:48,796 --> 02:13:51,198
Una máquina de escribir, dos colchones.
y un piano.

2850
02:13:51,331 --> 02:13:53,701
¿Eres tú el que juega?
el piano los últimos dos días?

2851
02:13:53,835 --> 02:13:56,069
-Estamos desalojados.
-Oh, no.

2852
02:13:56,203 --> 02:13:57,906
Eres maravilloso.

2853
02:13:58,038 --> 02:14:00,507
Quiero decir, sinceramente maravilloso.

2854
02:14:00,642 --> 02:14:02,342
Estoy sinceramente agradecido.

2855
02:14:02,476 --> 02:14:04,612
Sí, incluso subí al techo.
para poder escucharte mejor.

2856
02:14:08,382 --> 02:14:11,385
te lo cuento todo,

2857
02:14:11,519 --> 02:14:15,222
Luego vete a casa y sufre.

2858
02:14:15,355 --> 02:14:19,527
Entonces, ¿estás
sinceramente maravilloso también?

2859
02:14:19,661 --> 02:14:20,795
-Escribo.
-Él es.

2860
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
Ay.

2861
02:14:22,062 --> 02:14:23,397
Yo, Colombia. Él, Juilliard.

2862
02:14:23,531 --> 02:14:26,133
Bueno, eso es lo que
Quiero hacer, escribir.

2863
02:14:26,266 --> 02:14:29,604
Pero ¿cómo puede alguien
¿componer música?

2864
02:14:29,737 --> 02:14:32,139
Quiero decir, para mí,
ese es el don de regalos.

2865
02:14:32,272 --> 02:14:34,408
acabo de conocer a la chica
Debería casarme.

2866
02:14:35,877 --> 02:14:38,078
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Dices todas las cosas correctas?

2867
02:14:38,713 --> 02:14:39,681
Nunca.

2868
02:14:41,481 --> 02:14:43,685
Bueno, pero yo...
Realmente quiero saberlo.

2869
02:14:43,818 --> 02:14:46,253
Bueno, escribir música.
No se trata de palabras.

2870
02:14:46,386 --> 02:14:49,289
Se trata de sonidos y sentimientos.

2871
02:14:49,423 --> 02:14:52,694
Y, para mí, la música se trata de
todo.

2872
02:14:53,761 --> 02:14:56,229
Bueno, de todos modos, es muy creativo.

2873
02:14:56,363 --> 02:14:58,398
Si no tuviera música, me moriría.

2874
02:14:58,533 --> 02:15:01,368
Algún día Frank será
un compositor muy importante.

2875
02:15:01,501 --> 02:15:02,469
¿Él es?

2876
02:15:03,605 --> 02:15:05,974
Creo que ya lo eres.

2877
02:15:06,106 --> 02:15:08,910
¿María? ¿Estás aquí arriba?

2878
02:15:09,043 --> 02:15:10,078
Oh.

2879
02:15:11,144 --> 02:15:12,780
Estás con chicos.

2880
02:15:14,414 --> 02:15:16,651
¡Oh, no!

2881
02:15:16,784 --> 02:15:17,819
Evelyn.

2882
02:15:20,153 --> 02:15:21,154
Evelyn.

2883
02:15:25,158 --> 02:15:26,527
Esa era Evelyn.

2884
02:15:31,899 --> 02:15:33,668
¡Oh!

2885
02:15:33,801 --> 02:15:36,169
Probablemente deberíamos mirar ahora.
Se supone que es ahora mismo.

2886
02:15:39,239 --> 02:15:41,909
- ¿Ves algo?
- Dios, espero que no nos lo hayamos perdido.

2887
02:15:42,043 --> 02:15:43,945
Debería venir enseguida.

2888
02:15:45,647 --> 02:15:47,615
- Ah, sí, ahí. Ahí está.
- Sí, lo veo.

2889
02:15:47,749 --> 02:15:50,118
-¿Dónde?
-Ahí está. Allá.

2890
02:15:50,250 --> 02:15:52,520
Es simplemente fenomenal.

2891
02:15:52,654 --> 02:15:54,122
Es fenomenal.

2892
02:15:57,759 --> 02:16:00,494
¿Lo llamas Sputnik o
¿"Spotnik"?

2893
02:16:00,628 --> 02:16:02,262
Mmm. Llámalo un milagro.

2894
02:16:03,097 --> 02:16:04,098
Dios.

2895
02:16:06,100 --> 02:16:09,070
Tenemos que ser las personas más afortunadas.
quien alguna vez vivió.

2896
02:16:11,171 --> 02:16:12,874
Después de este momento,

2897
02:16:13,007 --> 02:16:15,977
este momento que nosotros tres
estamos compartiendo aquí juntos,

2898
02:16:16,110 --> 02:16:18,980
nada va a ser el camino
que así fue, ¡nunca más!

2899
02:16:19,113 --> 02:16:20,682
¿Se dan cuenta de eso ahora?

2900
02:16:20,815 --> 02:16:22,850
vamos a poder
hacer algo?

2901
02:16:22,984 --> 02:16:26,219
Quiero decir, cualquier cosa
alguna vez soñamos.

2902
02:16:26,353 --> 02:16:28,856
Qué momento para empezar.

2903
02:16:29,524 --> 02:16:31,224
Qué momento para estar vivo.

2904
02:16:31,358 --> 02:16:34,529
♪ <i>Algo se está moviendo,</i>
<i>terreno cambiante</i> ♪

2905
02:16:34,662 --> 02:16:36,564
♪ <i>Recién ha comenzado</i> ♪

2906
02:16:38,099 --> 02:16:41,301
♪ <i>Los bordes se están desdibujando</i>
<i>por todos lados</i> ♪

2907
02:16:41,435 --> 02:16:44,706
♪ <i>Y ayer se acabó</i> ♪

2908
02:16:44,839 --> 02:16:48,241
♪ <i>Siente el flujo</i>
<i>escucha lo que está pasando</i> ♪

2909
02:16:48,375 --> 02:16:51,746
♪ <i>Somos lo que está pasando</i> ♪

2910
02:16:51,879 --> 02:16:53,548
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

2911
02:16:53,681 --> 02:16:56,751
♪ <i>Somos los motores</i>
<i>y nosotros somos los moldeadores</i> ♪

2912
02:16:56,884 --> 02:17:00,320
♪ <i>Somos los nombres</i>
<i>en los periódicos de mañana</i> ♪

2913
02:17:00,454 --> 02:17:04,659
♪ <i>Ahora depende de nosotros mostrárselos</i> ♪

2914
02:17:10,565 --> 02:17:14,301
♪ <i>Es nuestro momento</i>
<i>respíralo</i> ♪

2915
02:17:14,434 --> 02:17:17,638
♪ <i>Mundos para cambiar</i>
<i>y mundos por ganar</i> ♪

2916
02:17:17,772 --> 02:17:20,775
♪ <i>Nuestro turno llega</i> ♪

2917
02:17:20,908 --> 02:17:24,712
♪ <i>Tú y yo, amigo, tú y yo</i> ♪

2918
02:17:24,846 --> 02:17:27,582
♪ <i>Dentro de años,</i>
<i>lo recordaremos</i> ♪

2919
02:17:27,715 --> 02:17:29,650
♪ <i>Y volveremos</i> ♪

2920
02:17:29,784 --> 02:17:32,954
♪ <i>Compra la azotea</i>
<i>y colgar una placa</i> ♪

2921
02:17:33,087 --> 02:17:39,127
♪ <i>"Aquí es donde empezamos</i> ♪

2922
02:17:39,259 --> 02:17:43,131
♪ <i>"Ser lo que podemos"</i> ♪

2923
02:17:49,237 --> 02:17:52,907
♪ <i>Son nuestras cabezas las que están en juego</i> ♪

2924
02:17:53,040 --> 02:17:55,943
♪ <i>Danos espacio</i>
<i>y poner en marcha el reloj</i> ♪

2925
02:17:56,077 --> 02:17:59,680
♪ <i>Nuestros sueños se hacen realidad</i> ♪

2926
02:17:59,814 --> 02:18:03,316
♪ <i>Tú y yo, amigo, tú y yo</i> ♪

2927
02:18:03,450 --> 02:18:05,153
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

2928
02:18:05,285 --> 02:18:08,288
♪ <i>Tú y yo, tú y yo</i> ♪

2929
02:18:08,421 --> 02:18:10,490
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

2930
02:18:10,625 --> 02:18:14,061
♪ <i>Tú y yo, tú y yo</i> ♪

2931
02:18:14,195 --> 02:18:15,395
♪ <i>Yo y</i> ♪

2932
02:18:15,530 --> 02:18:21,401
♪ <i>Tú</i> ♪